"gross rate" - Traduction Anglais en Arabe

• المعدل الإجمالي

Figure 2: gross rate of admission to the preparatory course
الشكل 2: تطور المعدل الإجمالي للقبول في المرحلة الإعدادية

Figure 3: gross rate of primary school enrolment
الشكل 3: تطور المعدل الإجمالي للالتحاق بالتعليم الابتدائي

Two of these indicators are the gross rate of secondary school enrolment and the rate of Internet penetration.
واثنان من هذه المؤشرات هما المعدل الإجمالي للتسجيل في المدارس الثانوية، ومعدل النفاذ إلى الإنترنت.

The rate of divorce has been slightly rising; in 2004 the gross rate of divorce rose to 2.02 divorces per 1, 000 married cohorts.
وشهد معدل الطلاق زيادة طفيفة؛ ففي عام 2004، ارتفع المعدل الإجمالي للطلاق ليصل إلى 2.02 حالة لكل 000 1 من المتزوجين.

gross rate of admission to 1st year of primary school, 1991-1995.
تطور المعدل الإجمالي للقبول بالسنة الأولى ابتدائي من عام 19991 إلى عام 1995

The gross rate of enrolment in higher education had reached 30 per cent by the end of 2012; with a total scale of 33.25 million persons in school, China ranks first in the world in this category.
وكان المعدل الإجمالي للالتحاق بالتعليم العالي قد بلغ 30 في المائة بحلول نهاية عام 2012؛ وبما مجموعه 33.25 مليون شخص في المدارس، تحتل الصين المرتبة الأولى في العالم في هذه الفئة.

In elementary school, the gross rate of school enrolment, which measures the capability of the educational system to serve school-age children, has risen considerably between 2000 and 2005.
وفي التعليم الابتدائي، ازداد المعدل الإجمالي للتسجيل في المدارس، الذي تقاس به قدرة النظام التعليمي على استيعاب الأطفال في سن الالتحاق بالمدرسة، بصورة كبيرة في الفترة الممتدة من عام 2000 إلى عام 2005.

Girls' education had always been neglected, owing to the inferior status of women in traditional society, and consequently school enrolment rates for girls had progressed only very slowly; the gross rate had been 59.71 per cent in 1998, but girls frequently dropped out of school for a variety of socio-economic reasons.
وكان تعليم البنات موضع تجاهل دائما بسبب الوضع المتدني للمرأة في المجتمع التقليدي، وهذا هو السبب في أن تعليم البنات كان بطيئا للغاية، وبلغ المعدل الإجمالي 59,71 في المائة في عام 1998.

The gross rate of unemployment for Luanda Province, the only reference available at present, was estimated at 32.3%.
وقد أشارت التقديرات إلى أن المعدل الإجمالي للبطالة في مقاطعة لواندا، وهو المرجع الوحيد المتاح في الوقت الحاضر، بلغ 32.3 في المائة.

Table 34 gross rate of admission to the first year of primary school, from 1991 to 1995
الجدول رقم 34 - تطور المعدل الإجمالي للقبول بالسنة الأولى ابتدائي من عام 1991 إلى عام 1995

Table 4: gross rate of primary school enrolment by region and sex in 2005/2006
الجدول 4: المعدل الإجمالي للالتحاق بالتعليم الابتدائي حسب المنطقة والجنس في الفترة 2005/2006

Table 4 gross rate of primary school enrolment by region and sex in 2005/2006
الجدول 4: المعدل الإجمالي للالتحاق بالتعليم الابتدائي حسب المنطقة والجنس في الفترة 2005-2006

In 2003-2004, the gross rate of school enrolment at the national level was 58.1% for boys, against 46.2% for girls.
وفي الفترة 2003-2004، وصل المعدل الإجمالي لالتحاق البنين بالمدارس على المستوى الوطني إلى 58.1 في المائة، في مقابل 46.2 في المائة للبنات.

90. The trend in the gross rate of admission to the preparatory course (TBA-CP) is upwards, indicating that the growth in available education has led to a rise in the enrolment of children in preparatory courses.
90 - يتجه المعدل الإجمالي للقبول في المرحلة الإعدادية إلى الارتفاع، مبينا بذلك أن زيادة الخدمة التعليمية المقدمة ترتبت عليها زيادة في قيد الأطفال في المرحلة الإعدادية.

93. The gross rate of primary school enrolment (TBSP) rose over the period 2001-2006, as shown in the graphic below.
93- وشهد المعدل الإجمالي للالتحاق بالتعليم الابتدائي تطورا تصاعديا في الفترة 2001-2006، على نحو ما يوضح الرسم البياني الوارد أدناه.

320. The gross rate of primary school enrolment of girls increased from 32 per cent in 2005 to 78.8 per cent in 2008.
320- وارتفع المعدل الإجمالي لالتحاق الفتيات بالمدارس في التعليم الابتدائي من 32 في المائة في عام 2005 إلى 78.8 في المائة في عام 2008.

The gross rate for the first years of secondary school went up from 10.5 per cent in 2004 to 17.7 per cent in 2007, and the gross rate for the uppersecondary years from 4.2 per cent to 9.9 per cent in 2007.
وارتفع المعدل الإجمالي في المدرسة المتوسطة من 10.5 في المائة في عام 2004 إلى 17.7 في المائة في عام 2007، وارتفع المعدل الإجمالي في التعليم الثانوي من 4.2 في المائة في عام 2004 إلى 9.9 في المائة في عام 2007.

13. With regard to overall birth and mortality rates, the birth rate in 2003 (gross rate per thousand inhabitants) was 17.5, while the mortality rate was 3.8 per thousand.
13- وفيما يخص مؤشرات الولادة والوفيات، بلغ المعدل الإجمالي للولادات في عام 2003، 17.5 (لكل 000 1 شخص)، بينما بلغ معدل الوفيات 3.8 (لكل 000 1 شخص كذلك).

206. The gross rate of enrolments in higher education rose from 19 per cent in 1997 to almost 22 per cent in 2005 (see table below).
206- وقد عرف المعدل الإجمالي للتسجيل في التعليم العالي زيادة من 19 في المائة عام 1997 إلى ما يقارب 22 في المائة عام 2005 (انظر الجدول أدناه).

The gross rate of school enrolment, which was estimated at 42.7% in 2001, rose to 57.2% in 2005, but this also means that a significant number of children (43%) did not go to school.
وفي عام 2001 قدر المعدل الإجمالي للالتحاق بالمدارس بـ 42.7 في المائة، وفي عام 2005 وصل هذا المعدل إلى 57.2 في المائة، وإن كان معناه أيضا أن عددا كبيرا من الأطفال (43 في المائة) لا يذهبون إلى المدارس.