"group adopted" - Traduction Anglais en Arabe

• واعتمد الفريق
• اعتمد الفريق
• وأقرّ الفريق
• وأقر الفريق
• اعتمد فريق
• أقر الفريق
• واعتمد الفريقُ
• أقرَّ فريق
• أقرّ الفريق
• أقر فريق
• وأقرّ الفريقُ
• اعتمدت مجموعة
• واعتمد فريق
• اتخذ الفريق
• اعتمد الفريقُ

The Working Group adopted several recommendations on each theme.
واعتمد الفريق العامل عدة توصيات بشأن كل موضوع.

The Working Group adopted the substance of the draft recommendation with those modifications.
واعتمد الفريق العامل بتلك التعديلات مضمون مشروع التوصية.

Subject to those changes, the Working Group adopted recommendation 244.
ورهنا بإجراء هذه التغييرات، اعتمد الفريق العامل التوصية 244.

The Working Group adopted the following agenda:
10- وأقرّ الفريق العامل جدول الأعمال التالي:

The Working Group adopted the proposal which appears in the annex.
وأقر الفريق العامل الصيغة الواردة في المرفق.

In 2008, the analysing Group adopted the analyses on requests submitted by consensus.
وفي عام 2008، اعتمد فريق التحليل جميع التحليلات بشأن الطلبات المقدمة بتوافق الآراء.

The Working Group adopted the provisional agenda of the session, as contained in document UNEP/CHW/OEWG/2/1 and as set out below:
7 - أقر الفريق العامل جدول الأعمال المؤقت للدورة بصيغته الواردة في الوثيقة UNEP/CHW/OEWG/2/1 وعلى النحو الوارد أدناه:

The Working Group adopted the substance of the draft recommendation with those revisions.
واعتمد الفريق العامل مضمون مشروع التوصية بتلك التنقيحات.

At its 5th meeting held on 2 December 2009, the Working Group adopted the present report on Eritrea.
واعتمد الفريق العامل هذا التقرير بشأن إريتريا في جلسته الخامسة المعقودة في 2 كانون الأول/ديسمبر 2009.

At its meeting held on 4 December 2009, the Working Group adopted the present report on Norway.
واعتمد الفريق العامل في جلسته المعقودة في 4 كانون الأول/ديسمبر 2009، هذا التقرير المتعلق بالنرويج.

At its 17th meeting, held on 19 February 2010, the Working Group adopted the report on Bosnia and Herzegovina.
واعتمد الفريق العامل هذا التقرير عن البوسنة والهرسك في جلسته السابعة عشرة المعقودة في 19 شباط/فبراير 2010.

At its 17th meeting held on 19 February 2010, the Working Group adopted the report on Egypt.
واعتمد الفريق العامل التقرير المتعلق بمصر في جلسته السابعة عشرة المعقودة في 19 شباط/فبراير 2010.

Subject to those changes, the Working Group adopted recommendation 245.
ورهنا بإجراء هذه التغييرات، اعتمد الفريق العامل التوصية 245.

Subject to those changes, the Working Group adopted recommendation 246.
ورهنا بإجراء هذه التغييرات، اعتمد الفريق العامل التوصية 246.

6. At its 1st meeting, on 15 February, the Open-ended Working Group adopted the dates for its working sessions as follows:
6 - في الجلسة الأولى، المعقودة في 15 شباط/فبراير، اعتمد الفريق العامل المفتوح العضوية تاريخي دورتي عمله كما يلي:

The Working Group adopted the following agenda:
12- وأقرّ الفريق العامل جدول الأعمال التالي:

The Working Group adopted the following agenda:
14- وأقرّ الفريق العامل جدول الأعمال التالي:

11. The Working Group adopted the following agenda:
11- وأقرّ الفريق العامل جدول الأعمال التالي:

11. The Working Group adopted the following agenda:
١١ - وأقر الفريق العامل جدول اﻷعمال التالي:

At its meeting, the expert Group adopted the following agenda:
15- اعتمد فريق الخبراء في اجتماعه جدول الأعمال التالي:

Following this, the Working Group adopted its agenda, as set out in the appendix to the present report.
وبعد ذلك، أقر الفريق العامل جدول أعماله على النحو المبين في تذييل هذا التقرير.

Subject to those changes, the Working Group adopted chapter VI.
واعتمد الفريقُ العاملُ الفصلَ السادس رهناً بإجراء هذين التعديلين.

Also at its 1st meeting, the Expert Group adopted the following agenda:
19- أقرَّ فريق الخبراء، في جلسته الأولى أيضاً، جدول الأعمال التالي:

On 25 August 2011, the Working Group adopted the following agenda:
20- أقرّ الفريق العامل، في 25 آب/أغسطس، جدول الأعمال التالي:

10. At its first session on 17 July, the Informal Drafting Group adopted the following agenda:
٠١- أقر فريق الصياغة غير الرسمي في دورته اﻷولى المعقودة في ٧١ تموز/يوليه، جدول اﻷعمال التالي:

The Working Group adopted the following agenda:
13- وأقرّ الفريقُ العامل جدولَ الأعمال التالي:

In 2008, the United Nations Development Group adopted the Guidelines on Indigenous Peoples' Issues, which brings to the country level the normative framework of the Declaration, ILO Convention No. 169 and relevant international instruments.
وفي عام 2008، اعتمدت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المبادئ التوجيهية بشأن قضايا الشعوب الأصلية، التي يُتوخى بها أن تستحضر إلى المستوى القطري الإطار المعياري لإعلان حقوق الشعوب الأصلية واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 والصكوك الدولية ذات الصلة.

The expert Group adopted a practice of annual review of matrices for all Member States.
واعتمد فريق الخبراء ممارسة مفادها القيام باستعراض سنوي لمصفوفات جميع الدول الأعضاء.

During 1994, the Group adopted 48 decisions regarding the situation of 112 detained persons.
وخلال عام ٤٩٩١، اتخذ الفريق ٨٤ قرارا بشأن حالة ٢١١ شخصا معتقلا.

With that amendment, the Working Group adopted the substance of paragraphs 112, 119 and 120 as drafted.
وفي ظلّ مراعاة هذا التعديل اعتمد الفريقُ العامل مضمونَ الفقرات 112 و119 و120 بصيغتها الراهنة.