"give as a pretext" - Traduction Anglais en Arabe

While the United Nations should give priority to development and play a central role in promoting international cooperation for development, it should not tolerate attempts to use development as a pretext to infringe upon sovereignty and interfere in internal affairs. Efforts should be made to mobilize more resources for development.
وقال إنه في الوقت الذي تولي فيه اﻷمم المتحدة أولوية للتنمية وتقوم بدور رئيسي في تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية، ينبغي لها ألا تغض النظر عن المحاولات الرامية الى استخدام التنمية كذريعة لانتهاك السيادة والتدخل في الشؤون الداخلية، كما ينبغي بذل جهود لتعبئة المزيد من الموارد من أجل التنمية.

Thus, even if Ethiopia has a long border with Somalia, this cannot be used as a pretext to give it a free hand to aggravate the conflict in Somalia, which will have obvious consequences for the stability of the Horn of Africa region.
ومن ثم فرغم أن إثيوبيا لها حدود طويلة مع الصومال، فإن ذلك لا يمكن استخدامه كذريعة ﻹطلاق يدها في تصعيد الصراع في الصومال، وهو ما ستترتب عليه عواقب واضحة بالنسبة لﻷمن في منطقة القرن اﻷفريقي.

Lastly, he asked him to give specific examples of the fight against terrorism being used as a pretext for clamping down on indigenous peoples.
وأخيراً طلب منه أن يعطي أمثلة محددة على أعمال مكافحة الإرهاب التي استُخدِمَت ذريعةً لتضيق الخناق على الشعوب الأصلية.

However, some people did not want the process to succeed; they did not want to see Syria move forward and continue with the reforms. Instead, they wanted to impose retrograde, extremist, Salafist ideas on Syrian society so as to give themselves and their supporters a pretext for taking up arms, killing, abducting, torturing, and destroying the property of, Syrian citizens, and perpetrating human rights violations.
إلا أن هناك من لم يرد لهذه العملية النجاح، ولم يرد لعملية التقدم والإصلاح أن تستمر في سوريا، وأراد فرض التخلف والتطرف والسلفية على المجتمع السوري كي يعطي نفسه ولداعميه الذرائع باستمرار حمل السلاح وقتل السوريين وخطفهم وتعذيبهم وتدمير ممتلكاتهم وانتهاك حقوق الإنسان.

It is a violation of the purposes and principles of the United Nations Charter, as well as the norms of international relations, to force a country to give up the development model of its own choice or even attempt to overturn its Government by imposing a unilateral economic, commercial and financial embargo under any pretext.
وهو خرق لمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وكذلك لقواعد العلاقات الدولية، أن يُجبَر بلد على التخلي عن نموذج إنمائي من اختياره أو أن تتم حتى محاولة قلب حكومته من خلال فرض حظر اقتصادي وتجاري ومالي أحادي الطرف تحت أية ذريعة.