"given facts" - Traduction Anglais en Arabe

The Special Rapporteur, on the basis of the given facts and that there could have been a miscarriage of justice, appealed to the President for the pardon to be granted.
وعلى ضوء هذه الوقائع واحتمال وجود خطأ في الحكم طلب المقرر الخاص من رئيس الجمهورية إصدار العفو.

It is my job as president of this great country to make rational decisions when I am given facts.
إنّه من صميم عملي كرئسية لهذه البلاد العظيمة إتخاذ قرارات معقولة عندما تكون عندي الحقائق

It is not a clean-slate situation: there are certain given facts. Among them is that the Council consists of both permanent and non-permanent members and that the permanent members have certain privileges, most notably the veto power.
فسجل الأعمال ليس خاوياً: وهناك حقائق ثابتة معينة، من بينها أن المجلس يتكون من أعضاء دائمين وأعضاء غير دائمين، وأن الأعضاء الدائمين يتمتعون بامتيازات معينة، وأبرزها حق النقض.

Once again, sadly, the suspicion is not far-fetched that the closed doors of the Council may reflect a closed mind and a fear of being told truths it would much rather do without, of being given facts that contradict its preferences or of accepting advice that undermines its settled orientation.
وللأسف مرة أخرى فإن الشك ليس مستبعدا بحيث تعكس أبواب المجلس المغلقة ذهنا مغلقا وخشية من أن تتكشف الحقائق التي يفضل الاستغناء عنها والمتعلقة بتقديم وقائع تتعارض مع أفضلياته أو بقبول المشورة التي تقوض توجهاته الثابتة.