"great use" - Traduction Anglais en Arabe

• فائدة كبيرة
• بفائدة كبيرة
• فائدة عظيمة
• بفائدة عظيمة
• نفع عظيم
• مفيداً للغاية
• استخدام عظيم

The inclusion of model clauses would also be of great use to States and international organizations.
كما أن إدراج أحكام نموذجية في ذلك الدليل سيكون ذا فائدة كبيرة للدول والمنظمات الدولية.

If he is elected, his experiences could be of great use to the work of the United Nations in the challenging times ahead.
وإذا تم انتخابه، فستكون خبرته ذات فائدة كبيرة لعمل الأمم المتحدة في الأوقات الحافلة بالتحديات التي تنتظرنا في المستقبل.

Here, the Council of Europe and other regional organizations can be of great use.
وهنا، يمكن لمجلس أوروبا والمنظمات الإقليمية الأخرى أن تكون ذات فائدة كبيرة.

He stated that the developing indigenous media programme was of great use to indigenous peoples.
وذكر بأن برنامج تطوير وسائط الإعلام الخاصة بالشعوب الأصلية سيعود بفائدة كبيرة على الشعوب الأصلية.

Your father's discoveries could be a great use to our organization.
إختراعات والدكِ يمكنها أن تكون ذات فائدة عظيمة لمنظمتنا

Support for the strengthening of these sectors would thus be of great use.
ولذلك فإن دعم تعزيز هذه القطاعات من شأنه أن يعود بفائدة عظيمة.

Well, I can be of great use, because if you're skulking through the village streets alone,
حسناً، يمكنني أن اكون ذات نفع عظيم لأنه إذا كنت ستقوم بالتسلل عبر طرقات القرية لوحدك

He noted that the Nigerian delegation had undertaken to provide the Committee with information on the various decrees mentioned during the discussion; such a document would be of great use to the Committee.
وأشار الى أن الوفد تعهد بتزويد اللجنة بمعلومات عن مختلف المراسيم التي ذكرت خلال المناقشة، وإن اتاحة وثيقة من هذا القبيل، سيكون مفيداً للغاية للجنة.

You thought you'd find a great use for your powers and heal the planet.
لقد إعتقدت بأنك قد تجدين استخدام عظيم لقدراتك وتشفي الكوكب

And that's a great use of your vocabulary words, by the way.
وهذا هو فائدة كبيرة من المفردات الخاص بك، بالمناسبة.

I have a doctorate in pharmacy, so this is a great use of my time.
لدي شهادة دكتوراه في الصيدلة لذا هذه فائدة كبيرة من وقتي

Mr. Kuttner will be of great use to us.
ستكون ذا فائدة كبيرة لنا يا سيد كوتنر

The report tackles issues of different nature and complexity, and its suggestions will undoubtedly be of great use in the analysis and discussions among member States about the role of the Agency until 2020.
يتناول التقرير مسائل تختلف طبيعتها ودرجات تعقيدها، وسيكون للاقتراحات الواردة فيه بلا شك فائدة كبيرة في التحليل والمناقشات بين الدول الأعضاء بشأن دور الوكالة حتى عام 2020.

Moreover, while the published selections of the Committee's Views were of great use to researchers, summaries of important Views should be made available to a wider readership.
وفضلاً عن هذا، فإنه ينبغي، مع كون المختارات المنشورة من آراء اللجنة ذات فائدة كبيرة للباحثين، أن تتاح لعدد أكبر من القراء ملخصات للآراء الهامة.

The Bamako Declaration, the framework document of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Charter of Brasilia would be of great use in preparing the final document of the Conference.
وستكون لإعلان باماكو والوثيقة الإطارية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا وميثاق برازيليا فائدة كبيرة في إعداد الوثيقة الختامية للمؤتمر.

The representative of China stated that the report on banking was of great use to her country, which was currently formulating accounting and reporting requirements for the banking sector.
وذكرت ممثلة الصين أن التقرير المتعلق بالمصارف ذو فائدة كبيرة لبلدها الذي يقوم حاليا بصياغة متطلبات بشأن المحاسبة واﻹبلاغ من أجل القطاع المصرفي.

It was thought that such a study would be of great use to the Durban Review Conference.
وقد ارتئي أن تلك الدراسة ستعود بفائدة كبيرة على مؤتمر ديربان الاستعراضي.

Given the amount of experience and scientific information that Belarus has accumulated on the issue of atomic radiation as a result of Chernobyl, we believe that the participation of our experts in the Scientific Committee would be of great use to the entire international community.
ونظرا لحجم الخبرات والمعلومات العلمية التي جمعتها بيلاروس عن آثار الإشعاع الذري الناجمة عن تشيرنوبيل، فإننا نعتقد أن مشاركة علمائنا في اللجنة العلمية سوف تعود بفائدة كبيرة على المجتمع الدولي بأسره.

(d) The IOC report is extremely comprehensive, covers enormous amounts of information and will be of great use to the Regular Process;
(د) أعدت اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية تقريرا شاملا للغاية، إذ تضمَّن كما هائلا من المعلومات، وهو سيعود بفائدة كبيرة على العملية المنتظمة؛

The prestige and the international role of your country, as well as your personal skills, will be of great use in successfully guiding the drafting of the Conference's final report to the General Assembly, which has always been a very difficult task.
وسوف تكون لسمعة بلدكم ودوره الدولي، وكذلك لما تتمتعون به أنتم من مهارات شخصية، فائدة عظيمة في التوجيه الناجح لصياغة التقرير النهائي للمؤتمر إلى الجمعية العامة، وهي مهمة كانت دائماً بالغة الصعوبة.

Such a catalogue of information would be of great use to Governments and other parties responsible for setting up new claims tribunals.
فوجود سجل المعلومات هذا من شأنه أن يعود بفائدة عظيمة على الحكومات وغيرها من اﻷطراف المسؤولة عن إنشاء محاكم جديدة لمعالجة المطالبات.

You may be of great use to me.
فربما تكون ذو نفع عظيم ليّ.

(b) The actually used Vertic Reporting Guide has been of great use for many States Parties.
(ب) دليل الإبلاغ المستخدم بالفعل الذي أعده مركز البحوث والتدريب والمعلومات في مجال التحقق كان مفيداً للغاية بالنسبة إلى العديد من الدول الأطراف.

That's just a great use of the pause function, baby.
هذا استخدام عظيم لوظيفة التوقف المؤقت يا عزيزتي