"greatest challenges to" - Traduction Anglais en Arabe

• أكبر التحديات التي تواجه
• أكبر التحديات أمام
• أكبر التحديات التي تواجهها
• أكبر التحديات التي ستواجهها
• أعظم التحديات التي تواجه

It is also recognized that the threat of noncommunicable diseases is one of the greatest challenges to development in our times.
ومن المسلم به أيضا أن خطر الأمراض غير المعدية هو أحد أكبر التحديات التي تواجه التنمية في عصرنا.

Displacement and the protection of and assistance to refugees and internally displaced persons (IDPs) remain among the greatest challenges to humanitarian response.
ولا يزال تشرد اللاجئين والمشردين داخليا وحمايتهم ومساعدتهم، من بين أكبر التحديات التي تواجه الاستجابة الإنسانية.

This represents one of the greatest challenges to development in the twenty-first century.
وهذا يمثل أحد أكبر التحديات التي تواجه التنمية في القرن الحادي والعشرين.

55. One of the greatest challenges to meeting national development goals in Africa is the precarious state of human capital.
55 - تعد حالة الرأسمال البشري غير المستقرة أحد أكبر التحديات أمام تحقيق أهداف التنمية الوطنية في أفريقيا.

That phenomenon posed one of the greatest challenges to implementation of the Habitat Agenda; others included poverty, lack of adequate shelter, insecurity of tenure and lack of good governance.
وهذه الظاهرة تمثل واحدة من أكبر التحديات أمام تنفيذ جدول أعمال الموئل، أما التحديات الأخرى فتشمل الفقر ونقص المأوى المناسب، وعدم ضمان الحيازة ونقص الإدارة الجيدة.

One of the greatest challenges to humanity is climate change.
ويتمثل أحد أكبر التحديات التي تواجهها البشرية في تغير المناخ.

They also characterized the post-2015 development agenda as one of the greatest challenges to be faced by the United Nations system-wide in terms of coordination and strategic planning.
ووصفت أيضا خطة التنمية لما بعد عام 2015 بأنها من أكبر التحديات التي ستواجهها منظومة الأمم المتحدة ككل من حيث التنسيق والتخطيط الاستراتيجي.

Consequently, the need to reverse this negative trend has become one of the greatest challenges to the international community in our times.
وبالتالي، أصبحت الحاجة إلى عكس هذا الاتجاه السلبي تمثل أحد أكبر التحديات التي تواجه المجتمع الدولي في عصرنا.

Terrorism remains one of the greatest challenges to international peace, stability and security.
يبقى الإرهاب واحدا من أكبر التحديات التي تواجه السلام والاستقرار والأمن الدولي.

Still today, this pandemic represents one of the greatest challenges to development and progress on the world scale.
ولا يزال هذا الوباء حتى اليوم يمثل أحد أكبر التحديات التي تواجه التنمية والتقدم على نطاق العالم.

At the end of this millennium the battle against the production, trafficking in and use of drugs continues to be one of the greatest challenges to humanity.
وفي نهاية هذه اﻷلفية، ستظل المعركة ضد إنتاج المخدرات والاتجار بها واستعمالها أحد أكبر التحديات التي تواجه البشرية.

In particular, the impact of low-severity but high-frequency disasters represents one of the greatest challenges to the future development of low- and middle-income countries and warrants urgent action.
وعلى وجه الخصوص، يمثل أثر الكوارث المنخفضة الحدة لكن العالية التواتر واحدا من أكبر التحديات التي تواجه التنمية المستقبلية للبلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل ويقتضي اتخاذ إجراءات عاجلة.

Insufficient capacity for the management of service delivery systems and the promotion of community participation, combined with the continued effects of conflict and chronic financial shortfalls in many countries, represent possibly the greatest challenges to accelerated progress in reducing illness and death among young children.
وربما كان أكبر التحديات التي تواجه في الإسراع بخطى التقدم في مجال تخفيض الأمراض والوفيات بين صغار الأطفال هو نقص القدرة على إدارة نظم توصيل الخدمات، وتشجيع مشاركة المجتمعات المحلية، واستمرار آثار الصراع، ونقص التمويل المزمن في كثير من البلدان.

36. The degradation of the national environment poses one of the greatest challenges to modern societies.
36- يشكل تدهور البيئة الوطنية واحدا من أكبر التحديات التي تواجه المجتمعات العصرية.

Climate change adaptation and sea-level rise remain among the greatest challenges to SIDs and a threat to their very existence.
إن التكيف مع تغير المناخ وارتفاع مستوى سطح البحر، ما برحا من بين أكبر التحديات التي تواجه الدول الجزرية ويشكلان تهديدا لوجودها ذاته.

It would also provide States parties with a more structured framework in which to address particular issues that pose the greatest challenges to implementation of the Convention.
ومن شأن ذلك أيضا أن يزود الدول اﻷطراف بإطار منظم بقدر أكبر تعالج ضمنه المسائل الهامة التي تشكل أكبر التحديات أمام تنفيذ الاتفاقية.

The experts share the cohesive view of international bodies that descentbased discrimination constitutes one of the greatest challenges to the efforts aimed at countering racism and xenophobia.
76- ويشارك الخبراء رأي الهيئات الدولية المتناسق القائل بأن التمييز القائم على النسب يمثل أحد أكبر التحديات أمام الجهود الرامية إلى مكافحة العنصرية وكره الأجانب.

38. Africa faced the greatest challenges to social development in such areas as poverty, employment, health care and education.
38 - وأضاف قائلاً إن أفريقيا تواجه أكبر التحديات أمام التنمية الاجتماعية في مجالات مثل الفقر والتوظيف والرعاية الصحية والتعليم.

That was one of the greatest challenges to humanity as it stood on the threshold of the twenty-first century.
وأضافت قائلة بأن ذلك هو واحد من أكبر التحديات التي تواجهها البشرية وهي تقف على عتبة القرن الحادي والعشرين.

One of the greatest challenges to the United Nations was to allocate resources according to the legitimate demands of the vast majority of Member States and to use them where they were most needed.
ومن أكبر التحديات التي تواجهها الأمم المتحدة تخصيص الموارد وفقاً للمطالب المشروعة للغالبية العظمى من الدول الأعضاء واستخدامها حيث توجد أكبر حاجة إليها.

Special programmes of assistance to distressed countries and emergency humanitarian assistance are, indeed, today's greatest challenges to the United Nations and to the international community as a whole.
وتمثل برامج المساعدة الخاصة للبلـــدان المعوزة والمساعـــدة اﻹنسانيـــة في حـــالات الطـوارئ أعظم التحديات التي تواجه اليوم اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي كله.