"government bond" - Traduction Anglais en Arabe

• السندات الحكومية
• للسندات الحكومية
• سندات حكومة
• سندات الحكومات
• الصلة الحكومية

There has been significant growth in this area over the past 15 years, particularly with regard to the deepening of government bond markets.
وقد تحقق نمو كبير في هذا المجال على مدى الـ 15 عاما الماضية، لا سيما في ما يتعلق بترسخ أسواق السندات الحكومية.

In the medium term, sovereign borrowing costs are expected to increase as a result of higher interest rates driven by tightening monetary policies and the unwinding of the government bond holdings of central banks.
وفي الأجل المتوسط، يُتوقّع أن ترتفع تكاليف الاقتراض السيادي نتيجة لارتفاع أسعار الفائدة من أثر تشديد السياسات النقدية وتخفُّف المصارف المركزية من حيازاتها من السندات الحكومية.

However, the members of the Committee agreed that the current benchmark for fixed income, Citigroup World government bond Index, was inappropriate since it included only government bonds.
بيد أن أعضاء اللجنة وافقوا على أن المؤشر المرجعي الحالي للإيرادات الثابتة، أي مؤشر السندات الحكومية العالمي لدى مجموعة سيتي غروب، ليس مناسبا لأنه يقتصر على السندات الحكومية.

For the same period, the Fund outperformed the 12.7 per cent return of the old benchmark, which comprised 60 per cent MSCI World Index and 40 per cent Citigroup World government bond Index (CWGBI).
وخلال الفترة نفسها، فاق أداء الصندوق نسبة 12.7 في المائة لعائد المؤشر المرجعي السابق، المؤلف من 60 في المائة من الرقم القياسي العالمي الشامل للبلدان لشركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال و 40 في المائة من الرقم القياسي العالمي للسندات الحكومية لدى مجموعة سيتي غروب.

13. Currently, the 30-year United States inflation-indexed government bond yields a " real " return to maturity of approximately 3.6 per cent per annum.
١٣ - وتبلغ نسبة عائد سندات حكومة الولايات المتحدة لمدة ٣٠ سنة المؤشرة حسب التضخم، بتاريخ الاستحقاق، ما يقارب ٣,٦ في المائة في العام بالسعر " الحقيقي " .

But the new superbanks were inherently vulnerable because of the vast diversity and complexity of their transactions. Long before the emergence of the sub-prime mortgage problem, Citigroup was damaged by the behavior of its London traders, who tried to manipulate the European government bond market, and by its Tokyo traders.
ولكن البنوك الخارقة الجديدة كانت تعاني من ضعف متأصل، وذلك بسبب التنوع والتعقيد الشديد لمعاملاتها المالية. وقبل نشوء مشكلة الرهن العقاري الثانوي بمدة طويلة تعرض بنك سيتي غروب للضرر الشديد بسبب سلوك سماسرته في لندن، والذين حاولوا استغلال سوق سندات الحكومات الأوروبية، وكذا بسبب سلوك سماسرته في طوكيو.

Do you know the difference between a government bond and a man?
هل تعرف الفرق بين الصلة الحكومية والرجل ؟

But if they maintain large budget deficits and continue to monetize them, at some point – after the current deflationary forces become more subdued – bond markets will revolt. At this point, inflationary expectations will increase, long-term government bond yields will rise, and the recovery will be crowded out.
ولكن إذا قرر صناع القرار السياسي الحفاظ على العجز الضخم في الميزانية والاستمرار في تسييل هذا العجز، وذلك عند نقطة ما بعد إخضاع قوى الانكماش الحالية، فسوف تتمرد أسواق السندات. وعند تلك النقطة فسوف ترتفع توقعات التضخم، وترتفع عائدات السندات الحكومية طويلة الأجر، ويتبدد الانتعاش.

Given the recent turmoil in developed country credit markets, public investments from emerging economies have played an important stabilizing role in ensuring that contagion has not spread to government bond markets in developed countries.
ونظرا للاضطراب الذي حدث مؤخرا في أسواق الائتمانات في البلدان المتقدمة النمو، أدت الاستثمارات العامة من الاقتصادات الناشئة دورا هاما محققا للاستقرار في ضمان عدم انتقال العدوى إلى أسواق السندات الحكومية في البلدان المتقدمة النمو.

In that regard, it is necessary that attention be given to the development of the government bond market in a comprehensive manner that would later support the development of a domestic bond market as an alternative source of financing for development, along with the traditional sources through the banking sector and international or foreign loans.
وفي هذا الصدد، ينبغي الاهتمام بتطوير سوق السندات الحكومية في تصور شامل يتسنى معه لاحقا دعم السوق المحلية للسندات كمورد بديل لتمويل التنمية، جنبا إلى جنب مع الموارد التقليدية عن طريق قطاع المصارف والقروض الدولية.

c SBWGBI -- Salomon Brothers World government bond Index consists of 18 major bond markets.
(ج) يتكون مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سولومون إخوان (Salmon Brothers) من 18 سوقا رئيسية للسندات.

