"got him to" - Traduction Anglais en Arabe

• جعلته
• أقنعته
• أقنعتيه
• أوصلوه إلى
• جعلتُه

Good thing you got him to sign those papers.
من الجيد أنكِ جعلته يقوم بتوقيع تلك الأوراق

I got him to do something for you. "F-tale." Fairytale.
جعلته يرسم لك شيئا, عن الخرافت , الحكايات الخرافية

Well, you got him to lie to you so you could read his tell.
لقد جعلته يكذب عليك لتوه حتى تعرف حركته المميزة

I mean, you got him to stay overnight at your apartment, right?
انا اعني, انتي أقنعته أن يمضي الليلة في شقتك، أليس كذلك؟

I'm surprised you got him to cooperate.
أنا مُندهشة بأنكِ أقنعتيه بالتعاون معنا.

And as soon as they found out, they called an ambulance, they got him to the hospital, but it was too late.
وحالما اكتشفوا الأمر طلبوا الإسعاف أوصلوه إلى المستشفى

She just got him to put himself at the crime scene.
لقد جعلتُه يضع نفسه في مسرح الجريمة.

Finally got him to fall asleep. He's afraid the razorbacks will get him while he's sleeping.
جعلته ينام، يخشى أن تهاجمه الحيوانات البرية وهو نائم

Yeah, I got him to eat half an MRE for breakfast.
أجل، جعلته يأكل نصف وجبة جاهزة للأكل في الفطور.

I must show you a painting I did of Dash. I got him to sit still for just long enough.
يجب ان اريك الرسمه التي رسمتها لداش لقد جعلته يجلس حتى انتهي منها

I finally got him to see Mom for who she really is -- a nasty, old nutjob.
أخيرًا جعلته يرى أمي على حقيقتها، عجوز خرقاء مقرفة.

But I got him to stay quiet, at least until tomorrow.
لكنني جعلته يبقى صامت على الأقل حتى غداً

The guy was asking 1,500 for it. I got him to take 250, cash.
الرجل كان يطلب 1500 دولار مقابلها,جعلته يقبل بـ 250 نقدا

At his hearing, I argued for leniency, but when I eventually got him to admit that he'd been lying,
أثناء جلسة السماع، جادلت للتساهل معه لكن في النهاية عندما جعلته يعترف بأنه كان يكذب،

I got him to give you his word he will do it, but after you turned down Cincinnati, he's not gonna make the call unless you say you're on board.
جعلته يعدني بأنه سيفعل ولكن بعد رفضك للوظيفة بسينسيناتي لن يقوم بالإتصال مالم توافق أنت

I already got him to eat his vegetables and make pee-pee in the toilet.
لقد جعلته يتناول طعامه و يتبول في المرحاض

It worked. I got him to tell me everything.
لقد نجح الأمر، لقد جعلته يخبرني كل شيء

And she got him to pay off all her credit cards.
وقد جعلته يسدد فواتير بطاقاتها الائتمانية

Actually, it was agent Perkins who got him to talk.
في الواقع, العميلة بيركنز هي من أقنعته بالحديث

Ward wanted to give you 40, but I got him to go higher.
أراد "وارد" إعطاءك 40 مليوناً، لكنني أقنعته بزيادة المبلغ.

He wasn't happy about it, but... I got him to come'round.
‫لم يكن سعيداً، ولكنني أقنعته

Nice work. You got him to wear a wire.
عمل طيّب، أقنعتيه بإرتداء أداة تنصّت

And as soon as they found out, they called an ambulance, they got him to the hospital, but it was too late, and he died.
وحالما اكتشفوا الأمر طلبوا الإسعاف أوصلوه إلى المستشفى لكن بعد فوات الأوان، ومات

I saw Miss Carol's baby, and I finally got him... to latch on for feeding.
رأيتُ طفل السيدة (كارول) وأخيراً جعلتُه يصلٌ بفمه إلى مكان الرضاعة