"gilgamesh" - Traduction Anglais en Arabe

• جلجامش
• جالجامش

Gilgamesh was the most beautiful man in all creation.
كان جلجامش الرجل الأكثر جمالا في الخليقة كلها

The chalice was our only sustenance, and you let Gilgamesh destroy it.
لقد كانت الكأس هي مصدر طعامنا الوحيد ولقد تركت جلجامش يدمرها

The honor is mine, King Gilgamesh. This is my friend, Iolaus.
الشرف لي أيها الملك جلجامش هذا صديقي إيولس

Odysseus-- before them all-- there was a man named Gilgamesh who left home on a quest to vanquish time.
(أوديسيوس)، قبل كتابتهم جميعًا كان هناك رجل اسمه (جالجامش) الذي غادر موطنه في مهمة لغزو الزمن

Read the story of that man Gilgamesh, a hero born of Uruk, who went through all kinds of sufferings.
اقرأ قصة (جالجامش)، بطل ولِد في مدينة (وورك) الذي خاض كل أنواع المعاناة

I was reading of Gilgamesh the Babylonian.
كنت أقرأ من كتاب جلجامش البابلي

And Utanapishtim spoke to Gilgamesh, saying,
وتحدّث أوتنابشتيم إلى جلجامش قائلاً

"Gilgamesh, you look worn out and exhausted.
يا جلجامش ، يبدو أنك مهموم البال ومرهق

[ Gasps ] [ Hercules ] That's where Gilgamesh stabbed him.
هذا هو المكان الذي طعنه فيه جلجامش

By your word, King Gilgamesh.
أمرك مطاع يا جلالة الملك جلجامش

-I have travelled here from Sumeria as emissary to King Gilgamesh..., ...son... of the almighty deity...
-لقد ارتحلنا من سومر إلى هنا كمبعوثين من الملك جلجامش ابن ملك الآلهة المقدس رع

Now let me get it straight. Your king, Gilgamesh, he is a god?
الآن دعنا نوضح الأمور ملككم جلجامش..

You can't... blame yourself, Gilgamesh.
لا يمكن أن تلوم نفسك يا جلجامش

You stopped Gilgamesh. The people are safe.
لقد أوقفت جلجامش الناس أصبحوا آمنين

Gilgamesh in the original.
جلجامش ، باللغة الأصلية

We took down Gilgamesh!
لقد أوقفنا جلجامش

Gilgamesh did it. Never heard of him.
جلجامش فعل هذا . لم اسمع به

This... is the legend of Gilgamesh.
إنها أسطورة جلجامش

So, you could say Gilgamesh fulfilled his quest for immortality.
كقصة نوح في العهد القديم لِذا، يمكنك القول أن (جالجامش) قد حقق سعيه من أجل الخلود

We still read the Epic of Gilgamesh, and with every reader, he lives again.
فنحن ما زلنا نقرأ ملحمة (جالجامش) ومع كل قارئ للقصة فهو يحيا مرة أخرى

Gilgamesh encountered a wise man named Utnapishtim, who told him the story of a flood that destroyed the world, and how one of the gods instructed Utnapishtim to build an ark to rescue his family and the animals.
قابل (جالجامش) رجلاً حكيماً يدعى (أوتنابيشتم) الذي أخبره عن قصة الطوفان التي دمرت العالم وكيف أن أحد الآلهة نصح (أوتنابشتم)،