government bond rates tend to be lower than corporate bond rates; therefore, the application of a discount rate based on government bond rates would result in a significantly higher valuation of the after-service health insurance liability, resulting in a larger impact on the financial statements of the Organization.
وعادة ما تكون أسعار السندات الحكومية أدنى من أسعار سندات الشركات؛ ولهذا فإن تطبيق معدل خصم يرتكز على أسعار السندات الحكومية سيؤدي إلى تقييم أعلى كثيرا لالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، مما يؤثر بدرجة أكبر على البيانات المالية للمنظمة.

c CWGBI -- Citigroup World government bond Index consists of 18 major bond markets.
(ج) يتكون مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سيتي غروب (Citigroup) من 18 سوقا رئيسية للسندات.

d Citigroup World government bond Index (CGWGBI) consists of 18 major bond markets; the name Salomon Smith Barney World government bond Index (SBGWBI) was changed to the name Citigroup World government bond Index (CGWBI).
(د) يتكون مؤشر السندات الحكومية العالمي لشركة سيتي غروب (Citigroup) من 18 سوقا رئيسية للسندات.

Other capital flows such as portfolio investments and government bond purchases may be similarly affected by the euro area crisis.
31- وقد تتأثر تدفقات رؤوس الأموال الأخرى مثل حافظة الاستثمارات وشراء السندات الحكومية بنفس القدر بالأزمة في منطقة اليورو.

For example, the number of maturities offered in government bond markets is being expanded to produce a more continuous range of maturities – and a smoother yield curve – from very short-term debt to long-term debt.
وعلى سبيل المثال، يجري زيادة عدد آجال الاستحقاق المعروضة في أسواق السندات الحكومية ﻹنتاج طائفة من آجال الاستحقاق من أكثر استمرارية -- ومنحنى غلة أكثر انتظاما -- من الديون القصيرة اﻷجل جدا إلى الديون الطويلة اﻷجل.

c CWGBI (formerly known as Salomon Brothers World government bond Index) consists of 18 major bond markets.
(ج) يتألف المؤشر العالمي للسندات الحكومية لدى مجموعة سيتي غروب (المعروف سابقا بمؤشر السندات الحكومية العالمي سالومون بروذرز) من 18 سوقا من الأسواق الرئيسية للسندات.

4. Given the recent turmoil in developed countries' credit markets, public investments from emerging markets appear to have played an important stabilizing role in ensuring that contagion did not spread to government bond markets in developed countries.
4 - وبالنظر إلى الاضطراب الذي شهدته في الآونة الأخيرة أسواق الائتمان في البلدان المتقدمة النمو، يبدو أن الاستثمارات العامة الآتية من الأسواق الناشئة قد اضطلعت بدور حقق توازنا في كفالة عدم انتقال العدوى إلى أسواق السندات الحكومية في البلدان النامية.

The Assembly adopted a benchmark for the total investment of the Fund consisting of two components: the Morgan Stanley Capital International World Index (MSCIWI) for equities and the Salomon Brothers World government bond Index (SBWGBI) for bonds.
واعتمدت الجمعية أساسا مرجعيا للاستثمارات الإجمالية للصندوق يتألف من عنصرين هما، الرقم القياسي لشركة مورغان ستانلي العالمية بالنسبة للأسهم، والرقم القياسي لشركة سالمون برازرز العالمية للسندات الحكومية بالنسبة للسندات.

During the same period, the Barclays Capital Global Aggregate Index and the Citigroup World government bond Index had annualized returns of 6.1 per cent and 5.7 per cent, compared with the annualized return of 6.3 per cent achieved by the Fund's bond portfolio.
وخلال الفترة نفسها، حقق كل من الرقم القياسي الإجمالي لمؤسسة باركليز العالمية لرأس المال والرقم القياسي العالمي للسندات الحكومية لدى مجموعة سيتي غروب عائدات سنوية نسبتها على التوالي 6.1 في المائة و 5.7 في المائة بالمقارنة مع العائد السنوي الذي حققته حافظة سندات الصندوق، وقدره 6.3 في المائة.

13. Currently, the 30-year United States inflation-indexed government bond yields a " real " return to maturity of approximately 3.6 per cent per annum.
١٣- وتبلغ نسبة عائد سندات حكومة الولايات المتحدة لمدة ٣٠ سنة المؤشرة حسب التضخم، بتاريـخ الاستحقــاق، ما يقــارب ٣,٦ في المائة في العام بالسعر " الحقيقي " .

Not proceeding now with bank recapitalization and government bond purchases would similarly lead to disaster. Europe thus finds itself in a familiar bind.
وعلى نحو مماثل، فإن عدم البدء الآن في إعادة تمويل البنوك وشراء سندات الحكومات من شأنه أن يؤدي إلى كارثة. وبالتالي فإن أوروبا تجد نفسها في مأزق مألوف. والسبيل الوحيد للخروج من هذا المأزق يتلخص في التعجيل بعملية بناء المؤسسات. ولن يكون هذا بالمهمة السهلة، ولكن الكارثة لا تنتظر.