"guidance on how to" - Traduction Anglais en Arabe

• إرشادات بشأن كيفية
• توجيهات بشأن كيفية
• التوجيه بشأن كيفية
• التوجيهات بشأن كيفية
• الإرشاد بشأن كيفية
• المشورة بشأن كيفية
• الإرشادات بشأن كيفية
• التوجيهات المتعلقة بكيفية
• توجيها بشأن كيفية
• توجيهات بشأن سبل
• توجيهاً بشأن كيفية
• توجيهات حول كيفية
• التوجيه فيما يتعلق بكيفية
• الإرشادات حول كيفية
• والإرشاد بشأن كيفية

The communications strategy is a flexible framework that also provides guidance on how to transform UNCTAD into a communicating organization.
وتمثل استراتيجية الاتصال إطاراً مرناً يتيح أيضاً إرشادات بشأن كيفية جعل الأونكتاد يتحول إلى منظمة منفتحة على الاتصال.

The conflict-affected women received guidance on how to establish a kindergarten with the financial support of the local municipality in Kveshi village.
وتلقت النساء المتأثرات من النزاع إرشادات بشأن كيفية إنشاء حضانة للأطفال بدعم مالي من البلدية المحلية في بلدة كفيشي.

The Group also may wish to provide guidance on how to stagger reviews throughout the cycle.
ولعلّ الفريق يودّ أيضاً توفير توجيهات بشأن كيفية توزيع الاستعراضات على الدورة بأكملها.

guidance on how to classify based on existing data from studies with 4 or more animals is given in the following paragraphs.
وترد في الفقرات التالية توجيهات بشأن كيفية التصنيف على أساس البيانات المتوفرة من دراسات على 4 حيوانات أو أكثر.

In that regard, Zambia will be looking to both regional and international partners for guidance on how to safely exploit nuclear technology.
وفي ذلك الصدد، تتطلع زامبيا إلى شركاء إقليميين ودوليين لالتماس التوجيه بشأن كيفية استغلال التكنولوجيا النووية بأمان.

Capturing accepted best practices is crucial to establishing standards for peacekeeping missions and formulating guidance on how to achieve those standards.
وتجميع أفضل الممارسات أمر حاسم الأهمية لوضع المعايير لعمليات حفظ السلام وصياغة التوجيهات بشأن كيفية تحقيق تلك المعايير.

Instead, the Guiding Principles clarify and elaborate on the implications of the existing international human rights treaty framework for States, and provide guidance on how to operationalize it.
بل إنها بدلاً من ذلك توضح وتفصّل آثار الإطار الدولي القائم لمعاهدات حقوق الإنسان على الدول وتقدم إرشادات بشأن كيفية تفعيله.

In the former case, companies should explain any gaps in disclosure as compared with the specified standard - providing guidance on how to explain any gaps is highly recommended.
وفي الحالة الأولى، ينبغي أن تعلل الشركات أي ثغرات في الإفصاح بالمقارنة مع المعيار المحدد - يُوصَى توصيةً قويةً بتقديم إرشادات بشأن كيفية تعليل أي ثغرات.

40. The workshop heard guidance on how to achieve a successful outcome, including the importance of:
40- واستمعت حلقة العمل إلى إرشادات بشأن كيفية تحقيق نتائج ناجحة بوسائل منها إيلاء الأهمية لما يلي:

They are based on real-life scenarios designed to provide guidance on how to deal with potential risks of corruption that people working in business may face in their daily work.
وتستند تلك النمائط إلى سيناريوهات مستمدة من الواقع الفعلي ترمي إلى توفير إرشادات بشأن كيفية التعامل مع مخاطر الفساد التي يحتمل أن يتعرض لها المشاركون في دوائر الأعمال أثناء عملهم اليومي.

guidance on how to classify based on existing data from studies with 4 or more animals is given in the following paragraphs.
وترد في الفقرات التالية توجيهات بشأن كيفية التصنيف على أساس البيانات المتوفرة من الدراسات على 4 حيوانات أو أكثر.

Technical work: guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Committee
العمل التقني: توجيهات بشأن كيفية تقييم الآثار المحتملة من تغير المناخ على عمل اللجنة

guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
توجيهات بشأن كيفية تقييم الآثار المحتملة لتغير المناخ على عمل لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة

In some cases, there was little contact between the regional and country offices, leading to limited support or guidance on how to handle a range of programme issues.
وفي بعض الحالات، يشوب الضعف الاتصال بين المكتب الإقليمي والمكاتب القطرية ممّا يؤدي إلى قلة الدعم أو التوجيه بشأن كيفية معالجة طائفة من المسائل البرنامجية.

It was intended to provide guidance on how to meet fair value measurement requirements.
فالهدف من المشروع هو توفير التوجيه بشأن كيفية تلبية متطلبات قياس القيمة العادلة.

