"great efforts" - Traduction Anglais en Arabe

• جهودا كبيرة
• جهوداً كبيرة
• الجهود الكبيرة
• جهود كبيرة
• جهودا جبارة
• الجهود العظيمة
• بالجهود الكبيرة
• جهودا ضخمة
• جهوداً ضخمة
• الجهود الجبارة
• جهوداً جبارة
• جهود عظيمة
• جهود جبارة
• جهودا كبرى
• الجهود الضخمة

This suggests that the Taliban do not make great efforts to exploit this potential source of revenue.
وهذا يشير إلى أن حركة طالبان لا تبذل جهودا كبيرة لاستغلال مصدر هذا الدخل المحتمل.

Governments and the relevant agencies of the United Nations system had made great efforts to follow up the Beijing Conference.
وقالت إن الحكومات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة قد بذلت جهودا كبيرة في مجال متابعة مؤتمر بيجين.

The founding fathers of the African Union had made great efforts to decolonize Africa and had achieved good results.
وقال إن الآباء المؤسسين للاتحاد الأفريقي قد بذلوا جهوداً كبيرة لإنهاء الاستعمار في أفريقيا وحققوا نتائج طيبة.

The review has clearly demonstrated that, in spite of the great efforts made, the results achieved are limited with respect to expectations.
لقد أظهر الاستعراض بجلاء أنه على الرغم من الجهود الكبيرة التي بــُذلت، فالنتائج التي تحققت محدودة بالنسبة للتوقعات.

great efforts are needed, however, to maintain existing levels of coverage and to improve the quality of services.
ومع ذلك فهناك حاجة الى بذل جهود كبيرة للمحافظة على مستويات التغطية الحالية وتحسين نوعية الخدمات.

In accordance with this strategic goal, China will make great efforts to achieve the following specific objectives by 2010:
ووفقا لهذه الأهداف الاستراتيجية، ستبذل الصين جهودا كبيرة من أجل بلوغ الأهداف المحددة التالية بحلول عام 2010:

My country has made great efforts to increase access to this human right.
وقد بذل بلدي جهودا كبيرة لزيادة فرص الحصول على هذا الحق الإنساني.

They have made great efforts to ensure that the Committee functions as well as it does.
فقد بذلوا جهودا كبيرة لضمان قيام اللجنة بمهامها بهذه الطريقة الجيدة.

It has also made great efforts to incorporate the MDGs into its national development strategy.
كما أنها بذلت جهودا كبيرة لإدماج الأهداف الإنمائية للألفية في استراتيجيتها الإنمائية الوطنية.

President Karzai underlined that he had taken great efforts to ensure that neighbouring countries did not see the presence of international troops in Afghanistan as a threat to them.
وشدد الرئيس كرزاي على أنه بذل جهودا كبيرة لضمان ألا ترى البلدان المجاورة في وجود قوات دولية في أفغانستان تهديدا لها.

The Royal Government of Cambodia, at present, is making great efforts towards the reinforcement of democratic pluralism and the rule of law.
وتبذل حكومة كمبوديا الملكية في الوقت الحاضر جهودا كبيرة نحو تعزيز التعدد الديمقراطي وسيادة القانون.

Croatia accommodated 700,000 displaced persons and refugees and invested great efforts in their return, the reconstruction and housing.
وقد قامت كرواتيا بإسكان 000 700 شخص مشرد ولاجئ وبذلت جهوداً كبيرة عند عودتهم وإعادة البناء والإسكان.

Consequently, it had made great efforts to develop pre-school education, as well as to consolidate the provision of 11 years of free and compulsory education.
وعلى ذلك فإنها بذلت جهوداً كبيرة لتطوير التعليم السابق على الدراسة ولتثبيت الحق في 11 سنة من التعليم المجاني والإجباري.

In spite of the great efforts by the staff of the Court, there is still a long way to go.
بالرغم من الجهود الكبيرة التي يبذلها موظفو المحكمة، لا يزال أمامها طريق طويل.

Norway has for years questioned whether the great efforts mobilized to secure the highest number of sponsors to resolutions are the best way to make use of our time and energy.
وظلت تساور النرويج منذ سنوات الشكوك في أن تكون الجهود الكبيرة المبذولة من أجل حشد أكبر عددٍ من مقدمي مشاريع القرارات هي الوسيلة الأفضل للاستفادة من وقتنا وطاقتنا.

Furthermore, great efforts were being made to improve basic education, with a focus on better training and salaries for teachers.
وعلاوة على ذلك، تبذل جهود كبيرة لتحسين التعليم اﻷساسي، مع التركيز على تحسين التدريب للمدرسين ومنحهم مرتبات أفضل.

However, great efforts are required to make cooperation between the United Nations and regional organizations more effective.
ومع ذلك، لا بد أن تبذل جهود كبيرة لجعل التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية أكثر فعالية.

Equatorial Guinea recognizes that great efforts have been made and that much remains to be done.
وتعترف غينيا الاستوائية بأن هناك جهودا جبارة بذلت وأن هناك الكثير مما يجب عمله.

The great efforts of the Secretary-General to prepare a report by sending a Special Envoy to the region have been thwarted.
إلا أن الجهود العظيمة التي بذلها اﻷمين العام ﻹعداد تقرير بإرسال مبعوث خاص له إلى المنطقة قد أحبطت.

It acknowledged the great efforts that had been made in some cases to make some payment of contributions over the years.
واعترفت بالجهود الكبيرة التي بُذلت في بعض الحالات لتسديد جزء من الاشتراكات المتراكمة على مر السنين.

Sierra Leone had made great efforts to consolidate peace and further stabilize the subregion.
وقد بذلت سيراليون جهودا ضخمة لتوطيد السلام ومواصلة الاستقرار في المنطقة دون الإقليمية.

Developing countries, including Uganda, had therefore made great efforts to enhance agricultural sector development and food security.
ولهذا تبذل البلدان النامية، ومن بينها أوغندا، جهوداً ضخمة لتعزيز تطوير القطاع الزراعي والأمن الغذائي.

It is therefore a particular source of sadness to me that, despite the great efforts that have been made down the years, we do not yet have lasting peace in the Middle East, especially between the Palestinian people and Israel.
ولذا يحزنني جدا أنه على الرغم من الجهود الجبارة التي بُذلت على مر السنوات، ليس هناك بعد سلام دائم في الشرق الأوسط، وخاصة بين الشعب الفلسطيني وإسرائيل.

The Government, the political parties and civil society had made great efforts to encourage the population to exercise those rights.
وبذل كل من الحكومة والأحزاب السياسية والمجتمع المدني جهوداً جبارة لتشجيع السكان على ممارسة حقوقهم.

I applaud you for your great efforts.
وأود أن أوجه إليكم الثناء على ما قمتم به من جهود عظيمة.

Additionally, it noted that the country had been faced with an ethnic conflict and that great efforts had been required to restore normality.
وبالإضافة إلى ذلك، أشارت إلى أن البلد يعاني من الصراعات العرقية وأنه لا بد من بذل جهود جبارة لاستعادة الحياة الطبيعية.

Panama had a long history as an international service centre and had made great efforts to develop its industrial sector.
فَلِبَنَما تاريخ طويل كمركز دولي للخدمات، وقد بذلت جهودا كبرى من أجل تنمية القطاع الصناعي.

29. Venezuela noted the great efforts to overcome the devastation suffered in the struggle for national liberation.
29- وأشارت فنزويلا إلى الجهود الضخمة المبذولة للتغلب على آثار الدمار المتكبد في النضال من أجل التحرر الوطني.