"go rough on" - Traduction Anglais en Arabe

go easy on the lad. He's had a rough summer.
كوني لطيفة لقد مر بصيف صعب.

go easy on her, OK? Cos she's had a really rough day.
تساهلا معها قليلاً فقد مرت بيوم صعب وعصيب

217. To those ends, the Group invites the Ivorian authorities to go beyond the workshop by developing a comprehensive training and sensitization programme on measures to combat fraud in the rough diamond trading chain and to effectively implement steps to secure the chain of custody of rough diamonds for the national enforcement bodies.
217 - ولتحقيق تلك الأغراض، يدعو الفريق السلطات الإيفوارية إلى الذهاب إلى ما هو أبعد من حلقة العمل بأن تضع برنامجا شاملا للتدريب والتوعية بشأن التدابير الرامية إلى مكافحة الغش في سلسلة تجارة الماس الخام، وأن تنفّذ بفعالية خطوات تكفل تأمين سلسلة المسؤوليات المتعلقة بالماس الخام لصالح هيئات التنفيذ الوطنية.

128. Based on information available from different sources, a rough estimate suggests that some 10 per cent, or $6 billion, of ODA from bilateral and multilateral sources go towards basic services in health and education in developing countries. Considerably larger shares of ODA are allocated to the health and education sectors as a whole.
٨٢١ - وبالاستناد إلى المعلومات المتوفرة من مختلف المصادر، يبين تقدير إجمالي أن حوالي ٠١ في المائة، أو ٦ بلايين دولار، من المساعدة اﻹنمائية الرسمية من مصادر ثنائية ومتعددة اﻷطراف تذهب إلى الخدمات اﻷساسية في مجالي الصحة والتعليم في البلدان النامية؛ وأن حصصا أكبر بكثير من المساعدة اﻹنمائية الرسمية تخصص لقطاعي الصحة والتعليم إجمالا.

- go on. - Well, at least rough figures.
قل - حسناً, انني لست متأكد -

I realise that Homeland Security has had a pretty rough go of late and I certainly don't want to pile on.
أُدركُ ذلك الأمن الداخلي كَانَ عِنْدَهُ a جميل يَنفجرُ متأخّر في العراء وأنا بالتأكيد لا تُردْ التَكْويم.

If you're a woman on the go like me, things can get rough.
إذا كنت امرأة على الذهاب مثلي, يمكن الحصول على أشياء الخام.