"gratuity" - Traduction Anglais en Arabe

• مكافأة
• المكافأة
• بقشيش
• بمكافأة
• الإكرامية
• إكرامية

If he does not fulfil the conditions for the award of a pension, he is awarded an end-of-service gratuity;
وإذا كان غير مستوف لشروط منح الراتب التقاعدي فيمنح مكافأة نهاية الخدمة.

He says you were a little upset this morning that you didn't get some kind of gratuity.
يقول أنك منزعجاً بعض الشيء هذا الصبح لأنك لم تحصل على مكافأة

Responding to the question of whether a gratuity was a donation that might be exempt from employment tax regulations, the Constitutional Court found the provision to be constitutional.
وخلصت هذه المحكمة إلى دستورية هذا الحكم في ردها على مسألة اعتبار المكافأة هبة يمكن إعفاؤها من القواعد الضريبية المطبقة على العمل.

The eligibility of either the husband or the wife to a pension allowance, gratuity or some other benefit under any law, or under any superannuation scheme, and where applicable, the rate of such pension, allowance, gratuity or benefit as aforesaid;
أهلية أي من الزوج أو الزوجة للحصول على معاش تقاعدي أو مكافأة أو استحقاق آخر بموجب أي قانون أو أي نظام للرواتب التقاعدية، وحيثما كان ذلك منطبقاً، مقدار هذا الراتب أو المكافأة أو الاستحقاق المذكور أعلاه؛

--I'm almost not thinking about the delivery surcharge and mandatory 18 percent gratuity.
انا بالكاد لا افكر فى تكلفة التوصيل وإلزامية 18 في المئة بقشيش

The external factor intervening in the decision-making process influences the unwarranted benefit to the decision maker or executive in the form of a gratuity or the promise of a gratuity.
ويتدخل العامل الخارجي في اتخاذ القرار محدثاً تأثيراً غير سائغ يستفيد منه متخذ القرار أو منفذه بحصوله على مكافأة أو وعد بمكافأة.

Responding to the question of whether a gratuity was a donation that might be exempt from employment tax regulations, the Constitutional Court found the provision to be constitutional.
وخلصت المحكمة إلى دستورية هذا الحكم في ردها على مسألة ما إذا كانت الإكرامية هبة يمكن إعفاؤها من القواعد الضريبية المطبقة على العمل.

If an officer has not completed 10 years of service, he or she may apply for a gratuity.
أما إذا لم يكمل الموظف 10 سنوات من الخدمة، فيجوز له طلب الحصول على إكرامية.

102. There are categories of employees which do not qualify for pension, gratuity or other allowances, such as:
٢٠١ - وتوجد فئات من المستخدمين غير مؤهلة للحصول على معاش تقاعدي أو مكافأة أو أي بدل آخر مثل:

Oh, and I've taken the liberty of adding a 15-percent gratuity.
وقد أخذت حرية إضافة 30 بالمئة مكافأة

4.7 Concerning the gratuity provided for under the contract of appointment, the State party emphasized that the condition for obtaining such a gratuity was the completion of 30 months satisfactory resident service.
4-7 وأما عن المكافأة المنصوص عليها في عقد التعيين فقد أكدت الدولة الطرف أن شروط الحصول على هذه المكافأة هو إكمال 30 شهراً من الخدمة بصورة مرضية.

that, `A pension or gratuity granted under these Regulations may not be attached, ceded or transferred except for the purpose of satisfying an order of any court for the payment of periodical sums of money towards the maintenance of the wife or former wife or minor child of the person to whom the pension or gratuity has been granted.'
أنه `لا يجوز الحجز على المعاش التقاعدي أو المكافأة الممنوحة بموجب هذا النظام، أو التنازل عنها أو نقلها إلا لغرض الوفاء بأمر من أي محكمة بدفع مبالغ مالية بصفة دورية لإعالة الزوجة أو الزوجة السابقة أو الطفل القاصر للشخص الذي يُمنح المعاش التقاعدي أو المكافأة`.

Why didn't you log the gratuity, sir?
لم لا تسجل المكافأة ؟

You've earned a gratuity.
لقد حصلتَ على بقشيش

A $20 gratuity is appreciated?
بقشيش 20 دولاراً تفي بالغرض ؟

-Tip, as in "gratuity"?
- بقشيش بمعنى إكرامية ؟

The acceptance of a gratuity is punishable with a fine or up to 3 years' imprisonment, while the acceptance of a bribe is punishable with 1 to 5 years' imprisonment.
ويعاقَب على قبول الإكرامية بغرامة أو بالسجن ثلاث سنوات كحد أقصى، فيما يعاقَب على قبول الرشوة بالسجن لمدة تراوح بين سنة واحدة وخمس سنوات.

The same level of penalty is applicable regarding the offence of giving or promising directly or indirectly a bribe or gratuity.
وينطبق المستوى نفسه من العقوبة فيما يخص جرائم تقديم أو التعهد بتقديم رشوة أو إكرامية بشكل مباشر أو غير مباشر.