"guatemalan peace process" - Traduction Anglais en Arabe

• عملية السلام في غواتيمالا
• لعملية السلام في غواتيمالا
• عملية السلم في غواتيمالا
• عملية السلم الغواتيمالية

We are convinced that the Guatemalan peace process is a worthwhile investment.
ونحن مقتنعون بأن عملية السلام في غواتيمالا تشكل استثمارا ذا شأن.

Use of extrabudgetary resources and the role of United Nations agencies in the Guatemalan peace process
استخـدام المـوارد الخارجـة عن الميزانيـة ودور وكـالات اﻷمم المتحدة في عملية السلام في غواتيمالا

Nor should we lose sight of the broader gains of the Guatemalan peace process.
كما أن المكاسب الأعم الناجمة عن عملية السلام في غواتيمالا لا ينبغي أن تغيب عن بالنا.

I wish to offer special thanks to the countries friends of the Guatemalan peace process and the other cooperating countries and agencies for their renewed commitment to the Peace Agreements expressed at the Consultative Group meeting.
وأود توجيه تقدير خاص للبلدان الصديقة لعملية السلام في غواتيمالا وللبلدان المتعاونة الأخرى التي جددت التزامها باتفاقات السلام خلال اجتماع الفريق الاستشاري.

I will keep the Member States informed of further progress in the Guatemalan peace process.
وسأطلع الدول اﻷعضاء أولا بأول على ما يحرز من تقدم في عملية السلم في غواتيمالا.

61. The United Nations system continues to support the Guatemalan peace process.
61 - وتواصل منظومة الأمم المتحدة دعم عملية السلام في غواتيمالا.

agencies in the Guatemalan peace process
اﻷمم المتحدة في عملية السلام في غواتيمالا

The United Nations, through MINUGUA and the agencies and programmes of the United Nations system, remains committed to support them in reaching the ambitious objective of the Guatemalan peace process.
وتظل اﻷمم المتحدة، من خلال بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا، ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة وبرامجها، ملتزمة بدعمهم في تحقيق مطمح عملية السلام في غواتيمالا.

IV. Use of extrabudgetary resources and the role of United Nations agencies in the Guatemalan peace process
الرابع - استخدام الموارد الخارجة عن الميزانية ودور وكالات اﻷمم المتحدة في عملية السلام في غواتيمالا

The United Nations, through MINUGUA, will continue to verify and support national efforts to build and consolidate the Guatemalan peace process and make it irreversible.
وستواصل الأمم المتحدة، من خلال بعثتها، التحقق من الجهود الوطنية المبذولة من أجل بناء وتدعيم عملية السلام في غواتيمالا وعدم النكوص عنها، ودعم هذه الجهود.

39. March 2000 marked the tenth anniversary of the direct involvement of the United Nations in the Guatemalan peace process.
39 - شهد شهر آذار/مارس 2000 الذكرى العاشرة لمشاركة الأمم المتحدة المباشرة في عملية السلام في غواتيمالا.

The critical evaluation of progress during this past period should not be a cause for pessimism. Nor should we lose sight of the broader gains of the Guatemalan peace process.
بيد أن التقييم الدقيق للتقدم المحرز خلال هذه الفترة الماضية ينبغي ألا يكون سببا للتشاؤم وينبغي لنا ألا نحيد عن رؤية المكتسبات الأوسع نطاقا التي حققتها عملية السلام في غواتيمالا.

The P-4 political affairs officer would monitor the Guatemalan peace process and provide backstopping and political guidance for MINUGUA post-conflict peace-building activities.
ومضى قائلا إن الوظيفة الأولى سيشغلها موظف شؤون سياسية مهمته رصد عملية السلام في غواتيمالا وتوفير الدعم والتوجيه السياسي للبعثة في أنشطتها الرامية إلى بناء السلام فيما بعد الصراع.

65. Once the Peace Agreements came into force on 29 December 1996, the role of international cooperation in the Guatemalan peace process became even more important.
٦٥ - اتسع نطاق التعاون الدولي في عملية السلام في غواتيمالا منذ أن دخلت اتفاقات السلام حيز النفاذ في ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦.

The Guatemalan peace process was successfully concluded in December 1996, putting an end to more than 30 years of conflict.
واختتمت عملية السلام في غواتيمالا بنجاح في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، واضعة بذلك نهاية لما يزيد على ثلاثين عاما من النزاع.

Issue-oriented organizations and professional associations have provided new channels for political participation, which are most clearly demonstrated by the role played by the Assembly of Civil Society within the Guatemalan peace process.
وأتاحت المنظمات والرابطات المهنية المعنية بالقضايا العامة قنوات جديدة للمشاركة السياسية، وهو ما يظهر بأقصى قدر من الوضوح في الدور الذي تضطلع به جمعية المجتمع المدني في عملية السلام في غواتيمالا.

The strategy that was developed grew out of a conviction that the long-term success of the Guatemalan peace process depends on Guatemalan institutions -- both State and civil society -- and on their commitment to the peace accords.
وقد نبعت الاستراتيجية التي وضعت من الاقتناع بأن نجاح عملية السلام في غواتيمالا على المدى الطويل يتوقف على مؤسسات غواتيمالا، سواء كانت تابعة للدولة أو للمجتمع المدني، والتزامها باتفاقات السلام.

Lastly, I wish to express my gratitude for the ongoing cooperation and support provided for the Mission and the Guatemalan peace process by the Member States and the United Nations system in Guatemala.
وفي الختام، أود أن أعرب عن امتناني للدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة في غواتيمالا لما تقدمه من تعاون ودعم مستمرين لعملية السلام في غواتيمالا. المرفــق

The projects developed by the Mission are aimed solely at cooperating in this long and complex strengthening effort by channelling international assistance to the Guatemalan peace process.
وما المشاريع التي وضعتها البعثة سوى وسيلة للتعاون مع هذا المسار التعزيزي الطويل والمُعقد، بوصفها شكلا من أشكال توجيه المساعدة الدولية لعملية السلام في غواتيمالا.

The draft resolution requests the Secretary-General to continue his support for the Guatemalan peace process, through his Representative, and his assistance in implementing the agreements.
ويطلب مشروع القرار من اﻷمين العام أن يواصل دعم عملية السلم في غواتيمالا عن طريق ممثله ومن خلال مساعدته في تنفيذ الاتفاقات.

We are proud to join with the other Friends of the Guatemalan peace process in supporting this draft resolution.
ونحن فخورون بالانضمام إلى بقية أصدقاء عملية السلم الغواتيمالية في تأييــد مشــروع القرار هذا.