"guidance to the financial mechanism" - Traduction Anglais en Arabe

• التوجيهات للآلية المالية
• الإرشادات المتعلقة بالآلية المالية

At its first meeting, the Conference of the Parties adopted the guidance to the financial mechanism set out in the annex to decision SC-1/9.
3 - اعتمد مؤتمر الأطراف، في اجتماعه الأول التوجيهات للآلية المالية الواردة في المرفق لمقرر اتفاقية استكهولم - 1/9.

In response to that request, the Secretariat transmitted the guidance to the financial mechanism set out in the annex to decision SC-1/9 to the Global Environment Facility.
5- واستجابة لذلك الطلب، أحالت الأمانة التوجيهات للآلية المالية المبينة في مرفق مقرر اتفاقية استكهولم - 1/9 إلى مرفق البيئة العالمية.

The Secretariat has also advised the GEF on eligibility criteria following COP-1 decision on guidance to the financial mechanism.
كما قدمت الأمانة المشورة إلى مرفق البيئة العالمية بشأن معايير الأهلية بعد صدور مقرر مؤتمر الأطراف - 1 بشأن التوجيهات للآلية المالية.

1. guidance to the financial mechanism
مشروع الإرشادات المتعلقة بالآلية المالية

Draft decision for consideration by the Conference of the Parties on guidance to the financial mechanism
مشروع مقرر للنظر فيه من جانب مؤتمر الأطراف بشان الإرشادات المتعلقة بالآلية المالية

The guidance to the financial mechanism adopted by the Conference of the Parties at its first meeting and set out in the annex to decision SC-1/9 states, in relation to the determination of funding:
2 - تنص التوجيهات للآلية المالية التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول والواردة في مرفق المقرر: اتفاقية استكهولم - 1/ 9، فيما يتصل بتحديد التمويل على:

Providing guidance to the financial mechanism on appropriate criteria for approval and disbursement of financing for adaptation;
(ف) تقديم التوجيهات للآلية المالية فيما يتعلق بالمعايير المناسبة للموافقة على تمويل التكيف وصرف المبالغ المخصصة لذلك؛

[Providing guidance to the financial mechanism on appropriate criteria for approval and disbursement of financing for adaptation;]
(ف) [توفير التوجيهات للآلية المالية فيما يتعلق بالمعايير المناسبة للموافقة على تمويل التكيف وصرف المبالغ المخصصة لذلك؛]

Decision SC-1/9 on guidance to the financial mechanism, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
48 - يرد في المرفق الأول لهذا التقرير مقرر اتفاقية استكهولم - 1/9 بشأن التوجيهات للآلية المالية الذي قدمته اللجنة الجامعة واعتمده مؤتمر الأطراف.

To prepare, on the basis of the annex to document UNEP/POPS/COP.6/INF/26, a complete set of guidance to the financial mechanism, by incorporating the guidance set out in paragraphs 3 to 5 of the present decision;
إعداد مجموعة كاملة من التوجيهات للآلية المالية بالاستناد إلى مرفق الوثيقة UNEP/POPS/COP.6/INF/26، وبدمج التوجيهات الواردة في الفقرات 3 إلى 5 من هذا المقرر؛

The representative of the Secretariat further noted that the Committee had established an openended working group, which had prepared draft guidance to the financial mechanism as required under Article 13 of the Convention. It had also implemented a process for receiving information and preparing a comparative analysis of offers to host the permanent Secretariat of the Convention.
30 - كما ذكر ممثل الأمانة أن اللجنة أنشأت فريقاً عاملاً مفتوح العضوية لإعداد مشروع التوجيهات للآلية المالية طبقاً لما جاء بالمادة 13 من الاتفاقية كما نفذ عملية لاستقبال المعلومات وإعداد تحليل مقارن للعروض المتعلقة باستضافة الأمانة الدائمة للاتفاقية.

Reaffirms the guidance to the financial mechanism as adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention in decisions SC1/9 and SC-4/27 and the additional guidance as adopted by the Conference of the Parties in decisions SC-2/11, SC3/16, SC-4/27, SC-4/28 and SC-5/23;
2 - يعيد تأكيد التوجيهات للآلية المالية كما اعتمدها مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم في مقرراته ا س - 1/9 وا س - 4/27، والتوجيهات الإضافية كما اعتمدها مؤتمر الأطراف في مقرراته ا س - 2/11 وا س - 3/16 وا س - 4/27 وا س - 4/28

34. The Conference has before it notes by the Secretariat on draft guidance to the financial mechanism (UNEP/POPS/COP.1/17) and a compilation of comments received from Governments through the open-ended working group on the financial mechanism (UNEP/POPS/COP.1/INF/18). .
34 - معروض على المؤتمر مذكرات من الأمانة عن مشروع التوجيهات للآلية المالية (UNEP/POPS/COP.1/17) وتجميع التعليقات الواردة من الحكومات عن طريق الفريق العامل مفتوح العضوية المعني بالآلية المالية (UNEP/POPS/COP.1/INF/18).

Adopts the guidance to the financial mechanism contained in the annex to the present decision;
1 - يعتمد الإرشادات المتعلقة بالآلية المالية الواردة بتذييل هذا المقرر؛

The contact group prepared a draft decision on guidance to the financial mechanism.
61 - أعد فريق الاتصال مشروع تقرير بشأن الإرشادات المتعلقة بالآلية المالية.

Adopt the guidance to the financial mechanism contained in the appendix to the present decision;
1 - اعتماد الإرشادات المتعلقة بالآلية المالية الواردة بتذييل هذا المقرر؛

The Secretariat has prepared a draft decision on adoption of guidance to the financial mechanism, which is set out in the annex to the present note. The current version of the draft guidance to the financial mechanism is contained in the appendix to the draft decision.
6 - أعدت الأمانة مشروع مقرر بشان اعتماد الإرشادات المتعلقة بالآلية المالية وقد ورد بمرفق هذه المذكرة، ويرد النص الحالي لمشروع الإرشادات المتعلقة بالآلية المالية في تذييل مشروع المقرر.

(b) Adopt, with any amendments, the decision on guidance to the financial mechanism contained in the annex to the present note.
(ب) اعتماد المقرر بشان الإرشادات المتعلقة بالآلية المالية الواردة في مرفق هذه المذكرة، مع إجراء أي تعديلات عليه.

(a) Consider the information provided above and the draft decision on guidance to the financial mechanism contained in the annex to the present note; and
(أ) النظر في المعلومات الموضحة أعلاه ومشروع المقرر بشان الإرشادات المتعلقة بالآلية المالية والواردة في مرفق المذكرة الحالية؛ و