"great-grandmother" - Traduction Anglais en Arabe

• الكبرى
• جدة
• جّدتي
• والدة جّدة

My great-grandmother watched white soldiers massacre her entire family.
جدتي الكبرى شاهدت مجزرة الجنود البيض بعائلتها بالكامل

My great-grandmother had died, and my family had visited them in Florida.
توفيت جدتي الكبرى وقتها وذهبت العائلة بأكملها إلى العزاء في فلوريدا

My great-grandfather gave this to my great-grandmother after World War II.
قدم جدي الأكبر هذا الخاتم لجدتي الكبرى بعد الحرب العالمية الثانية

Plus, we coupon and live in a crappy house with my crazy great-grandmother.
ايضا، نجمع الكوبونات و نعيش في منزل سيء مع جدة والدتي المجنونة.

And no offense to your great-grandmother, but I see a clock like that, and I wanna know what it looks like inside.
و لا أقصد إهانة جدة جدتك و لكن عندما أرى ساعةً كهذه أريد معرفة كيف يبدو الأمر بداخلها

My great-grandmother was 92 years old when she died, and her last words to me from her deathbed were,
والدة جّدتي كَانَ بعمر 92 سنةً عندما ماتتْ، وكلماتها الأخيرة لي مِنْ فراشِ موتها كَانتْ،

- Oh, sorry. My great-grandfather gave it to my great-grandmother when they got married.
أعطاه جدي الأكبر لجدتي الكبرى عند زواجهما

It was your great-grandmother's. She gave it to me before I left.
لقد كان لجدتك الكبرى لقد أعطتني إياه قبل أن اغادر

And I helped to deliver our great, great, great-whatever. great-grandmother.
و لقد ساعدتُ في توليد جدَّتنا الكبرى جداً جداً، جداً، جداً، ولا يهم ترتيبها في الجداً

One of a set of eight belonging to his great-grandmother.
إحدى مجموعة من ثمانية كانت ملك لجدته الكبرى

This was your great-grandfather's war watch and he wore it every day he was in that war and when he'd done his duty, he went home to your great-grandmother took the watch off, put it in an old coffee can
هذه ساعة حرب جدك الاكبر ولقد ظل يرتديها طوال فترة الحرب وعندما أنهى واجبه في الحرب عاد الى الوطن إلى جدتك الكبرى

When your great-grandmother was hiding in the floorboards while the Comanches were raiding her house, did she flinch?
عندما كانت جدّتك الكبرى... مختبئةً تحت الأرض... بينما كانوا الهنود الجنوبيون ينهبون ينهبون منزلها.

Your great-grandmother had the same genetic affliction.
جدتكِ الكبرى لديها نفس المرض الوراثي.

"My great-great-great- great... great-grandmother "was a Native American.
"جدتي الكبرى كانت من الأمريكيين الأصليين"

Jean had a great-grandmother who came here right after the Civil War.
جدة جين الكبيرة جائت الى هنا بعد انتهاء الحرب الاهلية

I just wanted my son to see his great-grandmother before she died.
لقد أردت أن يرى ابني جدة أبيه قبل أن تموت

My great-grandmother was just a young woman when slavery was ending.
جدة جدتى كانت حينها شابة صغيرة السن عندما إنتهت عادات الرقة

The crow led her to a young man working his acres and my great-grandmother, she knew in her heart that she was supposed to stop right there.
و أوصلها الغراب إلى رجل شاب يعمل فى أرضه و جدة جدتى كانت تشعر من قلبها أنه عليها أن تتوقف تماماً هنا

"Hany" was my great-grandmother's name.
كان أسم والدة جّدتي ... إذاكنتمالاتستطيعانالتركيز

My great-grandmother.
والدة جّدتي.

In some cultures, you're old enough to be a great-grandmother.
في بعض الثقافات أنتِ مُسنة بما يكفي لتكوني والدة جّدة