"grandiloquent" - Traduction Anglais en Arabe

The archives of the United Nations are filled with grandiloquent declarations and outcome documents from summits whose commitments were forgotten even before representatives had boarded their planes to return home from their exotic venues.
تمتلئ محفوظات الأمم المتحدة بالإعلانات الطنانة والوثائق الختامية المنبثقة عن مؤتمرات القمة التي تم نسيان التزاماتها حتى قبل صعود ممثلي الدول طائراتهم في طريق العودة إلى ديارهم من أماكن غريبة عنهم.

We did not couch the Millennium Declaration in abstract and grandiloquent concepts lacking in substance.
ولم نصغ إعلان الألفية بعبارات تجريدية أو بمفاهيم مصطنعة تفتقر إلى الجوهر.

Your head, which understands everything and talks about grandiloquent things, which are absolutely ridiculous and pretentious...
رأسك، الذي يفهم كل شئ ويتحدث عن مواضيع طنّانة هي في الحقيقة غاية في السخافة والادعاء

Unfortunately, in spite of conferences and grandiloquent conclusions and declarations, the repeated calls from the Sahel have received half-heated and inconsistent responses.
ومن دواعي الأسف أن النداءات المتكررة من منطقة الساحل لم تلق سوى استجابات فاترة وغير منتظمة، رغم انعقاد المؤتمرات وبلاغة ما تتمخض عنه من نتائج وإعلانات.

Therefore, to turn our attention to the epoch-making events in our recent history is not a tribute to the emotional, ostentatious aspect of achieving statehood and is not a display of grandiloquent self-affirmation.
لذلك فإن التوجه إلى اﻷحداث المرحلية في تاريخنا الجديد ليس مساهمة عاطفية من الجانب الاستعراضي للدولة، وليس بمظهر من مظاهر الاحتفاء اللفظي بتوكيد الذات.

41. Regional priorities that might be identified and challenges: regional priorities should be concentrated on tracking more closely the advances that the business sector is making, paying very close attention to market dynamics, in order to found public policy on a basis of reality rather than on grandiloquent schemes, which very often result in a waste of effort and resources.
41 - الأولويات الإقليمية التي يمكن تحديدها والتحديات المطروحة: ينبغي أن تركز الأولويات الإقليمية على تعزيز رصد التطورات التي يشهدها قطاع الأعمال، مع مراقبة ديناميات الأسواق عن كثب، من أجل توجيه السياسات العامة استنادا إلى أسس واقعية لا إلى خطط بلاغية كثيرا ما تؤدي إلى إهدار الجهد والموارد.

113. Mr. UMER (Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that the policy of genocide that India was conducting in Jammu and Kashmir totally contradicted the grandiloquent statements in which its representative on the Third Committee had depicted his country as the country of tolerance inherited from Ghandi.
١١٣ - السيد عمر )باكستان(: قال، في معرض ممارسته لحق الرد، إن سياسة إبادة اﻷجناس، التي تتبعها الهند في جامو وكشمير تبطل البيانات الطنانة التي أدلى بها ممثلها في اللجنة الثالثة، جاعلا من بلده على حد زعمه بلد التسامح الموروث عن غاندي.

Public spending cuts come more naturally to Conservatives, and they have – despite their lack of candor – attempted to make a virtue out of this necessity. The Conservative manifesto ‘An Invitation to Join the Government of Britain’ is merely a grandiloquent way of saying that under a Conservative government the people will have to look after themselves.
والواقع أن خفض الإنفاق العام يأتي بصورة أكثر طبيعية بالنسبة للمحافظين، ولقد حاولوا ـ على الرغم من افتقارهم إلى الصراحة ـ تحويل هذه الضرورة إلى فضيلة. وكان بيان المحافظين، "الدعوة إلى الانضمام إلى حكومة بريطانيا"، مجرد وسيلة منمقة يقولون بها إن الناس في ظل حكومة محافظة سوف يكون لزاماً عليهم أن يتدبروا أمورهم بأنفسهم.