"government concerned" - Traduction Anglais en Arabe

• الحكومات المعنية
• الحكومة المعنية
• حكومة معنية
• الأشخاص المعنيون
• للحكومة المعنية
• حكومة كل بلد من البلدان

For half the communications sent, the Working Group received a complete or partial response from the Government concerned.
واستلم الفريق العامل من الحكومات المعنية ردوداً كاملةً أو جزئيةً عن نصف الرسائل التي بعث بها.

Most submissions related to States that had not responded to the questionnaire and therefore were not confirmed by the Government concerned.
وكانت معظم المشاركات تتصل بالدول التي لم ترد على الاستبيان، وبذلك لم تؤكدها الحكومات المعنية.

Indeed, all FAO projects with an indigenous component have been individually approved by the Government concerned.
وفي واقع الأمر، وافقت الحكومات المعنية كل على حدة على جميع مشاريع المنظمة التي تحتوي على عنصر من عناصر السكان الأصليين.

For three of the communications sent, the Working Group received a complete or partial response from the Government concerned.
وبالنسبة لثلاث من الرسائل التي بعث بها، تلقى الفريق العامل رداً شاملاً أو جزئياً من الحكومة المعنية.

If the Group is in session, the decision to communicate the case to the Government concerned shall be taken at that session.
واذا كان الفريق منعقدا في دورة من دوراته، يُعتمد قرار ابلاغ هذه الحالة الى الحكومة المعنية في الدورة المشار اليها.

Such a task often takes more than five years, which requires the long-term and coordinated involvement of each Government concerned.
وهذه المهمة غالبا ما تستغرق ما يزيد على خمس سنوات، اﻷمر الذي يستدعي مشاركة طويلة اﻷجل ومنسقة من كل حكومة معنية.

Representatives of the Working Group are also prepared to visit countries upon request from the Government concerned.
وممثلو الفريق العامل مستعدون أيضا لزيارة البلدان بناء على طلب الحكومات المعنية.

In order to better integrate United Nations activities at the country level, in full consultation with and in support of the Government concerned, the Secretary-General has decided:
من أجل تحسين إدماج أنشطة اﻷمم المتحدة المنفذة على الصعيد القطري في إطار التشاور الكامل مع الحكومات المعنية ودعما لتلك الحكومات، قرر اﻷمين العام:

In most of these cases urgent communications were addressed to the Government concerned.
وجرى في أغلب هذه الحالات إرسال رسائل عاجلة إلى الحكومات المعنية بهذا الصدد.

This means that roughly half of all communications sent drew no response from the Government concerned within a reasonable time period.
وهذا يعني أن الحكومات المعنية لم تردّ خلال فترة زمنية معقولة على نحو نصف البلاغات التي أُرسلت إليها.

We reaffirm that the primary responsibility for promoting sustainable development in each country resides directly with the Government concerned.
إننا نؤكد من جديد أن المسؤولية الرئيسية عن النهوض بالتنمية المستدامة في كل بلد تكمن بشكل مباشر في الحكومات المعنية.

This means that almost half of all communications sent drew no response from the Government concerned within a reasonable time period.
وهذا يعني أن الحكومات المعنية لم تردّ خلال فترة زمنية معقولة على نحو نصف الرسائل التي أُرسلت إليها.

The extent to which Bank and Fund representatives in the field can be involved in the preparation of country strategy notes will depend on the preferences of the Government concerned.
وسيتوقف مدى اشتراك ممثلي البنك والصندوق في الميدان في إعداد مذكرة الاستراتيجية القطرية على أفضليات الحكومات المعنية.

If the Working Group is in session, the decision to communicate the case to the Government concerned shall be taken at that session.
واذا كان الفريق العامل منعقدا في دورة من دوراته، فإنه يُعتمد قرار ابلاغ هذه الحالة الى الحكومة المعنية في تلك الدورة.

The difficulty lies in discerning what legal and disciplinary measures, if any, are then taken by the Government concerned.
وتكمن الصعوبة في معرفة ما تتخذه الحكومة المعنية بعد ذلك من تدابير قانونية وتأديبية، إذا اتخذتها أصلا.

Please mention whether the victim is willing for the case to be transmitted to the Government concerned.
الرجاء ذكر ما إذا كانت الضحية لا تمانع في أن تحال القضية إلى الحكومة المعنية.

Cost-sharing arrangements are normally worked out in connection with a loan taken by the Government concerned from a multilateral lending institution.
علما بأن ترتيبات تقاسم التكاليف تهيأ عادة فيما يتعلق بقرض تحصل عليه الحكومة المعنية من مؤسسة اقراض متعددة الأطراف.

Please mention whether the victim is willing for their case to be transmitted to the Government concerned.
الرجاء ذكر ما إذا كانت الضحية لا تمانع في أن تحال القضية إلى الحكومة المعنية.

In these cases the United Nations may be guided by the procurement procedures of the organization or Government concerned.
وفي هذه الحالات، يجوز أن تسترشد الأمم المتحدة بإجراءات الشراء المعمول بها في المنظمة أو الحكومة المعنية.

10. Distribution of compensation will be the responsibility of each Government concerned.
١٠ - سيكون توزيع التعويض من مسؤولية كل حكومة معنية.

Government concerned
الأشخاص المعنيون

The quality of delegations, however, was beyond the Committee's control and depended on the political will of the Government concerned.
بيد أن نوعية الوفود لا سيطرة للجنة عليها وتتوقف على الإرادة السياسية للحكومة المعنية.

In this connection, the Committee recalls that, in its resolution 61/267 B, the Assembly amended the model memorandum of understanding with troop-contributing countries to give the Government concerned primary responsibility for investigating members of its national contingent.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى أن الجمعية عدلت، في قرارها 61/267 باء، مذكرة التفاهم النموذجية مع البلدان المساهمة بقوات، بحيث يعهد إلى حكومة كل بلد من البلدان المساهمة بقوات بالمسؤولية الأساسية عن إجراء التحقيقات التي تتعلق بأفراد وحدتها الوطنية.