"give due regard to" - Traduction Anglais en Arabe

• إيلاء الاعتبار الواجب
• تولي الاعتبار الواجب
• تولي الاهتمام الواجب
• إيلاء المراعاة الواجبة
• ايلاء المراعاة الواجبة
• تنظر على النحو الواجب في
• واعطاء الاعتبار الواجب
• يراعي على النحو الواجب
• يولي الاعتبار الواجب
• يولي العناية الواجبة
• إلى إيلاء الاهتمام الواجب

The Departments continue to give due regard to the need for fair representation from troop-contributing countries.
وتواصل الإدارتان إيلاء الاعتبار الواجب لضرورة التمثيل العادل من البلدان المساهمة بقوات.

Member States should give due regard to the second review and appraisal of the implementation of that Plan.
وينبغي للدول الأعضاء إيلاء الاعتبار الواجب للاستعراض الثاني لتقييم هذه الخطة وتنفيذها.

The Common Fund is invited to give due regard to facilitating the procedures for submitting projects.
ومن ثم فالصندوق المشترك مدعو إلى إيلاء الاعتبار الواجب لتيسير إجراءات تقديم المشاريع.

As to which high-level officials should be accorded immunity, the Commission should give due regard to the provisions of domestic law on the matter.
أما فيما يتعلق بتحديد المسؤولين الرفيعي المستوى الذين يجب منحهم الحصانة، فعلى اللجنة أن تولي الاعتبار الواجب لأحكام القانون المحلي في هذا الموضوع.

Another view was that the determination of the originating court would not be binding on the receiving court, but that the receiving court should give due regard to such a determination.
وذهب رأي آخر إلى أن البت من جانب المحكمة المنشئة لا يلزم المحكمة المتلقية، إلا أنه ينبغي لهذه الأخيرة أن تولي الاهتمام الواجب لذلك البت.

Coordination must take account of the need to give due regard to the integrated approach of the Convention.
ويجب أن يأخذ التنسيق بعين الاعتبار الحاجة إلى إيلاء المراعاة الواجبة لنهج الاتفاقية المتكامل.

10. Calls upon States and the Secretary-General respectively to give due regard to the Declaration in training programmes for officials;
٠١ ـ تدعو الدول واﻷمين العام على التوالي إلى إيلاء الاعتبار الواجب لﻹعلان في برامج تدريب المسؤولين؛

12. Calls upon States and the Secretary-General to give due regard to the Declaration in training programmes for officials;
١٢ - تطلب إلى الدول وإلى اﻷمين العام إيلاء الاعتبار الواجب لﻹعلان في برامج تدريب المسؤولين؛

Recommendation #11: The States Parties should give due regard to their repeated commitments to provide the necessary funding to the ISU to provide the support required by the States Parties.
التوصية رقم 11: ينبغي للدول الأطراف إيلاء الاعتبار الواجب لالتزاماتها المتكررة بتقديم التمويل اللازم لوحدة دعم التنفيذ لتمكينها من الوفاء بالدعم الذي تطلبه الدول الأطرف.

The need to give due regard to the destruction of stockpiled mines belonging to armed non-State actors that have committed to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines was again raised.
23- وأثيرت من جديد الحاجة إلى إيلاء الاعتبار الواجب لتدمير مخزونات الألغام التي تنتمي لجهات فاعلة مسلحة من غير الدول التي التزمت بحظر استعمال الألغام المضادة للأفراد وتخزينها وإنتاجها ونقلها.

In the same resolution, the General Assembly invited the relevant organs and bodies of the United Nations, including treaty bodies and representatives of the Commission and the SubCommission, to give due regard to the Declaration within their mandates.
وفي القرار نفسه، دعت الجمعية العامة أجهزة الأمم المتحدة وهيئاتها المتخصصة، بما في ذلك الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وكذلك ممثلي لجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية، إلى إيلاء الاعتبار الواجب للإعلان، كل في إطار ولايته.

In the same resolution, the General Assembly invited the relevant organs and bodies of the United Nations, including treaty bodies and representatives of the Commission and the Sub-Commission, to give due regard to the Declaration within their mandates.
وفي القرار نفسه، دعت الجمعية العامة أجهزة اﻷمم المتحدة وهيئاتها المتخصصة، بما في ذلك الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وكذلك ممثلي لجنة حقوق اﻹنسان واللجنة الفرعية، إلى إيلاء الاعتبار الواجب للاعلان كل في إطار ولايته.

In the same resolution, the General Assembly invited the relevant organs and bodies of the United Nations, including treaty bodies and representatives of the Commission and the Sub-Commission, to give due regard to the Declaration within their mandates.
وفي القرار نفسه، دعت الجمعية العامة أجهزة الأمم المتحدة وهيئاتها المتخصصة، بما في ذلك الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وكذلك ممثلي لجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية، إلى إيلاء الاعتبار الواجب للإعلان كل في إطار ولايته.

