"gross domestic product growth" - Traduction Anglais en Arabe

• نمو الناتج المحلي الإجمالي
• النمو في الناتج المحلي الإجمالي
• لنمو الناتج المحلي الإجمالي
• نمو في الناتج المحلي الإجمالي

Results cannot be measured only in terms of gross domestic product growth.
ولا يمكن قياس النتائج على أساس نمو الناتج المحلي الإجمالي وحده.

The gross domestic product growth of the country has been consistent at 8 per cent, and unemployment is at a record low of 4.5 per cent.
وظل نمو الناتج المحلي الإجمالي ثابتا على معدل 8 في المائة، وسجّل معدل البطالة انخفاضا قياسيا، حيث هبط إلى نسبة 4.5 في المائة.

Over the past decade real gross domestic product growth has averaged 5.4 per cent.
وخلال العقد الماضي، بلغ متوسط نسبة نمو الناتج المحلي الإجمالي 5.4 في المائة.

Revival of economic growth gross domestic product growth recovers in line with poverty reduction strategy projections
استعادة النمو في الناتج المحلي الإجمالي بما يتماشى مع توقعات استراتيجية الحد من الفقر

From 1997 to 2003, real average gross domestic product growth was 8 per cent.
ومن عام 1997 إلى عام 2003، كان المتوسط الحقيقي لنمو الناتج المحلي الإجمالي 8 في المائة.

In the first six months of 2010 alone, real gross domestic product growth amounted to 9 per cent in the West Bank and 16 per cent in Gaza, and continues at an exceptional pace.
ففي فترة الأشهر الستة الأولى من عام 2010 وحدها، بلغ نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي 9 في المائة في الضفة الغربية و 16 في المائة في غزة، وهو يستمر بوتيرة استثنائية.

gross domestic product growth recovers in line with poverty reduction strategy projections
استعادة نمو الناتج المحلي الإجمالي بما يتماشى مع توقعات استراتيجية الحد من الفقر

The International Monetary Fund estimated that real gross domestic product growth in 2007 was only about 0.5 per cent.
وقدّر صندوق النقد الدولي أن معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في عام 2007 بلغ قرابة 0.5 في المائة فقط.

For five consecutive years now, our real gross domestic product growth rate has averaged over 10 per cent.
ففي خمس سنوات متتالية بلغ معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي أكثر من 10 في المائة.

Real gross domestic product growth rates and consumer price inflation, 2009-2012
معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي وتضخم أسعار الاستهلاك، 2009-2012

Information was also shared on the gross domestic product growth rates used to arrive at the BAU emission levels.
وقُدمت معلومات أيضاً عن معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي المستخدمة للوصول إلى مستويات الانبعاثات الاعتيادية.

gross domestic product growth reached a recession level of 1.2 per cent in late 2012, reflecting the effects of shocks to the economy during the year.
وبلغ تراجع نمو الناتج المحلي الإجمالي 1.2 في المائة في أواخر عام 2012، مما يعكس آثار الصدمات التي تعرض لها الاقتصاد خلال العام.

The International Monetary Fund (IMF) is currently estimating gross domestic product growth of 8 per cent for 2013.
ويقدر صندوق النقد الدولي حاليا نمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 8 في المائة عام 2013.

Bangladesh had revised its power system master plan in 2010 to match gross domestic product growth of 7 to 8 per cent.
وذكر أن بنغلاديش قد نقحت خطتها الرئيسية لنظام الطاقة في عام 2010 لموازاة نمو الناتج المحلي الإجمالي البالغة نسبته 7 إلى 8 في المائة.

The World Bank presented an economic forecast that estimated Afghanistan's real gross domestic product growth as 11.8 per cent in 2012/13, up from 7.3 per cent in 2011/12.
وعرض البنك الدولي توقعات اقتصادية قدّرت نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في أفغانستان بنسبة 11.8 في المائة في الفترة 2012/2013 مقابل 7.3 في المائة في الفترة 2011/2012.

The most important factor was good governance, which was key to per capita gross domestic product growth, foreign direct investment and other economic factors.
وقال إن الحوكمة الرشيدة أهم عامل في هذا المجال، فقد كانت عاملا أساسيا فيما يتعلق بنصيب الفرد من نمو الناتج المحلي الإجمالي والاستثمار المباشر الأجنبي وعوامل اقتصادية أخرى.

6. There has been a significant correlation between increasing female literacy, healthier families and stronger gross domestic product growth.
6 - وكان هناك ارتباط كبير بين تزايد نسبة محو الأمية لدى الإناث وتحسن صحة الأسر وتزايد نمو الناتج المحلي الإجمالي.

Moreover, the country's economic performance remained below expectations, with a gross domestic product growth rate of 3.1 per cent, compared with 3.3 per cent in 2011.
وعلاوة على ذلك، ظل الأداء الاقتصادي للبلد دون التوقعات، حيث بلغ معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي 3.1 في المائة، مقابل 3.3 في المائة في عام 2011.

In Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, the pace of gross domestic product growth was broadly maintained in 2005 but price pressures increased.
وفي كمبوديا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار، ظل معدل النمو في الناتج المحلي الإجمالي ثابتا بشكل عام في عام 2005، لكن ضغوط الأسعار تعاظمت.

The gross domestic product growth rate was estimated at 1 per cent per annum in 2006.
ويُقدر أن نسبة النمو في الناتج المحلي الإجمالي بلغت 1 في المائة سنوياً في عام 2006().

He stressed, however, that high rates of gross domestic product growth in least developed countries were largely driven by external factors associated with an unsustainable pattern of global expansion and that the pattern of national expansion was not inclusive.
وأكد، مع ذلك، أن الدافع وراء المعدلات المرتفعة لنمو الناتج المحلي الإجمالي في أقل البلدان نمواً يعزى إلى حد كبير إلى عوامل خارجية ترتبط بالنمط غير المستدام للتوسع العالمي وأن نمط التوسع الوطني ليس شاملاً.

As in 1999, higher gross domestic product growth was achieved in a lower inflationary environment, despite higher energy prices.
وعلى غرار ما حدث في عام 1999، تحقق نمو في الناتج المحلي الإجمالي في بيئة تضخمية أقل حدة، رغم ارتفاع أسعار الطاقة.