"gold exports" - Traduction Anglais en Arabe

• صادرات الذهب
• لصادرات الذهب

The Group of Experts was able to review the documentation of most gold exports from Ituri.
وقد استطاع فريق الخبراء أن يستعرض مستندات معظم صادرات الذهب من إيتوري.

Bank of Uganda statistics of gold exports (Millions of United States dollars)
إحصاءات مصرف أوغندا من صادرات الذهب بملايين دولارات الولايات المتحدة

In 2002 alone, gold exports plundered from Ituri through Uganda were valued at USD 58,875,183.
وفي سنة 2002 وحدها، بلغت صادرات الذهب المهرب من إيتوري عبر أوغندا 183 875 59 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

gold exports, imports and production in tons as per permits issued
صادرات الذهب ووارداته وإنتاجه بالأطنان حسب التصاريح الصادرة

gold exports by month for 2012 are cited in full in annex 19.
وترد قائمة صادرات الذهب في الشهر لعام 2012 بأكملها في المرفق 19.

gold exports, January-September 2013
الخامس - صادرات الذهب لفترة كانون الثاني/يناير - أيلول/سبتمبر 2013

538. The Group engaged in exchanges with mining officials in Entebbe concerning gold exports and imports.
538 - عقد الفريق مناقشات مع مسؤولين في قطاع التعدين في عنتيبي تناولت صادرات الذهب ووارداته.

The Group requested the Government of Uganda to provide statistics on all gold exports from its Bureau of Statistics, but to date has received no response.
وطلب الفريق إلى حكومة أوغندا تزويده بإحصاءات عن جميع صادرات الذهب من مكتب الإحصاءات التابع لها لكنه، حتى تاريخه، لم يتلق أيّ رد بعد.

The Group also requested from the Ugandan Revenue Authority information on gold exports of two companies, but similarly has received no response to date.
كما طلب الفريق إلى هيئة الإيرادات الأوغندية معلومات عن صادرات الذهب المتعلقة بشركتين لكنه، هنا أيضا، لم يتلق أيّ رد بعد حتى تاريخه.

Sanctioning one or two prominent gold exporters, such as Delta Force, might reduce the level of smuggling and increase State revenues by allowing greater control over gold exports.
علما بأن فرض جزاءات على مصدِّر ذهب بارز واحد أو اثنين، مثل قوة دلتا، قد يخفض مستوى التهريب ويرفع إيرادات الدولة عن طريق زيادة السيطرة على صادرات الذهب.

statistics obtained by the Group show gold exports from April 2007 as consistently arriving in the United Arab Emirates.
عليها الفريق تظهر أن صادرات الذهب تصل بانتظام إلى الإمارات العربية المتحدة منذ نيسان/أبريل 2007.

According to the three gold exporters interviewed, there is no tax on gold exports and only minimal export fees are paid for the departing cargo at the airport.
وحسب ما ذكره ثلاثة من مصدري الذهب الذين جرت مقابلتهم، ليست هناك ضرائب على صادرات الذهب ولا يُسدد سوى الحد الأدنى من رسوم التصدير لدى خروج الشحنات من المطار.

Under the heading " gold exports, imports and production in tons as per permits issued " , the Group received the following data:
وتحت عنوان " صادرات الذهب ووارداته وإنتاجه بالأطنان حسب التصاريح الصادرة " ، تلقى الفريق البيانات التالية:

83. On the other hand, Mr. Panju's past declarations of gold exports suggest a higher degree of transparency than the declarations made by his successor Namukaya.
83 - ومن جهة أخرى، فإن تصريحات السيد بانجو بشأن صادرات الذهب توحي بقدر من الشفافية أكبر مما استُشف من التصريحات التي أدلى بها خلفه ناموياكا.

541. Although official gold exports from the Democratic Republic of the Congo through Uganda have ceased, the Group received information regarding fraudulent imports of Congolese gold into Uganda.
541 - وعلى الرغم من توقف صادرات الذهب الرسمية من جمهورية الكونغو الديمقراطية عبر أوغندا، تلقى الفريق معلومات عن واردات احتيالية من الذهب الكونغولي إلى أوغندا.

However, considering the potential doubling of gold exports over the next 18 months (from 7 to 13 tons), a more comprehensive report on the mining sector is expected for the second Initiative report.
ومع ذلك، ونظرا لإمكانية مضاعفة صادرات الذهب خلال الأشهر الـ 18 المقبلة (من 7 أطنان إلى 13 طنا) يتوقع الإبلاغ بشكل أكثر شمولا عن قطاع التعدين في التقرير الثاني للمبادرة.

:: What follow-up has the Government of Uganda conducted in response to information contained in the Group's second report (S/2005/30) on gold exports from the Democratic Republic of the Congo to Uganda?
:: ماهية أعمال المتابعة التي قامت بها جمهورية أوغندا ردا على المعلومات الواردة في التقرير الثاني للفريق S/2005/30)) بشأن صادرات الذهب من جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى أوغندا.

The Group estimates that the Government of Burundi should have collected $529,350 in taxes between January and October 2013, based on a 0.5 per cent tax on gold exports.
وتشير تقديرات الفريق إلى أن حكومة بوروندي كان ينبغي أن تحصّل ضرائب قيمتها 350 529 دولارا في الفترة ما بين كانون الثاني/يناير وتشرين الأول/أكتوبر 2013، استنادا إلى ضريبة قيمتها 0.5 في المائة على صادرات الذهب.

In this case, “others” refers to the holders of the 30 gold buying and exporting licences issued by the Ministry, which represents an increase of more than 3,000 per cent on gold exports in 2011 by non-large-scale industrial gold mining licence holders, who officially exported 6.6 kg of gold.
وتشير " الجهات الأخرى " في هذه الحالة إلى جهات تحمل 30 ترخيصا من تراخيص شراء وتصدير الذهب الصادرة عن الوزارة، ويمثل هذا زيادة نسبتها أكثر من 000 3 في المائة بالمقارنة مع صادرات الذهب لعام 2011 عن طريق حملة التراخيص من غير جهات التعدين الصناعي واسع النطاق، البالغة رسميا 6.6 كيلوغرامات من الذهب.

110. The Eritrean authorities also declined to cooperate with the Monitoring Group with respect to the Security Council’s request for transparency in the use of revenues generated by gold exports (see Council resolution 2023 (2011), para. 12).
110 - كما رفضت السلطات الإريترية التعاون مع فريق الرصد فيما يتعلق بطلب مجلس الأمن إبداء الشفافية في استعمال العائدات المتولدة عن صادرات الذهب (انظر قرار المجلس 2023 (2011)، الفقرة 12).

[23] Documentation on the mining and customs situation relative to gold exports (January-December 2013) is archived at the United Nations.
([23]) ثمة وثائق عن الحالة المعدنية والجمركية لصادرات الذهب (كانون الثاني/يناير - كانون الأول/ ديسمبر 2013) محفوظة لدى الأمم المتحدة.