"government forces" - Traduction Anglais en Arabe

• القوات الحكومية
• قوات الحكومة
• قوات حكومة
• للقوات الحكومية
• والقوات الحكومية
• لقوات الحكومة
• قوات حكومية
• وقوات الحكومة
• أجهزة إنفاذ القوانين
• القوات التابعة للحكومة
• بالقوات الحكومية
• قوات الحكومية
• الجيش الحكومي

Medical supplies entering areas under the control of armed opposition groups had been routinely obstructed by Government forces.
فكانت القوات الحكومية تعترض بشكل روتيني الإمدادات الطبية الداخلة إلى المناطق الخاضعة لسيطرة جماعات المعارضة المسلحة.

Government forces did not issue warnings prior to attack.
ولم تصدر القوات الحكومية تحذيرات قبل تنفيذ الهجمات.

Most cases involved the occupation of schools, which are often used as temporary barracks or command posts by Government forces.
وشملت معظم الحالات احتلال القوات الحكومية للمدارس التي كثيرا ما تستخدم كثكنات مؤقتة أو مراكز قيادة لتلك القوات.

(iv) Integration of militia fighters into the Transitional Federal Government forces
' 4` إدماج مقاتلي الميليشيات في قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية

This time, the Government forces' takeover of the town of Al-Qusayr, Homs Province, resulted in deaths, injuries and destruction.
وفي هذه المرة، أسفرت سيطرة قوات الحكومة على بلدة القصير، في محافظة حمص، عن وقوع قتلى وجرحى ودمار.

Armed pro-Government militias as well as regular soldiers belonging to Government forces are named as the perpetrators.
وتشير أصابع الاتهام إلى ميليشيات مسلحة موالية للحكومة وإلى جنود نظاميين ينتمون إلى القوات الحكومية.

The Government forces, though outnumbered, succeeded in repelling the attack.
ونجحت القوات الحكومية رغم قلة عددها في صد الهجوم.

This threat increased after the clashes between Government forces and the Chadian armed opposition groups at the beginning of 2008.
وزاد هذا الخطر بعد الاشتباكات التي وقعت بين القوات الحكومية وجماعات المعارضة المسلحة التشادية في بداية عام 2008.

Government forces had cracked down brutally on Syrians who demanded merely that their human rights be respected.
فقد تعاملت القوات الحكومية مع السوريين، الذين لم يطالبوا سوى باحترام حقوقهم الإنسانية، بقمع وحشي.

Lastly, foreigners, mostly from Islamic countries, have been reported to be fighting alongside the Government forces of Bosnia and Herzegovina.
وأخيرا، قدمت شكاوى أيضا عن وجود أجانب، أغلبيتهم من بلدان اسلامية، يقاتلون الى جانب القوات الحكومية للبوسنة والهرسك.

After heavy fighting, the infiltrators had been driven out by the Government forces, which had arrested a number of them.
إن هذه الفصائل قد طُردت، في أعقاب معارك ضارية، بواسطة القوات الحكومية التي ألقت القبض على عدد منها.

In particular, the camp at Nicla, near Guiglo, was identified as the main source of recruitment by Government forces. Force deployments
واتضح خاصة أن المخيم الموجود في نيكلا بالقرب من غيغلو يشكل المصدر الرئيسي الذي تجند منه القوات الحكومية مقاتليها.

In upper Lofa, Government forces are restricted to a corridor to the Sierra Leone border from the town of Foya.
وفي لوفا العليا، انحصر وجود القوات الحكومية في ممر يؤدي إلى الحدود مع سيراليون انطلاقا من مدينة فويا.

There were clashes with Government forces which eventually led to the resignation of General Abdud and the holding of general elections in 1965.
ثم وقعت اشتباكات مع القوات الحكومية أدت في نهاية المطاف إلى استقالة الجنرال عبود وإلى إجراء انتخاباتٍ عامة في عام 1965.

At this point the Government forces started to surround the local government building which had been seized by the terrorists.
وفي تلك اللحظة بدأت القوات الحكومية في الانتشار حول مبنى الحكومة المحلية الذي كان الإرهابيون قد استولوا عليه.

