"group was established" - Traduction Anglais en Arabe

• أنشئ فريق
• وأنشئ فريق
• أنشئ الفريق
• أُنشئ فريق
• أُنشئ الفريق
• وتم إنشاء فريق
• وأُنشئ فريق
• تم إنشاء فريق
• أنشئت مجموعة
• إنشاء الفريق
• أنشىء فريق
• وأُنشئ الفريق
• تم تشكيل فريق
• وأنشئ الفريق

A Gaelic Teachers' Action group was established and made recommendations on the recruitment and retention of Gaelic teachers.
وفي هذا الصدد أنشئ فريق العمل المعني بمدرسي الغيلية الذي صاغ توصيات بشأن تعيين مدرسي الغيلية واستبقائهم.

After the workshop, a survey contact group was established as the forum for the further development of standards for national surveys.
وبعد حلقة العمل، أنشئ فريق اتصال ﻷعمال المسح ليكون محفلا ﻹدخال مزيد من التطوير على معايير عمليات المسح الوطنية.

A United Nations sustainable management group was established.
وأنشئ فريق الأمم المتحدة للإدارة المستدامة.

A preparatory working group was established to develop a detailed plan to be presented at the forthcoming review conference, scheduled for later in 2009.
وأنشئ فريق عامل تحضيري لوضع خطة مفصلة لعرضها على المؤتمر الاستعراضي المقبل المقرر عقده في وقت لاحق من عام 2009.

It has been on the agenda of the General Assembly since 1993, when the Open-ended Working group was established.
وما فتئت مطروحة على جدول أعمال الجمعية منذ عام ١٩٩٣، عندما أنشئ الفريق العامل المفتوح باب العضوية.

In preparation for this discussion a Working group was established to review the evidence of the implications of ICTs for development.
وفي إطار اﻹعداد لهذه المناقشة، أُنشئ فريق عامل لاستعراض اﻷدلة المتعلقة بآثار تكنولوجيات المعلومات والاتصال على التنمية.

In addition, a NSAU-CNES working group was established.
وعلاوة على ذلك، أنشئ فريق عامل مشترك بين الوكالة والمركز.

Azerbaijan endeavours to improve its legislation, a special working group was established and appropriate provisions have been drafted.
وتسعى أذربيجان إلى تحسين تشريعاتها، وقد أنشئ فريق عامل خاص وصيغت الأحكام المناسبة لهذا الغرض.

A working group, referred to as the e-tools (electronic tools) working group, was established in the summer of 2009 to develop the project and define the requirements of the system.
وفي صيف عام 2009، أنشئ فريق عامل يُعرف بالفريق العامل المعني بالأدوات الإلكترونية.

A working group was established to implement the memorandum of understanding;
وقد أنشئ فريق عامل لتنفيذ مذكرة التفاهم؛

Hence, the Linking Mine Action and Development Contact group was established.
ومن ثمّ أنشئ فريق الاتصال المعني بالربط بين الأعمال المتعلقة بالألغام والتنمية.

In the context of the United Nations overall policy coherence efforts, the Global Migration group was established in the second quarter of 2006.
وفي سياق جهود الأمم المتحدة لتحقيق الترابط الشامل بين السياسات العامة، أنشئ فريق الهجرة العالمي في الربع الثاني من عام 2006.

A working group was established comprising the co-organizers of the conference, the World Bank and the Berne Union.
وأنشئ فريق عامل يتألف من المشتركين في تنظيم المؤتمر ومن البنك الدولي واتحاد بيرن.

An expert group was established to provide advice to Parties on such programmes of action.
وأنشئ فريق خبراء لتقديم المشورة للأطراف بشأن برامج العمل تلك.

An internal Working group was established to review the report's recommendations and to develop a comprehensive plan of action.
وأنشئ فريق عامل داخلي لاستعراض توصيات التقرير ووضع خطة عمل شاملة.

The Open-ended Working group was established because Member States recognized the need to reform the Council.
وقد أنشئ الفريق العامل المفتوح باب العضوية لأن الدول الأعضاء أدركت الحاجة إلى إصلاح المجلس.

The Working group was established in response to that need.
وقد أنشئ الفريق العامل استجابة لهذه الحاجة.

In response to this recommendation, an interdepartmental and inter-agency working group was established, overseen by the United Nations Headquarters crisis operations group and chaired by the Under-Secretary-General for Safety and Security.
واستجابة لهذه التوصية، أُنشئ فريق عامل مشترك بين الإدارات وبين الوكالات يشرف عليه فريق إدارة الأزمات الموجود في مقر الأمم المتحدة برئاسة وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن.

Following the meeting, a working group was established and a road map was adopted on concrete means to strengthen the cooperation between those mechanisms.
وعقِب هذا الاجتماع، أُنشئ فريق عامل واعتُمدت خارطة طريق بشأن الوسائل الملموسة لتعزيز التعاون بين مجموعتي الآليات هاتين.

The Working group was established under the auspices of the Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics.
وقد أُنشئ الفريق العامل تحت إشراف الفريق المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الاقتصادية والمالية.

A working group was established to draft a transitional constitutional charter.
وتم إنشاء فريق عامل يختص بوضع ميثاق دستوري إنتقالي.

The National Rural Sanitation Working group was established to focus on the issue of sanitation.
وأُنشئ فريق عامل وطني للمرافق الصحية الريفية من أجل التركيز على قضية المرافق الصحية.

In a subsequent meeting a working group and an advisory group was established with the task of giving content to the technical aspects of the so called poverty line project.
وفي اجتماع لاحق، تم إنشاء فريق عامل وفريق استشاري لإعطاء مضمون للجوانب التقنية لما يسمى مشروع خط الفقر.

In the 1980s, the Contadora group was established in Panama as a mechanism for multilateral mediation.
في ثمانينات القرن الماضي، أنشئت مجموعة كونتادورا في بنما بوصفها آلية للوساطة المتعددة الأطراف.

Since the Open-ended Working group was established in 1993, numerous proposals have been presented and discussed on all issues relating to Security Council reform.
ومنذ إنشاء الفريق العامل في عام ٣٩٩١، تم تقديم ومناقشة العديد من المقترحات بشأن جميع المسائل المتصلة بإصلاح مجلس اﻷمن.

63. The Implementation Committee's term ended in 1995, at which point a working group was established within the Ministry of Education.
٣٦- وانتهت ولاية اللجنة التنفيذية في عام ٥٩٩١، وعندها أنشىء فريق عامل في اطار وزارة التعليم.

The Joint Working group was established as a forum of consultation, coordination and cooperation on issues related to the work programmes and activities of the three organizations with respect to duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competences, as well as the identification of further needs.
وأُنشئ الفريق العامل بوصفه منتدى للتشاور والتنسيق والتعاون بشأن المسائل المتصلة ببرامج عمل المنظمات الثلاث وأنشطتها فيما يتعلق بازدواج الأعمال وتداخل الأدوار والمسؤوليات والاختصاصات، فضلا عن تحديد الاحتياجات الأخرى.

A Working group was established within the framework of the multilateral peace negotiations to deal with armaments and security in the region, including nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
وقد تم تشكيل فريق عمل يُعنى بالرقابة على التسلح واﻷمن اﻹقليمي في إطار محادثات السلام المتعددة اﻷطراف في الشرق اﻷوسط لبحث كافة قضايا التسلح بما في ذلك السلاح النووي وأسلحة الدمار الشامل اﻷخرى.

The group was established on a temporary basis and no longer exists.
وأنشئ الفريق مؤقتاً ولم يعد موجوداً.