In that connection, while participating organizations must give due regard to the Unit's recommendations, JIU must for its part ensure that those recommendations were more action-oriented.
وذكر، في هذا الصدد، أنه في حين أنه يتعين على المنظمات المشاركة أن تولي الاعتبار الواجب لتوصيات الوحدة، فإن على وحدة التفتيش المشتركة يجب أن تكفل بدورها أن تكون تلك التوصيات عملية المنحى بصفة أكبر.

In conjunction with those requirements, the Department is also required to give due regard to special measures for achieving gender equality, as well as the recruitment of candidates who are already in the service of the United Nations.
وبالاقتران مع هذين الشرطين، يجب على الإدارة أيضا أن تولي الاعتبار الواجب للتدابير الخاصة المتعلقة بتحقيق المساواة بين الجنسين، فضلا عن تعيين المرشحين العاملين بالفعل في الأمم المتحدة.

(c) To give due regard to the dissemination of information on the situation, cultures, languages, rights and aspirations of indigenous people;
)ج( أن تولي الاعتبار الواجب لنشر المعلومات عن حالة السكان اﻷصليين وثقافاتهم ولغاتهم وحقوقهم وأمانيهم؛

It was also considered that rules of engagement should further include guidance concerning mutual support by personnel and units of the force as a whole and that, in formulating its recommendations, the Special Committee should give due regard to the fact that rules of engagement must be consistent with and were largely unique to the specific mandate of each peacekeeping operation.
ورئي أيضا أنه ينبغي أن تشتمل قواعد الاشتباك كذلك على توجيه يتعلق بالدعم المتبادل بين أفراد ووحدات القوة ككل وأنه ينبغي على اللجنة الخاصة، عند صياغة توصياتها أن تولي الاهتمام الواجب بحقيقة أن قواعد الاشتباك يتعين ان تكون متسقة مع الولاية المحددة لكل عملية سلام وأن تكون فريدة في نوعها إلى حد كبير بالنسبة لهذه العملية.

9. Invites the Sub-Commission to continue to give due regard to new developments in the field of human rights;
٩ ـ تدعو اللجنة الفرعية الى مواصلة إيلاء المراعاة الواجبة للتطورات الجديدة في ميدان حقوق الانسان؛

In accordance with Article 9.1 of the Constitution, the Industrial Development Board shall consist of 53 members of the Organization elected by the Conference, which shall give due regard to the principle of equitable geographical distribution.
وفقا للمادة ٩-١ من الدستور ، يتألف مجلس التنمية الصناعية من ٣٥ عضوا من أعضاء المنظمة ينتخبهم المؤتمر ، مع ايلاء المراعاة الواجبة لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل .

He argues that the court documents presented in support of his asylum application are authentic, and that the State party did not give due regard to the submissions presented by his previous counsel on the authenticity of the documents.
واحتج بأن وثائق المحكمة التي قدمها لدعم طلبه اللجوء وثائق صحيحة، وأن الدولة الطرف لم تنظر على النحو الواجب في الرسائل التي قدمها محاميه السابق بشأن صحة الوثائق.

- give due regard to the implementation and monitoring of the provisions of the Programme of Action for the prevention of the sale of children and the recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography;
- واعطاء الاعتبار الواجب لتنفيذ ورصد نصوص برنامج العمل لمنع بيع اﻷطفال وتوصيات المقرر الخاص المعني بمسائل بيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال؛

(a) The proposal to introduce a national minimum wage, which the Committee hopes will give due regard to the value of work and an employee’s ability to enjoy the right to an adequate standard of living;
)أ( الاقتراح بتطبيق مبدأ الحد اﻷدنى لﻷجور على المستوى الوطني، الذي تأمل اللجنة في أن يراعي على النحو الواجب قيمة العمل وقدرة العاملين على التمتع بالحق في مستوى معيشي ملائم؛

It should be based on the best available science, give due regard to conservation efforts and precautionary approaches and ensure coherence and balance among the three dimensions of sustainable development.
وينبغي أن يرتكز هذا النهج على أفضل المعارف العلمية المتاحة، وأن يولي الاعتبار الواجب لجهود الحفظ والنهج التحوطية، وأن يضمن الاتساق والتوازن في ما بين الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة.

The Office should also give due regard to evaluation and monitoring of programmes with a view to ensuring effective programme delivery and implementation of legislative mandates.
كما ينبغي للمكتب أن يولي العناية الواجبة لتقييم البرامج ورصدها بهدف ضمان أداء فعال لبرامج وتنفيذ الولايات التشريعية.

Coordination must take account of the need to give due regard to the integrated approach of the Convention.
ويجب أن يأخذ التنسيق بعين الاعتبار الحاجة إلى إيلاء الاهتمام الواجب لنهج الاتفاقية المتكامل.