"government or the minister for foreign affairs" - Traduction Anglais en Arabe

• الحكومة أو وزير الخارجية
• الحكومة أو وزير الشؤون الخارجية
• حكومتها أو بوزير الشؤون الخارجية
• الحكومة أو من وزير الخارجية

Original credentials should be duly signed by the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs or any person authorized by either of them.
وينبغي أن تكون وثائق التفويض الأصلية موقعة على النحو الواجب من رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الخارجية أو أي شخص فوَّضه أي من هؤلاء.

Model of full powers (to be signed by the head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs)
نموذج التفويض المطلق الصلاحية (الذي يوقع عليه رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الشؤون الخارجية)

In the absence of valid credentials, if a State is not represented by the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs in person, the Government representative(s) will be listed as (an) observer(s) to the Conference and will not be able to sign the final act.
أما في حالة عدم وجود وثائق تفويض سارية، وكانت الدولة المعنية غير ممثلة برئيسها أو رئيس حكومتها أو بوزير الشؤون الخارجية شخصياً يسجل الممثل الحكومي/الممثلون الحكوميون كمراقب/مراقبين في المؤتمر ولن يكون بمقدورهم التوقيع على الوثيقة الختامية.

The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by the Permanent Mission to the United Nations of the State at Geneva upon the explicit authorization of the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة وإما عن وزير الخارجية أو عن البعثة الدائمة للدولة لدى الأمم المتحدة في جنيف بناءً على تفويض صريح من رئيس الدولة أو الحكومة أو من وزير الخارجية.

In addition, in order to sign the Minamata Convention on Mercury at the Conference, if a State is not represented by the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs in person, a government representative must be accorded full powers for signing the Convention, issued by the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs.
11 - علاوةً على ذلك، لكي يتسنى التوقيع على اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق في المؤتمر، إذا كانت الدولة غير ممثلة برئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الشؤون الخارجية شخصياً، يجب منح ممثل حكومي تفويضاً كاملاً للتوقيع على الاتفاقية يصدر عن رئيس الدولة أو الحكومة أو وزير الشؤون الخارجية.

In the absence of an instrument of full powers, if a State is not represented by the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs in person, the government representative(s) will not be able to sign the Minamata Convention on Mercury.
وفي حال عدم وجود صك تفويض كامل، وكانت الدولة غير ممثلة برئيسها أو رئيس حكومتها أو بوزير الشؤون الخارجية شخصياً، لن يكون بمقدور الممثل الحكومي/الممثلين الحكوميين التوقيع على اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق.