"glinting" - Traduction Anglais en Arabe

Suddenly, the sun glinting off his teeth like a laser pointer blinds her and everyone else in the vicinity as our hero mutters an apology and crosses off!
وفجأة الشمس تُبرِق أسنانه كمَحدد ليزر يعميها ويعمي أي أحد أخر بالقرب من هذه المنطقة.

Feel the sun glinting off our naked bodies.
ونستمتع بأشعة الشمس وهي تُلمّع أجسادنا العارية.

She was on the pier facing the outer banks, the moonlight glinting off her face.
كانت على الرصيف المقابل للساحل، وضوء القمر يلمع من على وجهها.

Well, I have data on things that make them balk, like shadows, reflections on water, a chain glinting in the sun.
لدي بيانات عن الأشياء تقف فجأة، كالظلال و إنعكاس ضوء الشمس على الماء و لمعان سلسلة بسبب الشمس

I see my father strolling out under the ochre sandstone arch, the red tiles glinting like bent plates of blood behind his head.
أرى أبي يمشي تحت قوس الحجر الرملي البلاط الأحمر يسطع مثل الدم خلف الرأس

He got this greedy, glinting look, the filthy red-eyed leech, and said he'd tell for 30 bucks.
إنه شديد الجشع , مظهره غريب و ذو عين حمراء قذرة و قال بأنه سيُخبرني مقابل 30 دولار

With this glinting gewgaw the beta male attempts to reclaim leadership of his herd.
بهذا الشيء البراق الذكر الثاني يحاول استعادة قيادة القطيع

The French heavy cavalry came on in good order, the morning sun glinting on their sword tips.
الخيالة الفرنسيون يأتون بشكل نظامي أشعة الصباح تلمع على سيوفهم

The giant spacecraft glinting in the Nevada sun like a giant hubcap.
وميض المركبه الفضائيه العملاقه فى شمس نيفادا مثل العملاق

Row upon row ofthese razor-sharp teeth, glinting underwater like jagged diamonds.
صفّ فوق صفّ من تلك الأسنان الحاده تتلألأ تحت الماء مثل الماس

"...the sight of the stars glinting fitfully through the trees..."
"رؤية وميض النجوم المتقطع من خلال الأشجار"

Now our future is as bright as the sun glinting off the morning dew.
لقد أصبح مستقبلنا لامعاً كالشمس متألق من ندى الصباح ....

I spotted the ribbon glinting in the shadows, sir. I am actually trained in wrapping.
في الحقيقة أنا أتدرب على التغليف

Today, I see a great hope in the glinting eyes of the Dalit boy from the far west, the downtrodden woman from the indigenous nationality in the east, the homeless Tharu girl, the landless Madhesi and other peasants from the hills living under thatched roofs.
واليوم أرى أملا كبيرا في عيون الطفل الداليت المتألقة في أقصى الغرب، تلك المنطقة المسحوقة، وفي عيون المرأة من المواطنين الأصليين في الشرق والفتاة والمشردة من ثاروا، وفلاحي مدهيسي الذين لا يملكون أرضا وغيرهم ممن يسكنون في التلال ويعيشون تحت أسقف من القش.

What do you say, Stokes, which suits better? glinting or glimmering?
ماذا تظن أفضل تلمع أو تضيء؟

One day he and his friend Deagol went fishing and Deagol sees something glinting in the bottom of the river.
وذات يوم، ذهب هو وصديقه (ديجول) لصيد السمك فيرى (ديجول) شيئا يلمع بأسفل النهر

Are you kidding? "Emotions glinting off my braces like the work of a Bedazzler."
"المشاعر تسطع من مثبت اسناني" كالبدازلر

At last. I knew you'd come. Poseidon, I can see your trident glinting.
أخيرًا، علمتُ أنّكم قادمون، (بوسيدون)، بوسعي رؤية وميض رمحكَ.

- Sir? - glinting or glimmering?
سيدي - تومض أو تلمع-

..glinting with laughter.
تومض وتضحك