"governing the activities of states" - Traduction Anglais en Arabe

• المنظمة ﻷنشطة الدول
• المنظم ﻷنشطة الدول
• المنظِّم لأنشطة الدول
• التي تنظم أنشطة الدول
• التي تحكم أنشطة الدول
• القانونية المنظمة لأنشطة الدول

Although the benefits of the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, should apply to all, in practice they were enjoyed by only a few States.
الفوائد المنجرة عن معاهدة المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى لعام ١٩٦٧ ينبغي أن تنطبق على الجميع، فإن دولا قليلة فقط هي التي تتمتع في الواقع بتلك الفوائد.

The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and other Celestial Bodies, envisions outer space as a province of all mankind.
إن معاهدة المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى، تعتبر الفضاء الخارجي ميدانا للبشرية قاطبة.

1. Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space 6-7 4
١ - اعلان المبادىء القانونية المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه

This year sees the tenth anniversary of the entry into force of the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies.
ويشهد هذا العام الذكرى السنوية العاشرة ﻹنفاذ الاتفاق المنظم ﻷنشطة الدول على سطح القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى.

AGENDA ITEM 147: QUESTION OF THE REVIEW OF THE AGREEMENT Governing the Activities of States ON THE MOON AND OTHER CELESTIAL BODIES
البند ٤٧١ من جدول اﻷعمال: مسألة استعراض الاتفاق المنظم ﻷنشطة الدول على سطح القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى

3. Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies opened for signature at London, Moscow and Washington on 27 January 1967;
٣- معاهدة المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى، التي فتح باب توقيعها في لندن وموسكو وواشنطن يوم ٧٢ كانون الثاني/يناير ٧٦٩١؛

3. Taking into account the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, of 27 January 1967, which enshrines the peaceful use of outer space for the benefit of all mankind through promoting international cooperation and understanding;
٣ - ومراعاة منها لمعاهدة المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى، المؤرخة ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٦٧، التي تكرس استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية ولصالح البشرية جمعاء، عن طريق تعزيز التعاون والتفاهم على الصعيد الدولي،

It was therefore imperative for the Subcommittee to clarify the legal implications of the utilization of the geostationary orbit and establish a special legal regime in that regard, supplementary to the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States and the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
وبالتالي، لا بد من أن يجري داخل اللجنة الفرعية توضيح الجوانب القانونية لاستخدام هذا المدار ووضع معايير خاصة في هذا الصدد، باعتبارها تكملة ﻷحكام معاهدة المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والاجرام السماوية اﻷخرى.

Further, the physical nature of the geostationary orbit was agreed, in that it formed part of outer space and was thus governed by the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
وبالاضافة الى ذلك فإنه يوافق على الطابع المادي للمدار الثابت بالنسبة لﻷرض من حيث أنه يشكل جزءا من الفضاء الخارجي وبالتالي تنظمه معاهدة عام ١٩٦٧ للمبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى.

2. Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and
٢ - معاهدة المبادىء المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي ، بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى

Accordingly, Kazakhstan had ratified the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies and had given legislative approval for accession to the other major international agreements on space activity.
ولذلك صدقت كازاخستان على معاهدة المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى. وحصلت على موافقة السلطة التشريعية للانضمام إلى الاتفاقات الدولية الرئيسية اﻷخرى بشأن النشاط الفضائي.

My delegation believes that the question of the definition and delimitation of outer space should be resolved in accordance with the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
ويعتقــد وفـدي أن مسألــة تعريــف الفضـاء الخارجـي ورسـم حـدوده يجـب أن تحل وفقا لمعاهدة المبادئ المنظمة ﻷنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر واﻷجرام السماويـة اﻷخـرى.

In accordance with article 18 of the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies, the General Assembly needed to take up the question of the review of the Agreement at its current session.
ووفقا للمادة ١٨ من الاتفاق المنظم ﻷنشطة الدول على سطح القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى، يتعين على الجمعية العامة أن تتناول مسألة استعراض الاتفاق في دورتها الحالية.

Question of the review of the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies [147]
مسألة استعراض الاتفاق المنظم ﻷنشطة الدول على القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى ]١٤٧[

151. Question of the review of the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies
١٥١ - مسألة استعراض الاتفاق المنظم ﻷنشطة الدول على القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى

3. The question of the review of the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial
٣ - مسألة استعـراض الاتفاق المنظم ﻷنشطة الدول على سطح القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى

" Question of the review of the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies " ,
" مسألة استعراض الاتفاق المنظم ﻷنشطة الدول على القمر واﻷجرام السماوية اﻷخرى " ؛

(e) The Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies had 13 States parties and had been signed by 4 additional States.
(هـ) الاتفاق المنظِّم لأنشطة الدول على سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى: 13 دولة طرفا و4 دول إضافية موقّعة.

3. In light of extensive explorations of the moon being planned by some States, he wished to appeal to all States to accede to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies and other relevant international instruments that promoted the peaceful uses of outer space.
3 - وفي ضوء الاستكشافات الموسعة للقمر التي تعتزم بعض الدول القيام بها، قال إنه يرغب مناشدة جميع الدول التصديق على الاتفاقية التي تنظم أنشطة الدول على سطح القمر وغيره من الأجرام السماوية وعلى الصكوك الدولية الأخرى التي تعزز استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

In recent years we have seen that compliance with existing international legal instruments Governing the Activities of States in outer space is insufficient to ease tensions and restore trust between States.
خلال السنوات الأخيرة، رأينا أن الامتثال للصكوك القانونية الدولية القائمة التي تحكم أنشطة الدول في الفضاء الخارجي ليست كافية لتهدئة التوتر وإعادة الثقة بين الدول.

Those principles are contemplated in the 1963 Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space.
وتم التبصر بتلك المبادئ في إعلان المبادئ القانونية المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي لعام 1963.