"green belt" - Traduction Anglais en Arabe

• الحزام الأخضر
• الأحزمة الخضراء
• حزام أخضر

These include, the Fertilizer Subsidy Program, the Green Belt Project.
ويشمل ذلك برنامج دعم أسعار الأسمدة ومشروع الحزام الأخضر.

In 2009 we started the national Green Belt programme to plant over 16 million trees a year throughout the country.
وفي عام 2009، بدأنا برنامج الحزام الأخضر الوطني، لغرس أكثر من 16 مليون شجرة في السنة في جميع أنحاء البلد.

In awarding the Peace Prize to her Green Belt Movement in 2004, the Nobel Committee had made the link between the environment and peace and between peace and democracy through environmental action.
وكانت لجنة جائزة نوبل، عند منحها جائزة السلام لحركة الحزام الأخضر التابعة لها في عام 2004 قد بينت الصلة بين البيئة والسلام وبين السلام والديمقراطية من خلال الإجراءات البيئية.

Monitoring and supervising implementation of works on the Green Belt path;
:: متابعة الأعمال والإشراف على التنفيذ على مسار الأحزمة الخضراء.

Developing the communities living in affected areas on the Green Belt path
تنمية المجتمعات البشرية القاطنة في المناطق المتأثرة في مسار الأحزمة الخضراء

6.3.1 Disseminating techniques and methodologies successfully tested in the project to environmentally similar regions on the Green Belt path
6-3-1 نشر التقنات والمنهجيات التي اختبرت بنجاح في المشروع في مناطق بيئية مماثلة على مسار الحزام الأخضر

6.3.2 Monitoring works and supervising ongoing implementation on the Green Belt path
6-3-2 متابعة الأعمال والإشراف على مواصلة التنفيذ على مسار الحزام الأخضر

The Green Belt path in each country and each region will be defined on scientific bases, with modern, practical techniques which are workable on the ground;
:: تحديد مسار الحزام الأخضر في كل دولة وفي كل إقليم، بناء على أسس علمية وتقانات حديثة وعملية قابلة للتطبيق على أرض الواقع.

Disseminating techniques and methodologies successfully tested in the project to environmentally similar regions in new pilot projects on the Green Belt path
نشر التقانات والمنهجيات التي أُختبرت بنجاح في المشروع إلى مناطق بيئية مماثلة في مشاريع رائدة جديدة على مسار الحزام الأخضر

Monitoring works and supervising ongoing project implementation on the Green Belt path
متابعة الأعمال والإشراف على مواصلة التنفيذ على مسار الحزام الأخضر

The Tunisia-Morocco Green Belt is also noteworthy.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى الحزام الأخضر في تونس والمغرب.

Another movement, which is one of the biggest in women's and environmental history, is the Green Belt movement.
وثمة حركة أخرى، وهي حركة الحزام الأخضر التي تعد من أكبر الحركات في تاريخ المرأة والبيئة.

But he must have had backup or something, and she must have had a Green Belt'cause she had me in an arm lock before I could even block it.
وهي لابد من أن لديها الحزام الأخضر في فنون القتال لأنها ضربتني قبل أن أرفع يدي لأسدّ عليها حتى

Yes, she's a yellow belt, I'm a Green Belt, that's the way nature made it.
نعم, هي لديها الحزام الأصفر .و أنا لدي الحزام الأخضر, هكذا هي الأمور

Similar symbolism is associated with Kenya's Green Belt Movement, founded by Wangari Maathai in 1977, which encouraged rural women to collectively plant trees for sustainable livelihoods and forest conservation.
وترتبط رمزية مماثلة بحركة الحزام الأخضر الكينية، التي أسستها وانغاري ماثاي في عام 1977، وشجعت المرأة الريفية على زرع الأشجار جماعةً من أجل سبل العيش المستدامة والمحافظة على الغابات.

To develop the communities living in affected areas on the Green Belt path;
:: تنمية المجتمعات البشرية القاطنة في المناطق المتأثرة على مسار الأحزمة الخضراء.

The focus will be on the transfer and dissemination of techniques and methodologies successfully tested in the four Arab regions to environmentally similar regions on the Green Belt path.
ويكون التركيز فيها على نقل ونشر التقانات والمنهجيات التي اختبرت بنجاح في الأقاليم العربية الأربعة إلى المناطق البيئية المماثلة على مسار الأحزمة الخضراء في الوطن العربي.

Defining the Green Belt path and profile and selecting pilot projects
تحديد مسار الأحزمة الخضراء وتوصيفه واختيار المشاريع الرائدة

6.1 Defining the Green Belt path, formulating project implementation plans and conducting social and economic studies
6-1 تحديد مسار الأحزمة الخضراء ووضع الخطط التنفيذية للمشروع وإجراء الدراسات الاجتماعية والاقتصادية

6.1.1 Defining and profiling the Green Belt path and selecting pilot project sites
6-1-1 تحديد مسار الأحزمة الخضراء وتوصيفه واختيار مواقع المشاريع الرائدة

:: Building a Green Belt between the central commercial area and recreational areas;
:: بناء حزام أخضر بين المنطقة التجارية المركزية ومناطق الترفيه؛