"greater armenia" - Traduction Anglais en Arabe

• أرمينيا الكبرى

However, the expansion of Rome in the East put an end to the power of Greater Armenia.
إلا أن توسّع روما باتجاه الشرق وضع حداً لقوة مملكة أرمينيا الكبرى.

In the third and fourth centuries the Kingdom of Greater Armenia, as a result of social and economic changes, gradually turned into a feudal monarchy.
وفي القرنين الثالث والرابع، تحولت مملكة أرمينيا الكبرى تدريجياً إلى مملكة إقطاعية بفعل التحولات الاجتماعية والاقتصادية التي استجدّت.

Inspired by dreams of creating " Greater Armenia " , the Armenian usurpers, not even caring to conceal their intentions, carried out between 1905 and 1907 a series of large-scale bloody actions against Azerbaijanis.
وبوحي من أوهام خلق " أرمينيا الكبرى " ، لم يعف المغتصبون اﻷرمن حتى بإخفاء نواياهم، فقاموا في الفترة بين ١٩٠٥ و ١٩٠٧ بمجموعة من اﻹجراءات الدموية الواسعة النطاق المضادة لﻷذربيجانيين.

The concept of a “Greater Armenia” began to be propagated.
وبدأ الترويج لمفهوم " أرمينيا الكبرى " .

Inspired by dreams of creating a “Greater Armenia”, the Armenian usurpers, not even concealing their intentions, carried out between 1905 and 1907 a series of large-scale bloody actions against Azerbaijanis.
وإنطلاقاً من أحلام إنشاء " أرمينيا الكبرى " ، قام المغتصبون اﻷرمن، حتى بدون اخفاء نواياهم، خلال الفترة من ٥٠٩١ إلى ٧٠٩١، بسلسلة من اﻷفعال الدموية الواسعة النطاق ضد اﻷذربيجانيين.

7. By the enthronement of Tiridates [Trdat] I (66-88) the rule of the cadet branch of the Arsacids was established in Greater Armenia.
7- وبتتويج الملك تريداته الأول (66-68)، بدأ حكم الأبناء الصغار لسلالة الأرشكيين في أرمينيا الكبرى.

The fact that the civilized world community did not attempt to prevent this savagery and failed to characterize in political and legal terms the brutal actions and bloody aggression by the Armenians as an act against humanity inspired them to be even more merciless in carrying out their intentions to create the State of " Greater Armenia " by seizing our territory.
إن عدم قيام المجتمع الدولي المتحضر ببذل محاولة لمنع هذه الوحشية وعدم وصفه، سياسيا وقانونيا، ﻷعمال اﻷرمن الوحشية وعدوانهم الدموي بأنها تمثل عملا ضد البشرية قد شجعهم على أن يزدادوا قسوة في تنفيذ نواياهم الرامية إلى إنشاء دولة " أرمينيا الكبرى " عن طريق الاستيلاء على أراضينا.

The concept of " Greater Armenia " began to be propagated.
ثم بدأ نشر مفهوم " أرمينيا الكبرى " .

during the course of the Armenian aggression against Azerbaijan The armed aggression of the Republic of Armenia against the Azerbaijani Republic pursuant to its policy of violent acquisition of territory and its plans to establish a " Greater Armenia " has resulted in gross and flagrant violations of human rights which fall within the category of crimes against humanity.
إن العدوان المسلح الذي قامت به جمهورية أرمينيا ضد الجمهورية اﻷذربيجانية تنفيذا لسياستها المتمثلة في الاستيلاء على اﻷراضي بالقوة ولخططها الرامية الى اقامة " أرمينيا الكبرى " قد أدت الى انتهاكات جسيمة وصارخة لحقوق اﻹنسان، وهي انتهاكات تدخل في فئة الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية.

Armenian terrorist organizations began to emerge in the late nineteenth century in the form of the Institute of Violence, whose aim was the establishment of " Greater Armenia " .
فقد بدأت التنظيمات اﻹرهابية اﻷرمنية تتكون في نهاية القرن التاسع عشر في شكل مؤسسة ﻷعمال العنف، وضعت نصب عينيها هدف إنشاء " أرمينيا الكبرى " .

The founder of the Artaxiad Dynasty Artaxias [Artashes] I, as a result of several successful wars, extended the boundaries of the Kingdom of Greater Armenia (Mets Hayk) turning it into a powerful state.
وقام أرتاكسياس ]أرضاشيس[ مؤسس السلالة الأرضاشيسية الأولى، عقب انتصاره في حروب عدة متتالية، بتوسيع حدود مملكة أرمينيا الكبرى ( " ميتز هايك " Mets Hayk) وتحويلها إلى دولة قوية.

During the reign of Tigranes [Tigran] II the Great (95-55 B.C.) Greater Armenia became a powerful empire of Western Asia reaching the highest peak of its political power.
وأثناء حكم ديكران الثاني الكبير (بين عامي 95 و55 قبل الميلاد)، أصبحت أرمينيا الكبرى إمبراطورية قوية في غربي آسيا ووصلت إلى ذروة نفوذها السياسي.

These peaceful intentions by the Azerbaijani leadership have been single-mindedly and consistently frustrated by the Republic of Armenia, which is seeking a further escalation of military tension in the region, with the aim of realizing its crazy dream of establishing a " Greater Armenia " .
على أن جمهورية أرمينيا وطدت عزمها بصورة مستمرة على إحباط هذه النوايا السلمية للقيادة اﻷذربيجانية وما برحت تسعى إلى تصعيد جديد للتوتر العسكري في المنطقة، بهدف تحقيق حلمها المجنون هو إنشاء " أرمينيا الكبرى " .

In reality, since the end of the nineteenth century, using the covert and open protection of tsarist Russia and other States, the Armenian nationalists cherished an illusion of creating " Greater Armenia " and perpetrated acts of genocide and terror at different times in eastern Anatolia and the South Caucasus, with the intention of cleansing the territories they wanted to occupy, brutally killing about 2 million innocent people.
والواقع أنه منذ نهاية القرن التاسع عشر، استغل الوطنيون الأرمينيون الحماية السرية والعلنية لروسيا العنصرية وغيرها من الدول، وظلوا يحلمون بوهم إقامة " أرمينيا الكبرى " ، وارتكبوا أعمالا إرهابية وإبادة جماعية في أوقات مختلفة في شرق الأناضول وجنوب القوقاز بغرض التطهير العرقي للأراضي التي يريدون احتلالها، وقتلوا بوحشية نحو مليوني بريء.