"guterres" - Traduction Anglais en Arabe

• غوتيريس
• غوتيريز
• غوتييرس
• غوتريس
• جوتيريس
• غوتيرز
• غوتيرّيس
• غوتييريس

South Africa is particularly pleased at the participation of His Excellency Deputy Prime Minister Guterres in this meeting.
إن جنوب أفريقيا سعيدة، على وجه الخصوص، بمشاركة دولة نائب رئيس الوزراء غوتيريس في هذه الجلسة.

I would like to thank Special Representative Haq and Deputy Prime Minister Guterres for their presentations.
وأود أن أشكر الممثلة الخاصة حق، ونائب رئيس الوزراء غوتيريس على بيانيهما.

I also take this opportunity to thank Deputy Prime Minister José Luís Guterres for his kind remarks.
كما أغتنم هذه الفرصة لأشكر نائب رئيس الوزراء خوسيه لويس غوتيريس على ملاحظاته الطيبة.

The President (spoke in Arabic): I would like, on behalf of the Assembly, to congratulate Mr. Guterres on his re-election as United Nations High Commissioner for Refugees.
الرئيس: باسم الجمعية العامة، أود أن أهنئ السيد غوتيريس على إعادة انتخابه مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

It was also apprised of the continued detention of Eurico Guterres and six individuals allegedly involved in the UNHCR murders, and the progress of the investigations into those killings.
كما أُبلغت البعثة باستمرار احتجاز يوريكو غوتيريز وستة أفراد آخرين يقال أنهم متورطون في قتل موظفي مفوضية شؤون اللاجئين، وبمدى التقدم المحرز في التحقيقات في هذه الجريمة.

Luis Rangel was said to have suffered broken ribs and Inacio Nelson Guterres Amaral a broken arm.
وقيل إن لويس رانجيل كان يعاني من كسور في الضلوع، وإن إيناسيو نيلسون غوتيريس أمارال كان يعاني من كسر في الذراع.

At present, an ethnic Timorese, Eurico Guterres, is the only person who remains convicted.
والشخص الوحيد الذي ظل مداناً في الوقت الحاضر هو تيموري يدعى أوريكو غوتيريس.

The Council heard briefings by Mr. Yuri Fedotov, Mr. António Guterres and Ms. Margaret Chan.
واستمع المجلس إلى إحاطات قدمها السيد يوري فيدوتوف والسيد غوتيريس والسيدة مارغريت تشان.

Mr. Guterres responded to comments.
ورد السيد غوتيريس على التعليقات.

Antonio Manuel de Oliveira Guterres
أنطونيو مانويل دي أوليفيرا غوتيريس

The Board also took note of the address presented on behalf of the President of the Republic of Italy, Mr Giorgio Napolitano, and the statement by United Nations High Commissioner for Refugees Mr António Guterres.
كما أحاط المجلس علماً بالبيان الذي ألقي بالنيابة عن رئيس جمهورية إيطاليا، السيد جورجو نابوليتانو، وبخطاب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، السيد أنطونيو غوتيريس.

I am pleased to acknowledge the presence today of the Deputy Prime Minister of Timor-Leste, His Excellency José Luís Guterres.
ويسعدني أن أنوه بحضور نائب رئيس وزراء تيمور - ليشتي، دولة السيد خوسيه لويس غوتيريس اليوم.

It is an important tribute by the international community to the excellent efforts of Mr. Guterres as High Commissioner over the past five years.
ويقدم من المجتمع الدولي شهادة مهمة عن الأعمال الجليلة التي قام بها السيد غوتيريس على رأس مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين خلال فترة ولايته الأولى.

Once again, we welcome this decision and express our hope and certainty that Mr. Guterres will continue his fine work as High Commissioner for Refugees.
مرة ثانية، نثني على هذا القرار ونتمنى للسيد غوتيريس الاستمرار في أداء مهامه الناجحة على رأس هذه الوكالة الدولية لمساعدة اللاجئين في العالم.

I should like once again to congratulate Mr. Guterres.
وأود أن أكرر التهنئة للسيد غوتيريس.

(Signed) Francisco Guterres " Lu-Olo "
كي رالا إكسانانا غوسماو فرانسيسكو غوتيريس " لو - أولو "

12. The United Nations High Commissioner for Refugees, Antonio Guterres, visited Georgia from 18 to 20 August 2006, including Sukhumi, Gali and Zugdidi.
12 - وقام أنطونيو غوتيريس مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، بزيارة جورجيا، خلال الفترة من 18 إلى 20 آب/أغسطس 2006، بما في ذلك مناطق سوخومي وغالي وزوغديدي.

Saburo Takizawa (Signed) António Guterres (Signed)
(توقيع) انطونيو غوتيريس (توقيع) سابورو تاكيزاوا

He confirmed that the trial of the pro-integration militia leader, Eurico Guterres, and those charged with the murder of the three UNHCR workers in Atambua, would take place in Jakarta in the near future.
وأكد أن محاكمة زعيم الميليشيا المؤيدة للاندماج، يوريكو غوتيريز والأشخاص المتهمين باغتيال موظفي مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الثلاثة في أتامبوا، سوف تجرى في جاكرتا في المستقبل القريب.

(Signed) António Guterres
(توقيع) أنطونيو غوتييرس

Mr. António Manuel de Oliveira Guterres
السيد أنطونيو مانويل دي أوليفيرا غوتريس

These issues were highlighted in a preface written by High Commissioner Antonio Guterres for the IRCT's 2007 publication Together against Torture; (vi) Collaboration with the World Health Organisation (WHO).
وسُلّط الضوء على هذه القضايا في تمهيد كتبه المفوض السامي أنطونيو جوتيريس لمنشور المجلس الصادر عام 2007 بعنوان " معا ضد التعذيب " ؛ ' 6` التعاون مع منظمة الصحة العالمية.

Request for hearing: Letter dated 5 October 1999 from Mr. Jose Luis Guterres, National Council of Timorese Resistance, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
طلب عقد جلسة استماع: رسالة مؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر 1999 موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) من السيد خوسيه لويس غوتيرز

(Signed) António Guterres
(توقيع) أنطونيو غوتيرّيس

2. United Nations High Commissioner for Refugees, António Guterres (to be confirmed);
2 - مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، أنتونيو غوتييريس (غير مؤكد بعد)؛