"guinea and côte d'ivoire" - Traduction Anglais en Arabe

• غينيا وكوت ديفوار
• وغينيا وكوت ديفوار

I will mention two cases: Guinea and Côte d'Ivoire.
وسآتي على ذكر حالتين: غينيا وكوت ديفوار.

The political developments in Guinea and Côte d'Ivoire continue to be followed closely in Liberia, since a possible deterioration of the situation in those countries could have a negative impact on Liberia's borders.
ولا تزال التطورات السياسية في كل من غينيا وكوت ديفوار محط متابعة عن كثب في ليبريا، نظرا لما قد يترتب على تدهور محتمل للحالة في هذين البلدين من آثار سلبية على حدود ليبريا.

Inter-agency contingency plans for potential population influxes from Guinea and Côte d'Ivoire were updated to ensure that response mechanisms are in place.
وتم تحديث خطط الطوارئ المشتركة بين الوكالات لمواجهة تدفقات السكان المحتملة من غينيا وكوت ديفوار من أجل ضمان توافر آليات الاستجابة اللازمة.

In addition, the battalion-sized quick reaction force will be based in Monrovia and at two forward operating bases adjacent to main communication routes to both the Guinea and Côte d'Ivoire borders.
وبالإضافة إلى ذلك، سيكون مقر قوة الرد السريع، التي هي بحجم كتيبة، في منروفيا، وفي قاعدتين متقدمتين من قواعد العمليات المتاخمة لطرق المواصلات الرئيسية ولحدود كلٍ من غينيا وكوت ديفوار.

Regarding the regional dimension, elections are likely to be scheduled in both Guinea and Côte d'Ivoire during phase 3 of the Mission drawdown.
وبالنسبة للبعد الإقليمي، يُرجح إجراء الانتخابات في غينيا وكوت ديفوار أثناء المرحلة 3 من مراحل تصفية البعثة.

In 1994, UNHCR assisted 6,700 spontaneous returnees, the majority from Guinea and Côte d'Ivoire.
وفي عام ١٩٩٤، قدمت المفوضية المساعدة إلى ٧٠٠ ٦ عائد تلقائيا، كانت أكثريتهم من غينيا وكوت ديفوار.

UNHCR is also initiating reintegration projects in Nimba and Grand Gedeh counties for approximately 30,000 spontaneous returnees from Guinea and Côte d'Ivoire.
كما تبدأ المفوضية مشاريع ﻹعادة اﻹدماج في مقاطعتي نيمبا وغراند غيده لقرابه ٠٠٠ ٣٠ من العائدين بصورة طوعية من غينيا وكوت ديفوار.

Guinea and Côte d'Ivoire announced plans to establish their national units in the near future.
وأعلنت كل من غينيا وكوت ديفوار أنهما تعتزمان إنشاء وحدة لمكافحة الجريمة العابرة للحدود الوطنية في المستقبل القريب.

UNOMIL is seeking the approval of Guinea and Côte d'Ivoire for assessment missions to their border areas where the majority of refugees are currently located.
وتسعى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا للحصول على موافقة غينيا وكوت ديفوار على ارسال بعثات تقييم الى حدودهما حيث توجد أغلبية اللاجئين في الوقت الراهن.

In early September 1994, Guinea and Côte d'Ivoire recorded new influxes of some 50,000 refugees from Liberia.
وفي مطلع أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، سجلت غينيا وكوت ديفوار تدفقات جديدة آتية من ليبريا ﻷشخاص قارب عددهم ٠٠٠ ٥٠ شخص.

The organization of free and transparent elections in Guinea and Côte d'Ivoire came as a result of the successful facilitation efforts of Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso.
لقد جاء تنظيم انتخابات حرة وشفافة في غينيا وكوت ديفوار نتيجة لجهود التيسير الناجحة التي بذلها السيد بليز كومباوري، رئيس جمهورية بوركينا فاسو.

