"global migration" - Traduction Anglais en Arabe

• العالمي المعني بالهجرة
• العالمية المعنية بالهجرة
• الهجرة العالمية
• العالمية للهجرة
• للهجرة العالمية
• الهجرة العالمي
• بالهجرة العالمية
• عالمي للهجرة
• الوكالات المعني بالهجرة
• والهجرة العالمية
• للهجرة على نطاق العالم

It is part of the Global Migration Group and works with law enforcement organizations such as INTERPOL.
وهو جزء من الفريق العالمي المعني بالهجرة ويعمل مع منظمات معنية بإنفاذ القانون، مثل الإنتربول.

In this context, the work of the Global Migration Group is crucial.
وفي هذا السياق يتسم عمل الفريق العالمي المعني بالهجرة أهمية حاسمة.

On this note, he pointed to another positive evolution which is the stronger relation between the GFMD and the Global Migration Group (GMG).
وفي هذا السياق، أشار إلى تطور إيجابي آخر هو توثّق أواصر العلاقة بين المنتدى والفريق العالمي المعني بالهجرة.

Other Global Forum entities also continue to contribute to the Global Migration evidence base.
وتواصل كيانات أخرى تابعة للمجموعة العالمية المعنية بالهجرة مساهمتها في قاعدة أدلة الهجرة العالمية.

Associated Member of the Global Migration Policy Associates (GMPA).
عضو منتسب في الرابطة المعنية بسياسة الهجرة العالمية.

UN-Women will also extend support to the Global Forum on Migration and Development and the Global Migration Group.
وستُوسع هيئة الأمم المتحدة للمرأة أيضا الدعم ليشمل المنتدى العالمي بشأن الهجرة والتنمية والمجموعة العالمية للهجرة.

Participation in the Global Migration Group and Global Forum on Migration and Development, as required
المشاركة في فريق الهجرة العالمي والمحفل العالمي المعني بالهجرة والتنمية، حسب الاقتضاء

One speaker referred to the need to strengthen the role of the Global Migration Group.
وأشار أحد المتكلمين إلى ضرورة تعزيز دور الفريق العالمي المعني بالهجرة.

Currently, the Global Migration Group consists of 18 entities, including UNODC.
ويتألّف الفريق العالمي المعني بالهجرة حاليا من 18 كيانا، من بينها المكتب.

Follow-up of Global Forum on Migration and Development recommendations by the Global Migration Group
متابعة الفريق العالمي المعني بالهجرة لتوصيات المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية

The Special Rapporteur also welcomes the efforts made by the Global Migration Group to tackle migration issues from a human rights perspective, to be led by OHCHR.
ويرحب المقرر الخاص أيضا بالجهود التي يبذلها الفريق العالمي المعني بالهجرة للتعامل مع مسائل الهجرة من منظور حقوق الإنسان والتي ستقودها مفوضية حقوق الإنسان.

UNFPA became a new member of the Global Migration Group set up to address the challenges of international migration.
وأصبح الصندوق عضوا جديدا في الفريق العالمي المعني بالهجرة المشكل من أجل مواجهة تحديات الهجرة الدولية.

The Group's terms of reference were updated, and the Group was renamed the Global Migration Group (GMG).
وجرى تحديث اختصاصات الفريق، وغُير اسمه إلى الفريق العالمي المعني بالهجرة.

Denmark considers the Global Migration Group to be an important player in a possible future follow-up mechanism.
وتعتبر الدانمرك الفريق العالمي المعني بالهجرة عنصرا فاعلا هاما في آلية المتابعة المستقبلية الممكنة.

Participants recommended that inter-agency coherence on migration, especially through the Global Migration Group, should be strengthened.
وأوصى المشاركون بضرورة تعزيز الاتساق بين الوكالات فيما يتعلق بالهجرة، خاصة من خلال المجموعة العالمية المعنية بالهجرة.

In such deliberations, links between the Global Forum and the Global Migration Group have also been addressed.
وفي هذه المداولات، جرى أيضا تناول الصلات التي تربط المنتدى بالمجموعة العالمية المعنية بالهجرة.

Extent to which initiatives in the Global Migration Group Plan of Action and outcomes of the Global Forum on Migration and Development on empowering women migrant workers integrate a gender equality and empowerment of women perspective on migration
مدى إدماج منظور المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة فيما يتعلق بالهجرة ضمن المبادرات التي تجرى في إطار خطة عمل المجموعة العالمية المعنية بالهجرة ونتائج المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية فيما يتعلق بتمكين العاملات المهاجرات

There was a realization that the issue of return has a broader context, going beyond refugee protection and merging in with Global Migration concerns.
وكان هناك وعي بأن مسألة العودة مسألة ذات سياق أوسع يتجاوز حماية اللاجئين وتدخل في نطاق شواغل الهجرة العالمية.

International migration, has become urgent in view of the magnitude, growth, and diversity of current Global Migration flows.
ولقد أصبحت الهجرة الدولية من القضايا العاجلة نظرا لضخامة ونمو وتنوع تدفقات الهجرة العالمية الحالية.

New Zealand believes that open dialogue among countries is an effective way of addressing Global Migration issues.
وتعتقد نيوزيلندا أن الحوار المفتوح بين البلدان يشكل سبيلا فعالا لتناول قضايا الهجرة العالمية.

The thematic section is dedicated to Global Migration governance.
أما الفرع المواضيعي، فإنه مكرس للإدارة العالمية للهجرة.

His delegation was ready to consider various ideas, including the proposal to establish an international Global Migration facility.
وقال إن وفده على استعداد للنظر في مختلف الأفكار، بما في ذلك الاقتراح الداعي إلى إنشاء مرفق دولي للهجرة العالمية.

Indonesia invited the Global Migration Group to participate with member countries in following up the High-level Dialogue, particularly with regard to the discussions held during the round tables.
ودعت إندونيسيا الفريق المعني بالهجرة العالمية إلى المشاركة مع البلدان الأعضاء في حوار المتابعة الرفيع المستوى، وخاصة فيما يتعلق بالمناقشات التي تعقد خلال الطاولات المستديرة.

We are happy to work closely with all United Nations Member States to cooperate on the idea of a Global Migration forum.
ويسعدنا العمل الوثيق مع جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بغية التعاون بشأن فكرة إنشاء منتدى عالمي للهجرة.

45. UNCTAD collaborates closely on migration issues with other Global Migration Group (GMG) members.
45- ويتعاون الأونكتاد بشكل وثيق بشأن قضايا الهجرة مع الأعضاء الآخرين في الفريق المشترك بين الوكالات المعني بالهجرة.

:: Through the Women and Global Migration Working Group, we advocate policy that addresses causes of migration and the rights of female migrants.
:: من خلال الفريق العامل لهجرة المرأة والهجرة العالمية في العالم ، نؤيد سياسة تعالج أسباب الهجرة وحقوق المهاجرات.

22. With financial support from UNICEF and the Special Unit for South-South Cooperation of UNDP, the Population Division continued to update the United Nations Global Migration Database, which can be accessed through a password-protected Internet site (see http://esa.un.org/unmigration).
22 - وبدعم مالي من اليونيسيف والوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، واصلت شعبة السكان تحديث قاعدة بيانات الأمم المتحدة للهجرة على نطاق العالم التي يمكن الوصول إليها من خلال موقع على شبكة الإنترنت محمي بكلمة مرور انظر http://esa.un.org/migration.