"god's name" - Traduction Anglais en Arabe

• بحق الله
• اسم الرب
• بحق الرب
• بحقّ الله
• بحق الإله
• اسم الإله
• اسم الله
• بإسم الرب

Why in God's name would my company agree to that deal?
فلماذا بحق الله قد توافق شركتي على هذا الاتفاق ؟

Why in God's name would you dump him there if you thought him that important?
لماذا بحق الله تتركه هناك؟ اذا كنت تعتقد انه مهم لهذه الدرجه

Edgar, why in God's name haven't you been opening the mail?
ادغار بحق الله ، لماذا لم تقوم بفتح البريد لحد الأن؟

The-the God's name is Matt Damon? Wow! That is a crazy coincidence.
اسم الرب (مات ديمون) ؟ هذه مصادفة مجنونة

How in God's name did you let him kill so many of our men?
كيف بحق الرب تركته يقتل هذا الكم من رجالك؟

Then what in God's name do we need to put ourselves through this torture for?
إذن لمَ بحقّ الله علينا أن نعذب أنفسنا هكذا؟

- Then why in God's name didn't that witness ever take the stand?
إذاً لماذا بحق الإله لم تأتي تلك الشاهدة

Oh, what in God's name would make you think that?
أوه , بحق الله ما الذي جعلك تفكرين في ذلك ؟

Where in God's name could she have gotten such an idea?
أين بحق الله قد حصلت على مثل هذه الفكرة؟

Why in God's name would I wanna go to Disney World?
لماذا بحق الله سأرغب بالذهاب لعالم ديزني؟

How in God's name would anyone create a sculpture about air?
كيف بحق الله لنحات ان ينحت شيء يمثل الهواء؟

And who in God's name wants to hear that every day?
و من بحق الله يريد ان يسمع هذا كل يوم؟

Understanding how in God's name I hired someone as incompetent as you!
فهم كيف بحق الله عينت شخص غير كفء مثلك.

Why in God's name would you want to live with me?
بحق الله, لماذا تريد العيش معي؟

What in God's name --
.... ماذا بحق اسم الرب

Yes. What in God's name did you spend 500 pieces on in two days' time?
بحق الرب فيما أنفقت الـ500 قطعة خلال يومين؟

In God's name, my lord. - My lord? Are you...
بحق الرب ، سيدى يا الله ، هل انت

And why in God's name should I waste my time and energy whipping some intern into shape when I know damn sure that as soon as he gets the first opportunity, he's just gonna blow right out of this dump?
لماذا بحقّ الله أهدر وقتي وطاقتي في تربية المستجدّين.. عندما أعلم يقيناً أنّه متى ما سنحت له أوّل فرصة فهو سيرحل مباشرةً من هذه المزبلة؟

In exchange for living with us. And why in God's name would I want to do that?
-ولمَ بحقّ الله أرغب بفعل ذلك؟

I mean, what in God's name are you doing here?
أنا أعني , بحق الإله ماذا تفعل هنا ؟

Similarly, if God's name is written on the policy..
..بالمثل ، اذا كان اسم الإله مكتوب في شروطنا

So how in God's name does Olga know where Bullock and the missiles are?
فكيف في اسم الله لا أعرف أولغا حيث بولوك والصواريخ هم؟

Man's work is God's work, as long as you do it in God's name.
صنيعة الإنسان هي صنيعة الرب، ما دمت تقوم بها بإسم الرب.