"gibe" - Traduction Anglais en Arabe

• غيب
• جايب

The Committee recommends that the State party continue to identify and address the adverse social and environmental impact of the Gibe III dam.
توصي اللجنة الدولة الطرف بالمضي في تحديد ومعالجة التأثير الاجتماعي والبيئي السلبي لسد غيب الثالث.

70. Concerning the Gilgel Gibe III hydroelectric project, CESCR also recommended that Ethiopia continue to identify and address the adverse social and environmental impact of the dam.
70- وفيما يتعلق بمشروع جيلجل غيب الثالث الكهرمائي، أوصت أيضاً اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بأن تواصل إثيوبيا تحديد ومعالجة الآثار الاجتماعية والبيئية السلبية للسد.

69. In 2012, the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples received allegations concerning agricultural development in the lower Omo valley associated with the construction of the Gilgel Gibe III hydroelectric project, as well as the Government's villagization programme.
69- وفي عام 2012، تلقى المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية ادعاءات تتعلق بالتنمية الزراعية في سهول وادي أومو من جراء إقامة مشروع سد جيلجل غيب الثالث الكهرمائي، بالإضافة إلى البرنامج الحكومي لتنمية القرى.

When the Gibe III dam is complete, it will eliminate the annual floods forever.
وعندما ينتهي سد جايب الثالث، سيقضي على دورة الفيضانات السنوية إلى الأبد(128).

76. SI stated that Ethiopia had violated the rights of the tribal peoples of the Lower Omo valley ( " Peoples of the Lower Omo " ) in pursuit of the Gilgel Gibe III Dam and the Kuraz Sugar Project.
76- وذكرت منظمة النجاة الدولية أن إثيوبيا انتهكت حقوق الشعوب القبلية في وادي أومو المنخفض ( " شعوب أومو المنخفض " ) بسعيها لبناء سد جلجل جايب الثالث ومشروع كوراز للسكر.

The refusal to consult the Peoples of the Lower Omo about Gibe III or the Kuraz Project was a violation of their right to self-determination.
ويشكل رفض التشاور مع شعوب وادي أومو المنخفض حول جايب الثالث أو حول مشروع كوراز انتهاكاً لحق هذه الشعوب في تقرير المصير(129).

In 2011, under its early warning and urgent action procedure, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) also raised concerns regarding the construction of the Gilgel Gibe III Dam.
وفي عام 2011، طرحت لجنة القضاء على التمييز العنصري، في إطار إجراء الإنذار المبكر والإجراءات العاجلة، شواغل بشأن إقامة سد جيلجل غيب الثالث(117).

24. The Committee is concerned that the construction and operation of the Gilgel Gibe III hydro-electric dam will have a significant negative impact on the traditional practices and means of subsistence of indigenous peoples who rely on the Omo River, potentially endangering local food security (art.11).
24- وتشعر اللجنة بالقلق لأن بناء وتشغيل سد جيلجل غيب الثالث الكهرمائي سيحدث تأثيراً سلبياً شديداً على الممارسات التقليدية وسبل المعيشة التقليدية للشعوب الأصلية التي تعتمد على نهر أومو، مما قد يهدد الأمن الغذائي المحلي (المادة 11).