"greenfield" - Traduction Anglais en Arabe

• غرينفيلد
• التأسيسي
• التأسيس
• التأسيسية
• مجالات جديدة
• المجالات غير المطروقة
• المجالات الجديدة
• جرين
• خضراء
• تأسيسية
• في مجالات غير مطروقة
• من الاستثمار الأجنبي

I don't know, Greenfield, men like him don't tend to live long.
لا أعرف يا (غرينفيلد) إن رجالاً مثله لا ينوون العيش طويلاً

Box 1. M & As and Greenfield investment: a comparison
اﻹطار ١- عمليات إدماج وشراء الشركات والاستثمار التأسيسي: مقارنة

They thus play an important part in generating Greenfield investments and in expanding existing business activities into new areas.
وبالتالي فإنها تؤدي دورا هاما في توليد استثمارات التأسيس وفي توسيع أنشطة اﻷعمال التجارية القائمة لتشمل مجالات جديدة.

Greenfield projects are thus likely to result in new capital formation, both physical and human.
ولذلك يحتمل أن تؤدي مشاريع الاستثمارات التأسيسية إلى تكوين جديد لرأس المال المادي والبشري على السواء.

42. Road construction continued at a fast rate, with successful completion of the road to Greenfield from Johns Brook, across particularly difficult terrain.
٤٢ - وما زال يجري العمل على قدم وساق فــي شــق الطـرق، وقـد أنجـز بنجاح الطريق المؤدي إلى غرينفيلد من جونز بروك، عبر أرض وعرة بصورة خاصة.

Dr. Ellen Greenfield.
الدكتور إلين غرينفيلد.

I spoke with their next-door neighbor, Millie Greenfield, and she thinks that coach has been abusing Ingrid ever since his wife left him four years ago.
تحدّثت مع جارتها (ميلي غرينفيلد) وهي تعتقد أنّ المدرّب كان يسيء معاملة (إنغريد) منذ أن ماتت زوجته قبل أربع سنوات

Greenfield FDI is, by definition, investment in new productive facilities.
يُعرﱠف الاستثمار اﻷجنبي المباشر التأسيسي بأنه استثمار في مرافق إنتاجية جديدة.

It is thus no surprise that special incentives are often given to Greenfield FDI.
ولذلك فإنه ليس من المستغرب أن تقدﱠم حوافز خاصة في كثير من اﻷحيان لتشجيع الاستثمار اﻷجنبي المباشر التأسيسي.

Throughout the 20th century it grew in Argentina through acquisitions and Greenfield investments.
ونمت الشركة، طيلة القرن العشرين، في الأرجنتين عن طريق عمليات الاحتياز والاستثمار التأسيسي.

Greenfield FDI is new investment made by setting up a new foreign affiliate.
واستثمار التأسيس الأجنبي المباشر هو استثمار جديد يتم عن طريق إنشاء شركة منتسبة جديدة.

Viewed from a host country's standpoint, cross-border M & As are one form of FDI inflows, along with Greenfield investments.
ومن وجهة نظر البلد المضيف، تمثل عمليات إدماج وشراء الشركات عبر الحدود شكلاً من أشكال تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى الداخل، إلى جانب استثمارات التأسيس.

It should be recalled, in this connection, that for iron ore, the availability of high-grade deposits together with the massive financial resources needed for a Greenfield project, are, of course, the determinant factor for entry.
ويجدر التذكير في هذا الصدد بأنه فيما يتعلق بركاز الحديد، فإن توفر رواسب رفيعة الدرجة بالاضافة إلى الموارد المالية الكبيرة اللازمة لمشاريع التأسيس هي بالطبع العامل الحاسم للدخول.

Foreign expansion has taken place mostly through acquisitions of domestic chains, although some Greenfield investment and joint ventures with local companies have taken place.
أما التوسع في الخارج فقد حدث معظمه من خلال شراء شبكات محلية رغم وجود بعض الاستثمارات التأسيسية والمشاريع المشتركة مع شركات محلية.

Recently, more and more " Greenfield " businesses have been set up, and private-sector employment has actually increased.
وقد ازداد مؤخرا إنشاء اﻷعمال التجارية " التأسيسية " وازدادت فعلا عمالة القطاع الخاص.

It was also noted that technology transfer has taken place more frequently in the case of Greenfield FDI than in the case of cross-border M & As, at least in Latin America.
وأشير أيضا أن عمليات نقل التكنولوجيا تتم أكثر في حالة الاستثمار الأجنبي المباشر في مجالات جديدة منه في حالة عمليات الاندماج والشراء عبر الحدود، على الأقل في أمريكا اللاتينية.

These spillovers tend to be more important in the case of Greenfield FDI than in the case of M & As.
وتكون هذه الفوائد أهم في حالة الاستثمار الأجنبي المباشر في مجالات جديدة منه في حالة عمليات الاندماج والشراء.

Indeed, while Greenfield investments remained relatively low in 2010, mergers and acquisitions in the extractive industries were on the rise.
وفي الواقع أنه بينما ظلت الاستثمارات في المجالات غير المطروقة منخفضة نسبيا في عام 2010، كانت عمليات الاندماج والاستحواذ في مجال الصناعات الاستخراجية آخذة في التصاعد.

The volume of Greenfield investment projects in the least developed countries receded to its lowest level in six years in 2012.
وتراجع حجم مشاريع الاستثمار في المجالات الجديدة في عام 2012 في أقل البلدان نموا إلى أدنى مستوى له منذ ست سنوات.

Party in Mrs. Greenfield's room. Dr. Cooper, this is my other one Melissa. Cum Laude from Villanova.
(هناك حفله في غرفه السيده (جرين فيلد - (دكتور (كوبر ) هذه ابنتي الاخرى(مالسا -

In this connection, the planning for an integrated containerized headquarters on a Greenfield site in Bujumbura is at an advanced stage.
وفي هذا الصدد، بلغ التخطيط لإقامة مقر متكامل من الحاويات على مساحة خضراء في بوجومبورا مرحلة متقدمة.

Since innovative projects typically start small, they are also the instruments of innovation and they generate Greenfield investments.
ونظرا إلى أن المشاريع الابتكارية تبدأ نمطيا بحجم صغير، فهي أيضا أدوات الابتكار وهي تولد استثمارات تأسيسية.

Developing-country TNCs also tend to rely more on Greenfield investment than on mergers and acquisitions (M & As).
وقد يزداد أيضاً اعتماد الشركات عبر الوطنية من البلدان النامية على الاستثمارات في مجالات غير مطروقة أكثر من اعتمادها على عمليات الاندماج والشراء.

Developing countries accounted for a significant share of " Greenfield " foreign direct investment projects in ICT over the past several years.
واستأثرت البلدان النامية بحصة كبيرة من المشاريع الرائدة الممولة من الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على مدى السنوات العدة الماضية.