"guilty about" - Traduction Anglais en Arabe

• بالذنب حيال
• بالذنب حول
• بالذنب بشأن
• بالذنب تجاه
• بالذنب بخصوص
• بالذنب بسبب
• مذنب حول
• بالذنب على
• بالذنب حياله
• بالذنب عن
• مذنباً حول
• الذنب حول
• بالذنب بسببه
• بالذنب تجاهه
• بالذنب لأنني

I'm sorry you feel guilty about spending time with your new mom.
انا آسف لأنك تشعرين بالذنب حيال قضائك للوقت مع امك الجديدة

You think I don't feel guilty about that?
هل تعتقد أنني لا أشعر بالذنب حيال ذلك الأمر؟

You feel guilty about what you do so you spend your life hoping someone will punish you for your sins.
أنّك تشعر بالذنب حول ما تفعله، لذا، أنّك تقضي حياتك تأمل أن يكون هناك أحد يعاقبك على خطاياك.

You know, I actually felt guilty about killing you the first time.
أتعلمين، في الواقع لقد شعرت بالذنب بشأن قتلك في المرة الأولى.

It was the first time I'd felt guilty about my job.
لقد كانت المرة الأولى التي أشعر فيها بالذنب تجاه عملي

So don't ever feel guilty about it, okay?
لذا، لا تشعر بالذنب بخصوص ذلك أبدًا، حسنًا؟

Suddenly I don't Feel so guilty about My alligator wallet.
فجأة لا أشعر بالذنب بسبب محفظتي من جلد التمساح

You conjure up these stories of injustice so you never have to feel guilty about your own failings.
تستحضر قصص الظلم هذة حتى لا تشعر بالذنب حيال إخفاقاتك

You should feel guilty about Violet, too,'cause you messed me up, which messed her up, so it all comes back to you!
يجب ان تشعري بالذنب حيال فيولت ايضاً لانك افسدتني وهذا افسدها لهذا كل شئ حصل بسببك

She feels guilty about what happened, convince her you want to send her home.
إنها تشعر بالذنب حيال ما حصل، أقنعها بأنك تريدها أن تعود للديار

Keeps fiddling with his wedding ring, feeling guilty about something, probably the hooker he picked up earlier.
يواصل لمس خاتمِ زواجه، يشعر بالذنب حيال شيئٍ ما، على الأرجح من المومس التي ضاجعها مؤخراً.

I knew you would make me feel guilty about this.
كنت أعرف بأنكِ ستجعليني اشعر بالذنب حول هذا الموضوع.

You monopolize my time and then you make me feel guilty about not spending time with you.
أنت تحتكر وقتي ثم تجعلني أشعر بالذنب حول عدم قضاء الوقت معك.

No reason to feel guilty about what exactly?
لا يوجد سبب للشعور بالذنب حول ماذا بالضبط؟

Maybe you just feel guilty about all the pranks.
ربما أنت فقط تشعر بالذنب بشأن جميع المقالب

I thought I'd meet you outside. I really feel guilty about the phone.
‫اعتقدت أنني سألتقي بك في الخارج ‫أشعر بالذنب بشأن الهاتف

He wanted the blood to be on my hands, and I refuse to give him the satisfaction of feeling guilty about any of it.
لقد أراد أن تكون يداي مُلطخة بدمائه و أرفض إعطائه ذلك الرضا بشعوري بالذنب بشأن ذلك الأمر

I've been so guilty about everything I put you through, and now that we're back together, I...
كنت اشعر بالذنب تجاه كل ما جعلتك تخوضه و.. والآن منذ ان عدنا معاً أنا..

You were drunk, and now you feel guilty about it.
لقد كنت ثملة, والآن تشعرين بالذنب بخصوص ذلك متأسف جدا لأنني وضعتك بذلك الموقف

Pim, you don't have to feel guilty about that decision.
بيم ، يجب الا تشعري بالذنب بسبب هذا القرار

Judge Abernathy ends up feeling so guilty about his bias, he sometimes rules against it.
القاضي (أبيرناثي) ينتهي شعوره بأنهُ مذنب حول تحيزه و يحكم أحيانا ضد ذلك

I already feel guilty about leaving them, and you.
توقّف، أنا بالفعل أشعر بالذنب على تركهم، وتركك

She thinks that you don't have anything to feel guilty about,
إنها تعتقد أن ليس لديك أي شيء لتشعر بالذنب حياله

And I can't feel guilty about it anymore.
و لا يمكن أن اشعر بالذنب عن ذلك بعد الآن

You think I'm avoiding the boys on purpose because I feel guilty about the separation.
تَعتقدُ أَتفادى الأولاد عمداً لأن أَبْدو مذنباً حول الإفتراقِ.

I just wanted to tell you that I feel a bit guilty about how our conversation ended the other day at the courthouse.
أردت فقط إخبارك بأنني أشعر بقليل من الذنب حول كيف انتهت محادثتنا قبل أيام في المحكمة.

You have nothing to feel guilty about.
ليس لديك شىء لتشعرى بالذنب بسببه.

- I know you feel guilty about it... - That's not it.
... أعلم أنك تشعرين بالذنب تجاهه هذا ليس الموضوع

And i feel guilty about not knowing how to separate scorn from forgiveness.
وأشعر بالذنب لأنني لا أعرف كيف أفصل بين الإحتقار والغفران