"gross domestic savings" - Traduction Anglais en Arabe

• المدخرات المحلية الإجمالية
• الادخار المحلي الإجمالي
• إجمالي الادخار المحلي
• الادخارات المحلية
• الاستثمار المحلي الإجمالي

However, in sub-Saharan Africa, (SSA) gross domestic savings remain inadequate to fulfil this resource demand.
غير أن المدخرات المحلية الإجمالية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى لا تزال غير كافية لتلبية هذه الطلبات على الموارد.

In the area of domestic resource mobilization, a slight increase had been observed in gross domestic savings.
ففيما يتعلق بتعبئة الموارد المحلية، لوحظ حدوث زيادة طفيفة في المدخرات المحلية الإجمالية.

Table 3: gross domestic savings and gross capital formation in Africa by subregion
الجدول 3: المدخرات المحلية الإجمالية وتكوين رأس المال الإجمالي في أفريقيا مصنفا حسب المنطقة دون الإقليمية

In addition, gross domestic savings rates in many of the least developed countries remain significantly below the amount necessary to drive sustained domestic investment.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال معدلات الادخار المحلي الإجمالي في كثير من أقل البلدان نموا أقل بكثير من المبلغ اللازم لتحريك الاستثمار المحلي.

Since 2008, the gross domestic savings rate has consistently been lower than the gross domestic investment rate (figure IX).
ومنذ عام 2008، ظل معدل الادخار المحلي الإجمالي باستمرار أقل من معدل الاستثمار المحلي الإجمالي (الشكل التاسع).

gross domestic savings
إجمالي الادخار المحلي

Figure 1 shows a slight increase of gross domestic savings in Africa from 14.5 per cent of GDP in 2008 to 15 per cent in 2009.
ويبين الشكل 1 حدوث زيادة ضئيلة في المدخرات المحلية الإجمالية في أفريقيا، حيث ارتفعت نسبتها من 14,5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2008 إلى 15 في المائة في عام 2009.

22.1a 18.4b 20.2c gross domestic savings
المدخرات المحلية الإجمالية (النسبة المئوية من الناتج المحلي الإجمالي)

gross domestic savings (percentage of GDP)e
المدخرات المحلية الإجمالية (النسبة المئوية من الناتج المحلي الإجمالي)(هـ)

gross domestic savings (per cent of GDP)e
المدخرات المحلية الإجمالية (النسبة المئوية من الناتج المحلي الإجمالي)(هـ)

gross domestic savings rate (%)
معدل المدخرات المحلية الإجمالية (نسبة مئوية)

Figure 1: gross domestic savings (as % of GDP)
الشكل 1- المدخرات المحلية الإجمالية (كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي)

60. Average gross domestic savings in the least developed countries increased from 18.3 per cent in 2010 to 19.7 per cent in 2011.
60 - ارتفع متوسط المدخرات المحلية الإجمالية في أقل البلدان نموا من 18.3 في المائة في عام 2010 إلى 19.7 في المائة في عام 2011.

gross domestic savings (percentage of GDP)
المدخرات المحلية الإجمالية (النسبة المئوية من الناتج المحلي الإجمالي)

However, it is clear that this debt relief package is not enough and that more external funding will be needed, especially in view of the fact that Africa's gross domestic savings rate (19.7 per cent of GDP) in 1998-2006 is far lower than that during the pre-reform era, 1974-1985 (24.5 per cent) (table 3).
غير أن من الواضح أن هذه الصفقة لا تكفي وأن الأمر سيحتاج إلى مزيد من التمويل الخارجي، وخصوصا أن معدل المدخرات المحلية الإجمالية في أفريقيا (19.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي) في الفترة 1998-2006 قلَّ كثيرا عن معدل الفترة السابقة للإصلاح، وهي 1974-1985 (24.5 في المائة) (الجدول 3).

34. Africa's average rate of gross domestic savings has increased from 21.8 per cent of GDP in 2004 to 26.3 per cent in 2007.
34- ارتفع متوسط معدل الادخار المحلي الإجمالي في أفريقيا من 21.8 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي عام 2004 إلى 26.3 عام 2007.

27. gross domestic savings are very low: on average, they stood at about 10 per cent of GDP during the past decade.
27- ويعتبر الادخار المحلي الإجمالي منخفضاً للغاية، حيث بلغ في المتوسط حوالي 10 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي خلال العقد المنصرم.

But in 2000 gross domestic savings in the region averaged 12 per cent of GDP, indicating a wide gap -- 13 per cent of GDP -- between actual savings and the required investment.
لكن، في عام 2000، بلغ الادخار المحلي الإجمالي في المنطقة ما متوسطه 12 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، بما يشير إلى وجود فارق واسع - قدره 13 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي - بين الادخار الفعلي والاستثمار المطلوب.

Similarly, while gross domestic savings in Africa reached a decade-high level of 24.2 per cent of GDP in 2006, they had declined to 19.8 per cent by 2010, which is much lower than in other developing regions like developing Asia (44.9 per cent).
وبالمثل، في حين بلغ الادخار المحلي الإجمالي لأفريقيا مستوى عال على مدى عقد من الزمان وصل إلى 24.2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2006، فقد انخفض إلى 19.8 في المائة بحلول عام 2010، وذلك رقم منخفض جداً مقارنة بالمناطق النامية الأخرى مثل البلدان النامية في آسيا (44.9 في المائة).

gross domestic savings (percentage of gross domestic product)
إجمالي الادخار المحلي (النسبة المئوية من إجمالي الناتج المحلي)

Gross domestic investment in Africa has remained very low. gross domestic savings have been consistently declining.
فقد ظل الاستثمار المحلي الإجمالي متدنيا للغاية في أفريقيا وظلت الادخارات المحلية الإجمالية تتناقص بشكل مستمر أيضا.