"government debt" - Traduction Anglais en Arabe

• الدين الحكومي
• الديون الحكومية
• ديون الحكومة
• دين الحكومة
• للديون الحكومية
• ديون حكومية
• الدين العام
• ديونها الحكومية
• سندات الحكومة
• للدين الحكومي
• والدين الحكومي
• ديْن الحكومة

Only in this way can we avoid an excessive increase in government debt, keep some reserves for the future and maintain the hope of joining the euro area in 2011.
ولا يمكننا تجنب أي زيادة مفرطة في الدين الحكومي والإبقاء على بعض الاحتياطيات للمستقبل والاحتفاظ بالأمل في الانضمام إلى منطقة اليورو في عام 2011 إلا بهذه الطريقة.

The government debt to GDP ratio continued to decline to 86 per cent by end 2007.
وقد انخفض معدل نسبة الدين الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي إلى 86 في المائة في نهاية عام 2007.

government debt to GDP
نسبة الدين الحكومي إلى الناتج المحلي الإجمالي

Uncertainty in dealing with the government debt crisis in Europe has also played a part in gold's reaching a new record price.
وكان لعدم اليقين في التعاطي مع أزمة الديون الحكومية في أوروبا دور أيضاً في ارتفاع سعر الذهب إلى مستوى قياسي جديد.

Of this NZ$ 19,969 million was government debt.
وبلغت الديون الحكومية من هذا المبلغ 969 19 مليون دولار نيوزيلندي.

Central government debt, % of GDP
ديون الحكومة المركزية، نسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي

UNCTAD Discussion Paper No. 199: International government debt.
ورقة المناقشة رقم 199 من إعداد الأونكتاد: الدين الحكومي على الصعيد الدولي.

The crisis reached its first apex in early 2010, as a result of Greece's large structural deficits and the increasing cost of financing government debt.
وبلغت الأزمة أوجها في عام 2010 بازدياد حجم العجز الهيكلي لليونان وارتفاع تكلفة تمويل الدين الحكومي.

In particular, countries which experienced a setback in private external financing resorted to medium- and long-term government debt.
ولجأت البلدان التي عانت بصفة خاصة من نكسة في التمويل الخارجي الخاص الى الدين الحكومي المتوسط والطويل اﻷجل.

government debt is a major component of total debt and servicing that debt takes a big chunk of our taxes.
الدين الحكومي عنصرا رئيسيا من مجموع الديون وخدمة الديون التي تأخذ جزءا كبيرا من الضرائب.

Our perpetual collective servitude to the banks through interest payments on government debt would be impossible.
ونحن دائما العبودية الجماعية على البنوك من خلال مدفوعات الفائدة على الدين الحكومي سيكون من المستحيل.

It is estimated that foreigners now hold $1 trillion of government debt of developing and transition economies, excluding foreign official loans.
وتشير التقديرات إلى أن الأجانب يحوزون في الوقت الحاضر تريليون دولار من الدين الحكومي للاقتصادات النامية والاقتصادات المارة بمرحلة انتقالية، باستثناء القروض الرسمية الأجنبية.

Of this, NZ$ 19,685 million was government debt.
وبلغت الديون الحكومية من هذا المبلغ 685 19 مليون دولار نيوزيلندي.

However, the development of domestic financial sectors in many countries has seen the growth mainly of consumer credit and the government debt market.
غير أن تنمية القطاعات المالية المحلية في العديد من البلدان شهدت أساسا نمو ائتمان المستهلك وسوق الديون الحكومية.

Of this NZ$ 18,925 million was government debt.
وبلغت الديون الحكومية من هذا المبلغ 925 18 مليون دولار نيوزيلندي.

Of this NZ $18,925 million was government debt.
ومن هذا المبلغ، بلغت الديون الحكومية 925 18 مليون دولار نيوزيلندي.

Aside from being exceptionally difficult to exit, deflation would also increase real government debt burdens and perhaps reignite the debt crisis as fiscal targets become increasingly difficult to achieve.
وناهيك عن الصعوبات البالغة في الخروج من حالة الانكماش، فسيؤدي حدوثه أيضا إلى زيادة أعباء الديون الحكومية الفعلية وربما أدى إلى إعادة إشعال فتيل أزمة الديون مع تزايد صعوبة تحقيق أهداف المالية العامة.

In addition, since 2010, the bulk of central government debt across most of the region has been domestic, in clear contrast to the situation in the past.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الجزء الأكبر من ديون الحكومة المركزية في معظم أنحاء الإقليم كان منذ عام 2010 دينا محليا، وهذا أمر يتباين بوضوح مع ما كان عليه الوضع سابقا.

It has also been proposed that countries be provided with some leeway for exceeding the current reference value for budget deficits, depending on the level of government debt.
واقترح أيضا تقديم مخرج ما للبلدان لتجاوز القيمة الإسنادية الراهنة لعجز الميزانيات، رهنا بمستوى دين الحكومة.

This limited the discretion of the Central Bank to create money by extending credit to the Government or the banking system, thereby restricting the possibility of inflationary financing of government debt.
وقد حدّ ذلك من السلطة الاستنسابية للبنك المركزي فيما يتعلق بتوفير النقود بمنح الائتمانات للحكومة أو للنظام المصرفي، مما يقيد إمكانية التمويل التضخمي للديون الحكومية.

Iceland is a stable democracy with a high standard of living and until recently extremely low unemployment and government debt
أيسلندا دولة ديمقراطية مستقرة ذات مستوى معيشة مرتفع و تمتعت حتى وقت قريب بمستوى بطالة و ديون حكومية منخفضة للغاية

65. Domestic government debt amounts to US$ 1,266.90.
65- ويبلغ الدين العام الداخلي على الحكومة 266.9 1 مليون دولار.

And out of a total of 24 countries, government debt of only 7 countries is included in central bank reserve assets.
ومن أصل ما مجموعه 24 بلدا، هناك سبعة بلدان فقط أدرجت ديونها الحكومية في الأصول الاحتياطية للمصارف المركزية.

The markets are fully aware that Greece, being insolvent, will eventually default. That’s why the interest rate on Greek three-year government debt recently soared past 100% and the yield on ten-year bonds is 22%, implying that a €100 principal payable in ten years is worth less than €14 today.
والواقع أن الأسواق تدرك تمام الإدراك أن اليونان، بسبب إعسارها، سوف تتخلف في نهاية المطاف عن سداد ديونها. ولهذا السبب، ارتفع مؤخراً سعر الفائدة على سندات الحكومة اليونانية ذات السنوات الثلاث إلى أكثر من 100%، وأصبح العائد على سندات العشر سنوات 22%، وهو ما يعني أن كل مائة يورو من الدين الأصلي المستحق بعد عشرة أعوام تساوي اليوم أقل من 14 يورو.

83. The international financial institutions and the United Nations system have been developing standards for prudent management of government debt.
83 - وقد دأبت المؤسسات المالية الدولية ومنظومة الأمم المتحدة على وضع معايير للإدارة الحكيمة للدين الحكومي.

(c) Improved capacity of policy makers and debt managers to review the links between the accumulation of countries' external and domestic government debt
(ج) تحسن قدرات واضعي السياسات ومديري الدين على استعراض الصلات بين تراكم الديون الخارجية للبلدان والدين الحكومي الداخلي

Central Government Foreign Debt to Total Central government debt Ratio
النسبة بين الدين الخارجي للحكومة المركزية ومجموع ديْن الحكومة المركزية