"give serious" - Traduction Anglais en Arabe

• بجدية
• جديا
• جدياً
• جدِّيا
• تتوخى بكل جدية
• بعين الجد
• نحو جاد
• بصورة جدية
• بشكل جدي
• بجدّية
• نحو جدي

He hoped that the Bureau would give serious consideration to those points.
وأعرب عن أمله في أن ينظر المكتب بجدية في تلك النقاط.

His delegation would participate constructively in the negotiations and would give serious consideration to all proposals aimed at resolving the pending issues.
وقال إن وفد بلده سيشارك على نحو بنَّاء في المفاوضات وسينظر بجدية في جميع المقترحات الهادفة إلى حل القضايا المعلقة.

I hope the parties concerned can give serious consideration to it.
وآمل أن تتمكن الأطراف المعنية من النظر بجدية في الفكرة.

States parties should therefore give serious consideration to calls for the establishment of an intersessional group and a special United Nations fund.
ولهذا ينبغي للدول الأطراف أن تنظر جديا في الدعوة إلى إنشاء فريق ينعقد فيما بين الدورات وصندوق خاص للأمم المتحدة.

She asked the State party to give serious consideration to the possibility of introducing systematic video monitoring of detention.
وطلبت إلى الدولة الطرف أن تولي اعتباراً جدياً لإمكانية القيام بالرصد المنهجي للاحتجاز بواسطة الفيديو.

Member States should give serious thought to the possibility of a United Nations budgetary contribution to its functioning.
وينبغي أن تنظر الدول الأعضاء بجدية في إمكان تقديم الأمم المتحدة إسهاما من الميزانية لتسيير عمله.

We urge the delegations of Member States to give serious consideration to the proposal and to further encourage its discussion in the appropriate forums.
ونحث وفود الدول الأعضاء على النظر بجدية في المقترح وزيادة التشجيع على مناقشته في المنتديات المناسبة.

The Government should also give serious consideration to all Commission recommendations and either implement them or provide a valid justification for not doing so.
كما أنه يتعين على الحكومة أن تنظر بجدية في جميع توصيات اللجنة وإما تنفيذها أو تقديم مبرر وجيه لعدم تنفيذها.

The Committee recommends that the State party reconsider the status of these people and give serious consideration to the possibility of permitting them to return to Chile.
توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في وضع هؤلاء الأشخاص وأن تنظر بجدية في إمكانية السماح لهم بالعودة إلى شيلي.

The PBC should work hand in hand with the African Union and give serious consideration to the prevailing conditions on the continent.
وينبغي للجنة العمل إلى جانب الاتحاد الأفريقي والنظر بجدية في الظروف السائدة في القارة.

We must give serious thought to a new world economic order with simple and specific aims.
يجب أن نفكر بجدية في إقامة نظام اقتصادي عالمي جديد بأهداف بسيطة ومحددة.

I feel sincerely that the time has come to give serious consideration to a large range of issues.
وأعتقد بصدق أن الأوان قد آن للنظر بجدية في الطائفة الواسعة من القضايا.

This meeting offers an opportunity for us to give serious consideration to the question of the digital divide, to exchange views and to seek ways to bridge that divide.
وهذا الاجتماع يتيح لنا فرصة النظر بجدية في مسألة الفجوة الرقمية، في سبيل تبادل الآراء والبحث عن طرائق لسد تلك الفجوة.

It was decided that the Committee would give serious consideration to hearing NGO representatives with the longest distances to travel at the beginning of each session.
وتقرر أن تنظر اللجنة بجدية في مسألة الاستماع إلى ممثلي المنظمات غير الحكومية الذين يتعيّن عليهم قطع أطول المسافات في بداية كل دورة.

His delegation hoped that the Committee would give serious attention to the issue, which was a matter of life and death.
وقال إن وفد بلده يأمل في أن تولي اللجنة اهتماما جديا بهذه القضية، التي تعد مسألة موت أو حياة.

We would ask you, Mr. President, and the Secretary-General to give serious thought to this suggestion.
ونطلب إليكم، سيدي الرئيس وإلى اﻷمين العام، أن تفكرا جديا في هذا الاقتراح.

The Board also recommended that Governments give serious intention to launching such a programme of action at the international level.
وأوصى المجلس أيضا بأن تولي الحكومات اهتماما جديا لتنفيذ برنامج العمل ذاك على الصعيد الدولي.

It was decided that the Committee would give serious consideration to hearing NGO representatives with the longest travel times at the beginning of each session.
وتقرر أن تنظر اللجنة جدياً في الاستماع في بداية كل دورة إلى ممثلي المنظمات غير الحكومية الذين يستغرق سفرهم أطول مدة.

9. Calls upon all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, to respond favourably to requests from the Special Rapporteur to visit their countries and to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
9- تدعو كافة الحكومات إلى التعاون على نحو كامل مع المقرر الخاص وإلى الاستجابة على نحو مؤات للطلبات المقدمة من المقرر الخاص لزيارة بلدانها وإلى النظر جدِّيا في دعوته إلى زيارة بلدانها بغية تمكينه من الاضطلاع بولايته بمزيد من الفعالية؛

In the light of the long period she has already spent in detention and the nature of the acts of which she stands accused, the State party should give serious consideration to terminating her deprivation of liberty, pending the outcome of the current proceedings.
ونظراً لطول الفترة التي قضتها صاحبة البلاغ فعلاً في السجن ولطبيعة الأفعال المنسوبة إليها، يتعين على الدولة الطرف أن تتوخى بكل جدية الإفراج عنها ريثما تنتهي الإجراءات الجارية.

The European Union calls on all States to give serious consideration to ratifying it.
والاتحاد اﻷوروبي يدعو جميع الدول إلى أن تنظر بعين الجد في التصديق عليه.

In that regard, the international community should give serious consideration to the consequences of migration in all its forms. The regularization of the status of migrants should be carried out with strict respect for their human rights, ensuring that they were not exploited by their employers.
وأكدت أنه في هذا الصدد، ينبغي للمجتمع الدولي أن ينظر على نحو جاد في آثار الهجرة بكل صورها، وينبغي تنظيم وضع المهاجرين مع احترام حقوق الإنسان الخاصة بهم، على أن نضمن ألا يستغلهم أرباب عملهم.

The Committee should give serious consideration to the suggestion made by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
ودعا اللجنة إلى إيلاء النظر بصورة جدية إلى الاقتراح المقدم من اﻷمين العام المساعد لشؤون إدارة الموارد البشرية.

When selecting an appropriate content management system, they should give serious consideration to adopting common information exchange standards and also consider the benefits of a common content management system across the United Nations system.
وعند اختيار نظام ملائم لإدارة المحتوى، ينبغي لهم النظر بشكل جدي في اعتماد معايير مشتركة لتبادل المعلومات وكذا النظر في فوائد نظام مشترك لإدارة المحتوى على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

He requested the Conference to give serious consideration to the development of a global judicial network that held regular meetings and had secure means of communication.
وطلبَ إلى المؤتمر أن ينظر بجدّية في إنشاء شبكة قضائية عالمية تعقد اجتماعات منتظمة وتتاح لها وسائل اتصالات مأمونة.

We welcome the initiative of the United States in putting before the Security Council a draft resolution on lifting the arms embargo against Bosnia and Herzegovina, and we urge the Council to give serious consideration to this matter.
ونحن نرحب بمبادرة الولايات المتحدة إلى طرح مشروع قرار على مجلس اﻷمن برفع حظر اﻷسلحة عن البوسنة والهرسك، ونحث المجلس على النظر في هذا اﻷمر على نحو جدي.