"global care" - Traduction Anglais en Arabe

• الرعاية العالمية
• الرعاية الشاملة
• للرعاية العالمية
• الرعاية على الصعيد العالمي

8. " Crossing Borders II " also includes an initial exploration and analysis of the issue of global care chains.
8 - وتتضمن ورقة العمل " عبور الحدود الثاني " أيضا تحريا وتحليلا أوليين لمسألة سلاسل الرعاية العالمية.

Research had been undertaken on global care chains between sending and receiving countries and on the functioning of new social structures in which transnational families were a growing phenomenon.
وقد أجريت البحوث بشأن سلاسل الرعاية العالمية بين بلدان الإرسال وبلدان الاستقبال وعن أداء الهياكل الاجتماعية الجديدة التي أصبحت العائلات عبر الوطنية تمثل فيها ظاهرة متنامية.

Women's migration and global care chains in Ecuador, Bolivia, Peru and Spain
هجرة المرأة وسلاسل الرعاية العالمية في إكوادور وبوليفيا وبيرو وإسبانيا

Actions have to be taken simultaneously towards prevention, particularly through education; towards the fight against stigmatization through interventions in the social and political fields; and finally towards the strengthening of global care and therapeutic support programmes.
فلا بد من تزامن اتخاذ الإجراءات الرامية إلى الوقاية، خاصة من خلال التعليم؛ وإلى مكافحة الوصم بالعار من خلال التدخل في الميادين الاجتماعية والسياسية؛ وأخيرا إلى تعزيز برامج الرعاية الشاملة ودعم العلاج.

The Institute is also planning to focus its research on such issues as the role of women in cross-border commerce and regional border development, and the formation of global care chains.
ويخطط المعهد أيضاً إلى تركيز بحوثه على قضايا من قبيل دور المرأة في التجارة عبر الحدود وتنمية الحدود الإقليمية وإنشاء سلاسل للرعاية العالمية.

One objective of the organization is to increase the participation of young generations in global care.
ومن أهداف المنظمة زيادة مشاركة أجيال الشباب في الرعاية على الصعيد العالمي.

These global care chains reflect and, in some ways, exacerbate enormous inequalities in terms of class, gender and ethnicity.
وتُجسد سلاسل الرعاية العالمية هذه التفاوتات الهائلة القائمة من حيث الطبقة ونوع الجنس والعرق، وتؤدي إلى تفاقهما بشكل ما.

global care Chains and their
سلاسل الرعاية العالمية وآثارها

The Institute also launched a working paper series on gender, migration and development, with specific papers on the feminization of migration, global care chains, remittances, and migration and development.
وأطلق المعهد أيضاً سلسة من ورقات العمل عن الشؤون الجنسانية والهجرة والتنمية مع ورقات خاصة عن تأنّث الهجرة وسلاسل الرعاية العالمية والتحويلات المالية والهجرة والتنمية.

Often migrant women take on jobs abroad as domestic workers, in what has been called the " global care chain " .
وفي كثير من الأحيان، تعمل المهاجرات في الخارج خادمات في المنازل، في إطار ما بات يسمى " سلسلة الرعاية العالمية " .

global care chains are created as a result of the so-called care crisis generated by the inadequate public response to the increasing number of women in developed countries entering the labour market, generating the demand for domestic and care labour.
ولقد أُنشئت سلاسل الرعاية العالمية نتيجة لما سُمي " أزمة الرعاية " ، التي تتولد عن عدم كفاية الاستجابة العامة لاحتياجات العدد المتزايد للنساء اللواتي يدخلن سوق العمل في البلدان المتقدمة النمو، ويولدن طلبا على العمل والرعاية المنزليين.

9. To further examine a response to these challenges, in August 2008, the Institute initiated a new project on the theme " Building networks: women and global care chains in Latin America " .
9 - ولإجراء المزيد من الدراسة للرد على هذه التحديات، بدأ المعهد في آب/أغسطس 2008 مشروعا جديدا عن الموضوع التالي: " بناء الشبكات: النساء وسلاسل الرعاية العالمية في أمريكا اللاتينية " .

(c) Analysis of global care chains and their impacts, aimed at a better understanding of the reorganization of reproductive work at the global level by means of women's migration.
(ج) تحليل سلاسل الرعاية العالمية وتأثيراتها بهدف النهوض بفهم الواجبات الأسرية وإعادة تنظيمها على الصعيد العالمي بفعل هجرة المرأة؛

(c) Analysis of global care chains and their impacts, aimed at a better understanding of the reorganization of reproductive work at the global level as a result of women's migration;
(ج) تحليل سلسلات الرعاية العالمية وآثارها، وتتمثل الغاية من هذا التحليل في تحسين فهم إعادة تنظيم الإنجاب على المستوى العالمي نتيجة لهجرة النساء؛

This care crisis has opened up opportunities in developed countries, mostly for migrant women, which have resulted in the creation of global care chains as migrant women leave their own reproductive labour to other women in their countries of origin (usually either a female family member or a hired worker).
ولقد أتاحت أزمة الرعاية هذه فرصا في البلدان المتقدمة النمو للنساء، وبخاصة المهاجرات، مما أسفر عن إنشاء سلاسل الرعاية العالمية نظرا إلى أن النساء المهاجرات يفوضن عملهن المتعلق بإنجابهن إلى نساء أخريات في بلدانهن الأصلية (يكنّ عادة إما من قريباتهن أو من العاملات بأجر).

The Chair of the 2011 Global Forum (Switzerland) has identified " global care workers at the interface of migration and development " as a sub-theme under " Labour mobility " for the current year.
وقد حددت دولة رئاسة المنتدى العالمي في عام 2011 (سويسرا)، موضوع " العاملون في مجال الرعاية العالمية هم نقطة الالتقاء بين الهجرة والتنمية " بصفة موضوع فرعي لهذا العام، في إطار موضوع " تنقل الأيدي العاملة " .

Knorr Bremse global care
شركة Knorr Bremse للرعاية العالمية