"group proposed" - Traduction Anglais en Arabe

• واقترح الفريق
• اقترح الفريق
• المجموعة تقترح
• واقترح فريق
• الفريق اقتراحه
• اقترحها الفريق
• اقترح فريق
• واقترحت المجموعة

The Group proposed to build a centre of excellence dealing primarily with astronomy to serve scientists from Western Asia.
واقترح الفريق بناء مركز تميُّز يتناول أساسا علم الفلك ليكون في خدمة العلماء من منطقة غرب آسيا.

The Steering Group proposed, inter alia, that special legislation be drafted on the assistance structure for victims of trafficking.
واقترح الفريق التوجيهي، في جملة أمور، أن تصاغ تشريعات خاصة بشأن هيكل المساعدة المقدمة إلى ضحايا الاتجار.

After holding two sessions, the working Group proposed a text which was eventually adopted by the ICSC.
وبعد عقد جلستين، اقترح الفريق العامل نصاً اعتمدته في نهاية المطاف لجنة الخدمة المدنية الدولية.

Having reviewed each post, and following dialogue with representatives of the secretariat and the Division, the working Group proposed the following:
وبعد استعراض كل وظيفة وعقب إجراء حوار مع ممثلي الأمانة العامة والشعبة، اقترح الفريق العامل ما يلي:

Realizing that a lack of access to financing remained a serious problem for SMEs, the Group proposed that this topic be the subject of an Expert Meeting.
واعترافاً بأن ندرة الفرص المتاحة للحصول على التمويل تظل مشكلة خطيرة بالنسبة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم فإن المجموعة تقترح عقد اجتماع للخبراء يكرس لموضوع كهذا.

The Expert Group proposed that a code of best practices be developed to complement the fundamental principles of official statistics.
واقترح فريق الخبراء وضع مدونة ﻷفضل الممارسات لاستكمال المبادئ اﻷساسية لﻹحصاءات الرسمية.

The Working Group proposed guidelines for the organizations to follow, for incorporation into the methodologies.
واقترح الفريق العامل مبادئ توجيهية لكي تتبعها المؤسسات، لإدماجها في المنهجين.

The Working Group proposed that the forum involve all relevant stakeholders, including IMF and the World Bank.
واقترح الفريق العامل أن يشرك المنتدى جميع أصحاب المصالح ذوي الصلة، ومن بينهم صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

The working Group proposed that the subjects of the right to an effective remedy and transitional justice be included in the provisional agenda for its next session.
واقترح الفريق إدراج موضوعي الحق في الانتصاف الفعال والعدالة الانتقالية في جدول الأعمال المؤقت لدورته المقبلة.

The Working Group proposed that a round table on the topic with representatives of the ILO be held at the next session; it would therefore be important to avoid holding the next session during the International Labour Conference.
واقترح الفريق العامل عقد اجتماع مائدة مستديرة لهذا الموضوع مع ممثلين عن منظمة العمل الدولية في أثناء دورته القادمة؛ لذلك فإن من المهم تجنب عقد الدورة القادمة في أثناء فترة انعقاد مؤتمر العمل الدولي.

The Working Group proposed that the meeting be held either in Geneva or in Kuwait, with one or two of its members facilitating the meeting.
واقترح الفريق العامل أن يعقد اللقاء إما في جنيف وإما في الكويت وأن يتولى عضو أو عضوان تسهيل عقده.

Between the first and second readings, the Group proposed a two-year phase of implementation to ensure the effectiveness of the criteria and subcriteria.
واقترح الفريق مرحلة تنفيذ تستمر لمدة عامين بين القراءتين الأولى والثانية لضمان فعالية المعايير والمعايير الفرعية.

52. The working Group proposed maintenance at the revised appropriation level.
52 - اقترح الفريق العامل الحفاظ على مستوى الاعتمادات المنقحة.

55. The working Group proposed maintenance at the revised appropriation level.
55 - اقترح الفريق العامل الحفاظ على مستوى الاعتمادات المنقحة.

57. The working Group proposed maintenance at the revised appropriation level.
57 - اقترح الفريق العامل الحفاظ على مستوى الاعتمادات المنقحة.

58. The working Group proposed maintenance at the revised appropriation level.
58 - اقترح الفريق العامل الحفاظ على مستوى الاعتمادات المنقحة.

The Group proposed that, wherever appropriate and feasible, the assessment of the regional or subregional impact of evaluated projects should be included in the report of the Evaluation Group.
وقالت إن المجموعة تقترح أن يُدرج في تقرير فريق التقييم، كلما اقتضى الأمر ذلك وكان مجديا، تقييم لما تحدثه المشاريع المقيَّمة من آثار على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

42. Mr. PETÖCZ (Slovakia), speaking on behalf of the group of Eastern European States, said that the Group proposed Ambassador Tzantchev of Bulgaria as President of the Fifth Annual Conference.
42- السيد بيتوش (سلوفاكيا) متحدثاً باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية، قال إن هذه المجموعة تقترح تعيين سفير بلغاريا السيد تزانتشف، كرئيس للمؤتمر السنوي الخامس.

The Expert Group proposed a framework for the sustainable management of marine and coastal biological diversity, including a network of highly protected areas covering areas both inside and outside of national jurisdiction, and recommended further research.
واقترح فريق الخبراء إطارا للإدارة المستدامة للتنوع البيولوجي البحري والساحلي، بما في ذلك إقامة شبكة من المناطق الخاضعة للحماية المشددة تشمل مساحات تقع ضمن الولاية الوطنية وخارجها، وأوصى بمواصلة البحوث.

Among its recommendations, the Intergovernmental Group proposed the development of a voluntary indicative scale of contributions for the Environment Fund in order to broaden the base of contributions and enhance predictability in the voluntary financing of the Fund (section III.B of the appendix to decision SS.VII/1).
ومن بين ما وصى به الفريق اقتراحه وضع جدول تبرعات إرشادي لصندوق الأمم المتحدة للبيئة قصد توسيع قاعدة التبرعات وتعزيز القدرة علـى التنبؤ بالتبرعات للصندوق (الجزء الثالث - باء) من التذييل بالمقرر دإ-7/1).

Please indicate what measures and recommendations the working Group proposed and steps taken by the Government in response.
يرجى الإشارة إلى التدابير والتوصيات التي اقترحها الفريق العامل والخطوات التي اتخذتها الحكومة استجابة لذلك.

To address the predicament, in 2003 the Rio Group proposed examining the adoption of flexible and innovative financial mechanisms to facilitate public and private investment.
ولتخطي هذه العقبة، اقترح فريق ريو سنة 2003 النظر في اعتماد آليات مالية مرنة ومبتكرة لتيسير الاستثمار العام والخاص.

The Group proposed the election of members by a simple majority of the General Assembly on the basis of equality among States and equitable geographic distribution.
واقترحت المجموعة انتخاب الأعضاء بالأغلبية البسيطة للجمعية العامة على أساس المساواة بين الدول والتوزيع الجغرافي العادل.