During the humanitarian affairs segment, the Council gave guidance on how to strengthen the coordination of the humanitarian system of the United Nations.
وفي ما يتعلق بالشؤون الإنسانية، قدم المجلس التوجيه بشأن كيفية تعزيز تنسيق النظام الإنساني لدى الأمم المتحدة.

First, further guidance on how to account for the activities of multinational enterprises and the growing cross-border movement of people, capital, goods and services is needed.
أولاً، توجد حاجة إلى مزيد من التوجيهات بشأن كيفية حساب أنشطة الشركات المتعددة الجنسيات وتنامي حركة الناس والبضائع ورؤوس الأموال والخدمات عبر الحدود.

Consider and make use of the information provided in the draft guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Committee when evaluating the risks of POPs and developing mitigation measures;
النظر في والاستفادة من المعلومات الواردة في مشروع التوجيهات بشأن كيفية تقييم الآثار المحتملة لتغير المناخ على عمل اللجنة عند تقييم مخاطر الملوثات العضوية الثابتة، ووضع تدابير التخفيف.

She asked the Chairman to give the Committee some guidance on how to move forward.
وطلبت من الرئيس أن يعطي اللجنة بعض الإرشاد بشأن كيفية مواصلة أعمالها.

61. The Chairman said that he had sought guidance on how to make progress, not on the substance of agenda items.
٦١ - الرئيس: قـال إنه قـد التمـس المشورة بشأن كيفية إحراز تقدم، وليس في فحوى بنود جدول اﻷعمال.

Discussions by the Working Group on networks, based also on the background paper submitted to it, are expected to provide further guidance on how to proceed with respect to central authorities.
ومن المتوقّع أن ينبثق عن مناقشات الفريق العامل بشأن موضوع الشبكات، على أساس ورقة الخلفية المقدّمة إليه أيضا، مزيد من الإرشادات بشأن كيفية المضي قُدماً بالنسبة للسلطات المركزية.

Finally, a delegate requested Brazil to share guidance on how to implement international standards in a developing country.
41- وأخيراً، طلب مندوب إلى البرازيل أن تتشارك في التوجيهات المتعلقة بكيفية تنفيذ المعايير الدولية في أي بلد نام.

10. On the security aspects, the agreement on cessation of armed confrontation, signed by the Transitional Federal Government and the Alliance for the Reliberation of Somalia (ARS) on 26 October 2008, has provided guidance on how to re-establish minimum security in Somalia.
10 - وفيما يتعلق بالجوانب الأمنية، قدّم الاتفاق بشأن وقف المواجهة المسلحة، الذي وقعته الحكومة الاتحادية الانتقالية والتحالف من أجل إعادة تحرير الصومال في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2008 توجيها بشأن كيفية استعادة قدر أدنى من الأمن في الصومال.

In this regard, reference was made to the operational guidelines on human rights and natural disasters of the Inter-Agency Standing Committee, which provide guidance on how to implement a rights-based approach to humanitarian action in the context of natural disasters.
وفي هذا الصدد، أشيرَ إلى المبادئ التوجيهية العملية المتعلقة بحقوق الإنسان والكوارث الطبيعية الصادرة عن اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات، والتي تقدم توجيهات بشأن سبل تنفيذ نهج قائم على الحقوق في مجال العمل الإنساني في سياق الكوارث الطبيعية.

The CST may wish to provide guidance on how to proceed in order to further develop and operationalize this programme, for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
وقد تود لجنة العلم والتكنولوجيا أن تقدم توجيهاً بشأن كيفية المضي قدماً في تطوير هذا البرنامج وتفعيله، لعرضه على مؤتمر الأطراف للنظر فيه، ولاعتماده بحسب الاقتضاء.

The Governing Council has provided guidance on how to categorize the claims in this instalment for processing purposes.
5- قدم مجلس الإدارة توجيهات حول كيفية تصنيف المطالبات المدرجة في هذه الدفعة، في فئات، لأغراض المعالجة.

The Task Forces are expected to offer priorities, sources and legislative proposals for consideration by member States of the European Union and guidance on how to reorganize production of statistics.
ومن المتوقع أن تقدم فرق العمل إلى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، مقترحات بشأن الأولويات والمصادر والتشريعات، وأن توفر التوجيه فيما يتعلق بكيفية إعادة تنظيم إنتاج الإحصاءات.

guidance on how to identify suspicious transactions is provided through guidelines for the chemical trade.
وتُقدَّم الإرشادات حول كيفية كشف المعاملات المشبوهة من خلال مبادئ توجيهية تتعلق بتجارة الكيمياويات.

The absence of experience and guidance on how to manage a transition to IFRS appears to heighten the risks associate with their adoption.
ويبدو أن انعدام الخبرة والإرشاد بشأن كيفية إدارة التحول إلى المعايير الدولية للإبلاغ عن الكشوف المالية يزيد من شدة المخاطر المقترنة باعتمادها.