"gilani" - Traduction Anglais en Arabe

• جيلاني
• غيلاني

The coalition, led by Prime Minister Syed Yousuf Raza Gilani, formed after the elections, is being consolidated.
ويتم الآن تعزيز الائتلاف المشكل بعد الانتخابات والذي يترأسه رئيس الوزراء، سيد يوسف رضا جيلاني.

The National Command Authority (NCA) met today under the Chairmanship of Prime Minister Syed Yusuf Raza Gilani.
اجتمعت هيئة القيادة الوطنية الباكستانية اليوم بقيادة رئيس الوزراء سيد يوسف رضا جيلاني.

As participants may know, the Prime Minister of Pakistan, Mr. Syed Yusuf Raza Gilani, was due to visit New York and address this House.
وكما يعرف المشاركون كان في نية رئيس وزراء باكستان، السيد سيد يوسف رضا جيلاني زيارة نيويورك ومخاطبة هذه الجمعية.

Prime Minister Yusuf Gilani of Pakistan met with President Karzai in Kabul on 16 April.
فقد التقى رئيس وزراء باكستان يوسف جيلاني بالرئيس كرزاي في كابُل يوم 16 نيسان/أبريل.

We note in particular President Karzai's and Pakistani Prime Minister Gilani's recent statements supporting the establishment of the Taliban political office and calling on the insurgency to reconcile.
ونلاحظ على وجه الخصوص البيانين الصادرين مؤخرا عن كرزاي ورئيس الوزراء الباكستاني غيلاني اللذين أيدا فيهما إنشاء المكتب السياسي لحركة الطالبان ووجها الدعوة إلى المتمردين للمصالحة.

Mother's American and Father's Pakistani. Birth name... Dawood Gilani.
"أمريكي الأم، وباكستاني الأب الاسم بالولادة (داوود جيلاني)"

Thirdly, the trilateral meeting in which President Karzai, Prime Minister Gilani and Prime Minister Erdogan participated on 30 October in Istanbul underlined the commitment to the continuation of the process.
ثالثا، إن الاجتماع الثلاثي الذي انعقد في اسطنبول في 30 تشرين الأول/أكتوبر وشارك فيه الرئيس كرزاي ورئيس الوزراء جيلاني ورئيس الوزراء، أردوغان يبرز الالتزام بمواصلة العملية.

On 22 January 1996 the Government replied that Syed Sad Uddin Gilani and Syed Jaffer Shah Gilani had been detained on suspicion of harbouring militants and having an arms dump in their orchards.
وفي ٢٢ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١، أفادت الحكومة بأن السيد سعد الدين جيلاني والسيد جعفر شاه جيلاني قد احتجزا للاشتباه بإيوائهما لمتمردين واحتفاظهما بمخزن للسلاح في بستانهما.

Rawalpindi, January 13: The National Command Authority (NCA) met, under the Chairmanship of Prime Minister Syed Yusuf Raza Gilani, to review matters of strategic importance to Pakistan.
راوالبندي، 13 كانون الثاني/يناير: اجتمعت هيئة القيادة الوطنية، برئاسة سيد يوسف رضا جيلاني رئيس وزراء باكستان، لاستعراض بعض المسائل ذات الأهمية الاستراتيجية بالنسبة إلى باكستان.

On 15 and 16 September, President Karzai visited Pakistan, where he discussed the strengthening of bilateral cooperation with the President, Asif Ali Zardari, and the Prime Minister, Syed Yousaf Raza Gilani.
وقام الرئيس كرزاي بزيارة إلى باكستان يومي 15 و 16 أيلول/سبتمبر، حيث ناقش مسألة تعزيز التعاون الثنائي مع الرئيس آصف على زرداري ورئيس مجلس الوزراء سيد يوسف رضا جيلاني.

It says, "based on Hakim Abul Fateh Gilani,
(يقال انها من "(حكيم عبد الفاتح جيلاني فيزيائي من القرن 16

They were reportedly arrested on 19 December 1995 and were being held at the interrogation centre for the Assam Rashtriya Rifles in Jammu and Kashmir, allegedly in connection with the human rights activities of Syed Nazir Gilani.
وذكر أنهما اعتقلا في ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ وأنهما محتجزان في مركز الاستجواب التابع لشرطة آسام راشتريا في مقاطعة جامو وكشمير ويزعم أن اعتقالهما يرتبط باﻷنشطة التي يقوم بها السيد نظير جيلاني في مجال حقوق اﻹنسان.

Rawalpindi - December 14, 2010: The National Command Authority (NCA) met on 14 December 2010 under the Chairmanship of Prime Minister Syed Yusuf Raza Gilani, Members of the NCA, including Federal Ministers, Chairman Joint Chiefs of Staff Committee, Services Chiefs and senior officials attended the meeting.
راوالبندي، 14 كانون الأول/ديسمبر 2010: اجتمعت هيئة القيادة الوطنية في 14 كانون الأول/ديسمبر 2010، برئاسة رئيس الوزراء سيد يوسف رضا جيلاني. وحضر الاجتماع أعضاء هيئة القيادة الوطنية، بمن فيهم الوزراء الاتحاديون، ورئيس هيئة الأركان المشتركة، ورؤساء الدوائر وكبار المسؤولين.

