"groups have been established" - Traduction Anglais en Arabe

• أنشئت أفرقة

:: Technical working groups have been established to review contracting processes and identify areas vulnerable to corrupt practices.
:: أنشئت أفرقة عاملة تقنية لاستعراض عمليات التعاقد وتحديد المجالات المعرضة للممارسات الفاسدة.

Over the years, additional groups have been established in specific areas.
وعلى مر السنين، أنشئت أفرقة إضافية في مجالات محددة.

In addition, working groups have been established to coordinate activities among Secretariat partners within the modularization and human resources pillars.
وفضلا عن ذلك، لقد أنشئت أفرقة عاملة لتنسيق الأنشطة بين شركاء الأمانة ضمن ركيزتي تطبيق نظام الوحدات والموارد البشرية.

Programme and working groups have been established on a multidisciplinary and multicountry basis.
ولقد أنشئت أفرقة برامج وأفرقة عاملة على أساس متعدد الاختصاصات ومتعدد اﻷقطار.

Such contact groups have been established to support your peace-making efforts in other parts of the world.
وقد أنشئت أفرقة الاتصال هذه لدعم ما تبذلونه من جهود لصنع السلام في أنحاء أخرى من العالم.

Working groups have been established specifically to address these issues.
وقد أنشئت أفرقة عمـــل لمعالجـــة هــذه القضايا على وجه التحديد.

To respond to the functions defined in executive order 45, working groups have been established, each being co-chaired by a representative of the sector regulators.
وبغية أداء المهام المحددة في القرار التنفيذي 45، أنشئت أفرقة عاملة يشارك في رئاسة كل منها ممثل لتلك الجهات.

14. Regional focus groups have been established in New York, Geneva, Vienna and Rome.
14 - أنشئت أفرقة إقليمية للمناقشة في نيويورك وجنيف وفيينا وروما.

154. At the country level, inter-agency working groups have been established to assist with the integrated follow-up to the conferences.
٤٥١ - وعلى الصعيد القطري، أنشئت أفرقة عاملة مشتركة بين الوكالات لتقديم مساعدتها في المتابعة المتكاملة للمؤتمرات.

Curriculum working groups have been established to assist in curriculum reform.
٥٧٥١- أنشئت أفرقة عاملة معنية بالبرامج الدراسية للمشاركة في إصلاح هذه البرامج.

Within the framework of the Environmental Management Group, issue-specific working groups have been established to address cross-cutting issues of common concern to organizations in the United Nations system.
وفي إطار فريق الإدارة البيئية، أنشئت أفرقة عاملة تتناول قضايا محددة لمعالجة القضايا الشاملة ذات الاهتمام المشترك لدى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Programme coordinating groups have been established to allow agencies to collaborate on technical interventions, while thematic working groups have been created to enable cooperation on specific target group interventions.
فقد أنشئت أفرقة تنسيق البرامج لتمكين الوكالات من التعاون في التدخلات التقنية، بينما أنشئت أفرقة عاملة مواضيعية لتيسير التعاون في التدخلات التي تستهدف فئات معينة.

The initial steps have already been taken in many locations, where local communications groups have been established to coordinate a unified communications effort of the United Nations country team as a whole, under the leadership of the staff of the Department.
وقد سبق أن اتخذت الخطوات الأولية في عدة مواقع، حيث أنشئت أفرقة اتصالات محلية لتنسيق جهد اتصالي موحد للفريق القطري للأمم المتحدة ككل، تحت قيادة موظفي الإدارة.

Because each area of health statistics requires a specific combination of technical and statistical expertise, reference groups have been established focusing on different disease-related and programme areas.
ولما كان كل مجال من مجالات الإحصاءات الصحية يتطلب تشكيلة محددة من الخبرات الفنية والإحصائية، أنشئت أفرقة مرجعية تركز على مجالات شتى تتعلق بالأمراض والبرامج.

Multilateral working groups have been established to examine several key functional areas, including arms control and regional security. 3/
وقد أنشئت أفرقة عاملة متعددة اﻷطراف لدراسة مختلف المجالات الفنية الرئيسية بما في ذلك تحديد اﻷسلحة واﻷمن اﻹقليمي)٣(.

" (e) Working groups have been established to look into the following issues and to help reach agreement on them by 15 January:
" )ﻫ( أنشئت أفرقة عاملة للنظر في المسائل التالية وللمساعدة في التوصل الى اتفاق بشأنها بحلول ١٥ كانون الثاني/يناير؛

(e) Working groups have been established to look into the following issues and to help reach agreement on them by 15 January:
)ﻫ( أنشئت أفرقة عاملة للنظر في المسائل التالية وللمساعدة في التوصل إلى اتفاق بشأنها بحلول ٥١ كانون الثاني/يناير:

10. In addition to the project governance structure, regional focus groups have been established in New York, Geneva, Vienna and Rome to facilitate consultation on accounting policies and guidance.
10 - وإضافة إلى هيكل إدارة المشروع، أنشئت أفرقة نقاش متخصصة إقليمية في نيويورك وجنيف وروما لتسهيل عملية التشاور بشأن السياسات والتوجيهات المحاسبية.

Furthermore, similar groups have been established both within the private sector (consisting of the relevant business associations) and within the IT area.
وعلاوة على ذلك، أنشئت أفرقة مماثلة في القطاع الخاص (تتألف من الرابطات التجارية ذات الصلة) وفي مجال تكنولوجيا المعلومات.

Finally, in a number of countries, in particular those having large development cooperation budgets, donor-government consultative groups have been established to foster policy dialogue and coordination and to facilitate joint funding initiatives.
47- وفي الأخير، أنشئت أفرقة استشارية مشتركة بين الجهات المانحة والحكومات في عدد من البلدان، ولا سيما البلدان التي لديها ميزانيات كبيرة مخصصة للتعاون الإنمائي، وذلك بهدف تعزيز الحوار والتنسيق في مجال السياسات العامة وتيسير المبادرات التمويلية المشتركة.