"grateful if you would circulate" - Traduction Anglais en Arabe

• ممتنة تعميم
• بالامتنان لو تفضلتم بتعميم
• من دواعي امتناني أن تعمموا
• التفضل بتعميم
• أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم
• ممتنة لو عممتم

I should be grateful if you would circulate the present letter to the members of the Council.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة على أعضاء المجلس.

I should be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 54.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 54 من جدول الأعمال.

We should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
وسنشعر بالامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تعمموا هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأرجوكم التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن

I would be very grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-eighth session of the General Assembly, under agenda item 62.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة، في إطار البند 62 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the General Assembly, under agenda item 35, and of the Security Council.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 35 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you would circulate the present letter as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الستين للجمعية العامة في إطار البند 14 من جدول الأعمال ومن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 22 (b).
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 22 (ب) من جدول الأعمال.

In accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 67/219, the Permanent Mission of Sweden to the United Nations would be grateful if you would circulate the present note verbale and its annex as a document of the General Assembly under the relevant item.
ووفقا للفقرة 17 من قرار الجمعية العامة 67/219، ترجو البعثة الدائمة للسويد لدى الأمم المتحدة ممتنة تعميم هذه المذكرة الشفوية ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعة العامة في إطار البند ذي صلة.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Council, under item 2 (c) of the provisional agenda.
وأرجو ممتنة تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق المجلس، في إطار البند 2 (ج) من جدول الأعمال المؤقت.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter as a document of the Nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
وسأشعر بالامتنان لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها إحدى وثائق الجلسة التاسعة عشر للدول الأطراف باتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

In this regard, I would be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Economic and Social Council, under item 2 (c) of the provisional agenda.
وفي هذا الصدد، سأشعر بالامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في إطار البند 2 (ج) من جدول الأعمال المؤقت.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Economic and Social Council.
وسيكون من دواعي امتناني أن تعمموا هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Economic and Social Council, under item 5 (c) of the provisional agenda.
وسيكون من دواعي امتناني أن تعمموا هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في إطار البند 5 (ج) من جدول الأعمال المؤقت.

I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would circulate this letter as a document of the sixty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق الدورة السادسة والستين للجمعية العامة في إطار البند 36 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if you would circulate the text of the report as a document of the Security Council.
وأكون ممتنة لو عممتم نص التقرير باعتباره وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.