The use of force by the Government forces appeared to be indiscriminate and disproportionate to the stated military objective.
ويبدو أن القوات الحكومية كانت تستخدم القوة من دون تمييز وبدرجة لا تتناسب مع الهدف العسكري المعلن.

On the military level, more than 2,500 soldiers from the former Government forces have been incorporated into the Rwandese Patriotic Army.
وعلى الصعيد العسكري، أدخل ما يزيد على ٥٠٠ ٢ جندي من قوات الحكومة السابقة في صفوف الجيش الوطني الرواندي.

Government forces were also responsible for a number of incidents.
وتتحمل قوات الحكومة أيضا المسؤولية عن عدد من الحوادث.

These could have been weapons brought with them across the border by the fleeing Rwandan Government forces.
فمن الممكن أن تكون هذه اﻷسلحة أسلحة جلبتها قوات الحكومة الرواندية السابقة معها عبر الحدود.

This group operates from the east of Zaire and reportedly has links with former Rwandan Government forces and the Interahamwe Hutu militia.
وتعمل هذه الجماعة من شرق زائير، ويقال إن لها روابط مع قوات حكومة رواندا السابقة ومع ميليشيا الهوتو المسماة انتيراهاموي.

However, in the aftermath of the military victory by the Government forces, repression and mistreatment of Tamil civilians have not subsided.
غير أنه في أعقاب الانتصار العسكري للقوات الحكومية لم يهدأ قمع التاميل المدنيين وسوء معاملتهم.

In Darfur, child soldiers were present in militias and regular Government forces.
وفي دارفور، شوهد الأطفال المجندون في صفوف الميليشيات والقوات الحكومية النظامية.

Indeed, the opposition carried its fight with the Government forces into the centre of the country and established control over parts of Tavildara.
ومن الملاحظ في الواقع أن المعارضة قد نقلت محاربتها لقوات الحكومة إلى قلب البلد، وأنها قد سيطرت على أجزاء من تافيلدارا.

State authorities also deployed Government forces in the area.
كما نشرت سلطات الولاية قوات حكومية في المنطقة.

Many villages have been destroyed by shelling and burning following operations conducted by federal and Serbian Government forces.
وقد دمرت عدة قرى نتيجة القصف والحرائق، إثر عمليات قامت بها القوات الاتحادية وقوات الحكومة الصربية.

Special attention will be devoted to the question of the human rights education of members of Government forces.
وسنولي عناية خاصة لمسألة تدريس حقوق اﻹنسان ﻷفراد أجهزة إنفاذ القوانين.

It demanded that the Serbs withdraw their forces and weapons, but also, for the first time, placed substantial limits on the actions of Bosniac Government forces.
وطالب الصرب بسحب قواتهم وأسلحتهم، ولكنه، للمرة اﻷولى، فرض أيضا قيودا كبيرة على أعمال القوات التابعة للحكومة البوسنية.

The Commission of Inquiry documented four cases of boys who were detained by brigades, together with adults, for association with former Government forces.
ووثّقت لجنة التحقيق أربع حالات تتعلق بصبية احتُجزوا في ألوية إلى جانب أشخاص راشدين، لارتباطهم بالقوات الحكومية السابقة.

2. During the reporting period, while military operations decreased overall, possibly because of the rainy season (July to September), clashes between Government forces and armed movements occurred intermittently and aerial bombardments by the Government of the Sudan were reported on a number of occasions.
2 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أفادت التقارير بأنّه، رغم الانخفاض المسجل في العمليات العسكرية عامة بسبب موسم الأمطار ربما (من تموز/يوليه إلى أيلول/سبتمبر)، كانت هناك اشتباكات متقطعة بين قوات الحكومية والحركات المسلحة، وقصف جوي من جانب حكومة السودان في عدد من المناسبات.

Many senior local officials accused of conniving with Government forces are still being murdered.
ولا يزال العديد من رؤساء الإدارات يقعون ضحايا للاغتيال، لاتهامهم في الأساس بالتواطؤ مع الجيش الحكومي.