The Quick Reaction Force is based in Monrovia, with two forward operating bases near routes to the borders of Guinea and Côte d'Ivoire.
ويوجد مقر قوة الرد السريع في مونروفيا، وفي قاعدتين أماميتين عاملتين تتاخمان طرق المواصلات المؤدية إلى حدود كلٍ من غينيا وكوت ديفوار.

186. The regional issues of greatest concern regard the borders with Guinea and Côte d'Ivoire.
186 - إن أكثر القضايا الإقليمية إثارة للشواغل هي القضايا المتعلقة بالحدود مع غينيا وكوت ديفوار.

Meanwhile, the humanitarian community has reviewed its contingency plans for responding to any possible humanitarian emergency that may arise as a result of the fragile political and security situation in Guinea and Côte d'Ivoire.
وفي غضون ذلك، يستعرض مجتمع المساعدة الإنسانية خططه للطوارئ من أجل الاستجابة لأي حالة طوارئ إنسانية محتملة قد تنشأ نتيجة للحالة السياسية والأمنية الهشة في غينيا وكوت ديفوار.

21. In addition to organized repatriation, there have been massive spontaneous refugee returns to Liberia from both Guinea and Côte d’Ivoire.
٢١ - وإضافة إلى اﻹعادة المنظمة إلى الوطن، عادت تلقائيا أفواج كبيرة من اللاجئين إلى ليبريا من كل من غينيا وكوت ديفوار.

In addition to targeted feeding programmes for vulnerable groups, WFP implemented food-for-work projects for refugees in Guinea and Côte d’Ivoire.
وبالاضافة إلى برامج تستهدف تغذية الجماعات المستضعفة، نفذ برنامج اﻷغذية العالمي مشاريع الغذاء مقابل العمل للاجئين في غينيا وكوت ديفوار.

In this connection, the ECOWAS Committee of Nine took particular note of the strong objections of Guinea and Côte d'Ivoire to refugees voting within their territories.
وفي هذا السياق، أحاطت لجنة التسعة التابعة للجماعة الاقتصادية علما بصورة خاصة بالمعارضة الشديدة التي أبدتها كل من غينيا وكوت ديفوار لمسألة تصويت اللاجئين داخل أراضيهما.

The Ministries of Finance and Transport in Guinea confirmed that they have problems controlling the transport of goods between Guinea and Côte d'Ivoire because of the political instability in both countries, which impacts negatively on Guinean Customs revenues.
وأكدت وزارتا المالية والنقل في غينيا أنهما تواجها مشاكل في السيطرة على نقل السلع بين غينيا وكوت ديفوار بسبب عدم الاستقرار السياسي في البلدين عل حد سواء، وهو ما يترك آثارا سلبية على عائدات الجمارك الغينية.

The national capacity of the Liberian Government to control weapons and to provide security to its citizens remains low, which is of particular concern to the Panel given the volatile regional situation in Guinea and Côte d'Ivoire.
ولا تزال القدرة الوطنية لحكومة ليبريا على السيطرة على الأسلحة وعلى توفير الأمن لمواطنيها منخفضة، مما يثير قلقاً خاصاً لدى الفريق نظرا للحالة الإقليمية المتفجرة في غينيا وكوت ديفوار.

Delegations were unanimous in expressing concern regarding the conclusions of the Panel of Experts, particularly its findings with respect to the recruitment of former combatants on behalf of Guinea and Côte d'Ivoire.
وأعربت جميع الوفود عن قلقها إزاء استنتاجات فريق الخبراء، وخاصة ما يتعلق منها بتجنيد المقاتلين السابقين لصالح غينيا وكوت ديفوار.

Further, Liberians have supported armed rebels in Liberia, Guinea and Côte d'Ivoire.
وعلاوة على ذلك، قام ليبريون بدعم المتمردين المسلحين في ليبريا وغينيا وكوت ديفوار.