"global actions" - Traduction Anglais en Arabe

• الإجراءات العالمية
• إجراءات عالمية
• العمل الدولي في
• لاتخاذ إجراءات شاملة
• الإجراءات المتخذة على الصعيد العالمي
• بإجراءات عالمية

Emphasizing that the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries should strengthen concerted global actions in support of the least developed countries,
وإذ يشدد على أن مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا ينبغي أن يعزز تضافر الإجراءات العالمية دعما لأقل البلدان نموا،

Emphasizing that the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries should strengthen concerted global actions in support of the least developed countries,
وإذ تشدد على أن مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا ينبغي أن يعزز تضافر الإجراءات العالمية دعما لأقل البلدان نموا،

Well-coordinated global actions to avoid duplication and maximize complementarity of activities
إجراءات عالمية حسنة التنسيق لتجنب الازدواجية وتعظيم تكامل الأنشطة.

We also agree that global actions are necessary to support national efforts.
كما نوافق على ضرورة اتخاذ إجراءات عالمية لدعم الجهود الوطنية.

This includes addressing effectively and comprehensively the issues of conflict resolution, including post-conflict peace-building and the continuum from relief to rehabilitation and development; stronger and better coordinated global actions against major diseases that take a heavy toll of human lives; and alleviating the effects of natural disasters through programmes on early warning, preparedness, prevention and mitigation.
وينطوي هذا العمل على المعالجة الفعالة والشاملة لمسائل حل المنازعات، بما في ذلك بناء السلام بعد انتهاء الصراع، والتواصل بين اﻹغاثة والتأهيل والتنمية؛ والزيادة من تنسيق وتعزيز العمل الدولي في مكافحة اﻷمراض الخطيرة التي تودي بحياة الكثيرين؛ وتخفيف آثار الكوارث الطبيعية عن طريق برامج اﻹنذار المبكر والتأهب والوقاية والتخفيف.

We also agree that global actions are necessary as a support to national efforts.
وكذلك نتفق مع القول بضرورة الإجراءات العالمية لدعم الجهود الوطنية.

Emphasizing that the 10-year review conference should strengthen concerted global actions in support of the landlocked developing countries,
وإذ نشدد على أن المؤتمر الاستعراضي ينبغي أن يعزز تضافر الإجراءات العالمية لدعم البلدان النامية غير الساحلية،

We have been in the forefront of global actions on counter-terrorism.
وظللنا في صدارة الإجراءات العالمية بشأن مكافحة الإرهاب.

Emphasizing that the Conference should strengthen concerted global actions in support of the least developed countries,
وإذ تشدد على ضرورة أن يعزز المؤتمر تضافر الإجراءات العالمية دعما لأقل البلدان نموا،

:: Establishment of the Ocean Acidification International Coordination Centre at the IAEA Environment Laboratories in Monaco to promote global actions against ocean acidification
إنشاء مركز التنسيق الدولي المعني بتحمض المحيطات في مختبرات البيئة التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية في موناكو بغية تعزيز الإجراءات العالمية لمكافحة تحمض المحيطات؛

:: Establishment of the Ocean Acidification International Coordination Centre at the IAEA Environment Laboratories in Monaco to promote global actions against ocean acidification
:: إنشاء مركز التنسيق الدولي المعني بتحمض المحيطات في مختبرات البيئة التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية في موناكو لتعزيز الإجراءات العالمية لمكافحة تحمض المحيطات؛

Guyana believes that the global minimum standard for transfats and salt are appropriate global actions and that we must not be shy in applying such standards.
وتعتقد غيانا أن من الإجراءات العالمية المناسبة العمل على تطبيق الحد الأدنى من المعايير العالمية للدهون المتحولة والملح، ويجب ألا نتردد في تطبيق هذه المعايير.

global actions in water resources avoid duplication and maximize complementarity of activities.
إجراءات عالمية في مجال الموارد المائية تتجنب الازدواجية وتعظم التكامل بين الأنشطة.

There is no denying that global problems require global actions in all areas of human endeavour.
ولا ينكر أحد أن المشاكل العالمية تقتضي إجراءات عالمية في جميع مجالات المسعى البشري.

In a globalized world, such globalized threats become global concerns that demand global actions.
وفي عالم تسوده العولمة، تصبح هذه التهديدات ذات الطابع العالمي شواغل عالمية تتطلب إجراءات عالمية.

Achieving sustainable development requires global actions to deliver on the legitimate aspiration towards further economic and social progress, robust growth and employment, and at the same time environmental protection.
وتحقيق التنمية المستدامة يتطلب اتخاذ إجراءات عالمية ترمي إلى تحقيق التطلعات المشروعة نحو المزيد من التقدم الاقتصادي والاجتماعي، ونمو قوي وعمالة قوية، مع حماية البيئة في الوقت نفسه.

In 2000, Member States adopted the Millennium Development Goals, which outlined eight global actions to reduce global poverty by 2015.
وفي عام 2000، اعتمدت الدول الأعضاء الأهداف الإنمائية للألفية، التي حددت ثمانية إجراءات عالمية للحد من الفقر في العالم بحلول عام 2015.

51. global actions in 2003 have supported progress towards an environment where women can exercise an informed choice to breastfeed.
51 - وأدت الإجراءات المتخذة على الصعيد العالمي في عام 2003 إلى دعم التقدم نحو تهيئة مناخ يتيح للمرأة ممارسة اختيارها بصورة مدروسة في ما يتعلق بالرضاعة الطبيعية.

This once-in-a-generation meeting entails for us an immense responsibility: to take decisions of global importance and to follow them up with global actions.
إن هذا الاجتماع، الذي يعقد مرة في الجيل، يضع على عاتقنا مسؤولية هائلة: اتخاذ قرارات ذات أهمية عالمية ومن ثم متابعتها بإجراءات عالمية.