As Hosni Mubarak’s Egyptian regime unraveled, Gilani decided to call for the resignation of his entire cabinet. Led by Senior Minister Amin Fahim from the province of Sindh, all cabinet members submitted their resignations to the prime minister on February 4.
ولكن جيلاني لم يكن متوازناً بالكامل. فمع تفكك نظام حسني مبارك في مصر، قرر جيلاني الدعوة إلى استقالة حكومته بأكملها. وبمبادرة من الوزير الكبير أمين فهيم من مقاطعة السند أولا، قدم كل أعضاء مجلس الوزراء استقالاتهم لرئيس الوزراء في الرابع من فبراير/شباط.

Once again, however, cricket has revived dialogue between the sub-continent’s two nuclear-armed rivals. This time, the initiative came from Singh, who invited his Pakistani counterpart, Prime Minister Yousuf Raza Gilani, to visit Mohali, near New Delhi, to watch the two countries play the semi-final in the Cricket World Cup.
ولكن مرة أخرى نجح الكريكت في إحياء الحوار بين الخصمين المسلحين نووياً في شبه القارة الهندية. وهذه المرة جاءت المبادرة من سينغ، الذي وجه الدعوة لنظيره الباكستاني رئيس الوزراء يوسف رضا جيلاني لزيارة موهالي، بالقرب من نيودلهي، لمشاهدة فريقي البلدين يلعبان مباراة نصف النهائي في كأس العالم للكريكت. وفي الثلاثين من مارس انتهت المباراة بخسارة باكستان بفارق بسيط.

Of the troika that currently governs Pakistan – the president, the prime minister, and the chief of staff of the army – it is the prime minister who carries the least amount of authority. It was Gilani who sat next to Singh to watch the game; but, ultimately, process, rather than protocol, will determine how bilateral relations move forward.
ولكن على الصعيد السياسي لم يكن البلدان ندين متساويين. فمن بين الثلاثي الذي يحكم باكستان حاليا ـ الرئيس، ورئيس الوزراء، ورئيس أركان الجيش ـ يتمتع رئيس الوزراء بالقدر الأقل من السلطة. صحيح أن جيلاني هو الذي جلس بجوار سينغ لمشاهدة المباراة، ولكن في نهاية المطاف سوف يكون القول الفصل للعملية السياسية وليس البروتوكول في تحديد الكيفية التي سوف تمضي بها العلاقات الثنائية قدما.

China seems to have adopted the same approach to Pakistan today, as the United States Congress threatens to cut off all aid. Gilani recently took a quick trip over the mountains to Beijing, and returned with an offer of immediate delivery of 50 fighter planes to Pakistan.
ويبدو أن الصين تبنت نفس النهج اليوم في التعامل مع باكستان، في ظل تهديد الكونجرس الأميركي بقطع المساعدات عنها. ومؤخراً قام جيلاني برحلة سريعة فوق جبال بكين، ثم عاد حاملاً معه عرضاً بتسليم خمسين طائرة مقاتلة لباكستان على الفور. ولقد وعدت الصين بأكثر من ذلك في واقع الأمر. ونظراً لسجل الصين كمقدم للمساعدات لباكستان، فإن هذه الوعود سوف تتحقق بسرعة.

207. On 5 January 1996 the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on behalf of Syed Sad Uddin Gilani, aged 70, and Syed Jaffer Shah Gilani, aged 65, the father and uncle respectively of Syed Nazir Gilani, the representative to the United Nations of the non-governmental organization World Society of Victimology.
٧٠٢- وجه المقرر الخاص في ٥ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ نداءً عاجلاً لصالح كل من السيد سعد الدين جيلاني، البالغ من العمر ٠٧ سنة، والسيد جعفر شاه جيلاني، البالغ من العمر ٥٦ سنة، وهما على التوالي والد وعم السيد نظير جيلاني الممثل لدى اﻷمم المتحدة للمنظمة غير الحكومية المعروفة باسم الجمعية العالمية للدراسات المتعلقة بالضحايا.

Dalbir Gilani's girlfriend is Nedda Japour.
‫"‬إنَّ خليلةَ "دالبير غيلاني ‫"‬هي "نيدا جابور

President: Mr. Iftikhar ul Hasan Shah Gilani (Pakistan) (Asia-Pacific States)
الرئيس: السيد افتخار الحسن شاه غيلاني (باكستان) (دول آسيا والمحيط الهادئ)

Let's just focus on Dalbir Gilani.
‫"‬لنركزُ فقط على "دالبير غيلاني