"ha vu" - Traduction Anglais en Arabe

• ها فو

According to the source, the lawsuits filed by Cu Huy Ha Vu were in line with the implementation of the constitutional provisions.
ووفقاً للمصدر، كانت القضيتان اللتان رفعهما السيد كو هوي ها فو تتماشيان مع تنفيذ الأحكام الدستورية.

The Government concludes that the allegations that Cu Huy Ha Vu has been arbitrarily detained and that the trial was closed to the public are untrue.
وخلصت الحكومة إلى بطلان مزاعم احتجاز السيد كو هوي ها فو تعسفياً وإغلاق المحاكمة أمام عامة الناس.

No relationship was or could be established between Cu Huy Ha Vu's activities and the statutory description of his " crimes. "
وما من علاقة بين أنشطة السيد كو هوي ها فو والوصف القانوني ﻟ " جرائمه " أو لا يمكن إقامة علاقة بينهما.

The above-mentioned individuals were arrested over a five-month period, starting in July 2011, around the time of the trial of Dr. Cu Huy Ha Vu.
13- أوقف الأشخاص المذكورون أعلاه، على مدى خمسة أشهر، ابتداء من تموز/ يوليه 2011 قبيل بدء محاكمة الدكتور تسو هوي ها فو.

On 21 October 2010, Cu Huy Ha Vu filed a follow-up lawsuit against the Prime Minister over Decision No. 136.
وفي 21 تشرين الأول/أكتوبر 2010، رفع السيد كو هوي ها فو دعوى متابعة ضدّ رئيس الوزراء بشأن القرار رقم 136.

9. The source contends that Cu Huy Ha Vu's arrest, detention, and conviction are linked to his work as a human rights advocate.
9- ويدعي المصدر أنّ اعتقال السيد كو هوي ها فو واحتجازه وإدانته يرتبط بعمله كمدافع عن حقوق الإنسان.

10. The source contends that Cu Huy Ha Vu's activities are entirely lawful and cannot serve as a legal basis for his detention.
10- ويدعي المصدر أنّ أنشطة السيد كو هوي ها فو قانونية تماماً ولا يمكن استخدامها كأساس قانوني لاحتجازه.

11. According to the source, Cu Huy Ha Vu's deprivation of liberty is linked to the two lawsuits that he had filed against the Prime Minister of Viet Nam.
11- ووفقاً للمصدر، يرتبط حرمان السيد كو هوي ها فو من الحرية بالقضيتين اللتين رفعهما ضدّ رئيس وزراء فييت نام.

12. In its reply of 6 June 2011, the Government maintains that the detention and subsequent conviction of Cu Huy Ha Vu are in conformity with the relevant provisions of both domestic and international human rights law.
12- تؤكد الحكومة في ردّها المؤرخ 6 حزيران/يونيه 2011 أنّ احتجاز السيد كو هوي ها فو وإدانته لاحقاً يتماشيان مع الأحكام ذات الصلة الواردة في القانون المحلي والقانون الدولي لحقوق الإنسان على حد سواء.

16. Cu Huy Ha Vu was tried by the Court of first instance and he had the right to file a complaint before the Court of Appeal.
16- وحوكم السيد كو هوي ها فو أمام محكمة الدرجة الأولى وكان يتمتع بالحق في التقدم بشكوى أمام محكمة الاستئناف.

The trial was public with the participation of more than 50 people, including four lawyers to defend his interests, witnesses, as well as Cu Huy Ha Vu's wife.
وكانت المحاكمة علنية بمشاركة أكثر من 50 شخصاً، بمَن فيهم أربعة محامين للدفاع عن مصالحه، وشهودٌ، وزوجة السيد كو هوي ها فو.

The Government reiterated that the activities carried out by Cu Huy Ha Vu were well organized, repeated and clearly aimed at inciting violence and hatred among different ethnic and religious communities.
وتكرر الحكومة أنّ الأنشطة التي قام بها السيد كو هوي ها فو كانت منظمة تنظيماً جيداً، ومتكررة وترمي بوضوح إلى التحريض على العنف والكراهية بين مختلف الطوائف الإثنية والدينية.

25. In the present case, Cu Huy Ha Vu was charged with " disseminating information against the State of the Socialist Republic of Vietnam " by posting articles and interviews on the Internet criticizing the Government.
25- وفي هذه القضية المطروحة، اتُهم السيد كو هوي ها فو ﺑ " نشر معلومات ضدّ دولة جمهورية فييت نام الاشتراكية " من خلال نشر مقالات ومقابلات على شبكة الإنترنت ينتقد فيها الحكومة.

Mr. Cu Huy Ha Vu
السيد كو هوي ها فو

Concerning: Cu Huy Ha Vu
بشأن: السيد كو هوي ها فو

4. It is reported that on 5 November 2010, Cu Huy Ha Vu was arrested by the Vietnamese authorities claiming to have found him in a hotel room with a woman who was not his wife.
4- وأُفيد أنّ السلطات الفييتنامية اعتقلت السيد كو هوي ها فو في 5 تشرين الثاني/ نوفمبر 2010 مدعيةً أنها وجدته في غرفة في أحد الفنادق مع امرأة لم تكن زوجته.

The authorities confiscated Cu Huy Ha Vu's computer and searched his house; he was taken to the Ministry of Public Security Detention Centre at 238 Nguyen Van Cu, District 1, Saigon.
وصادرت السلطات حاسوب السيد كو هوي ها فو وفتشت منزله؛ وأخذته إلى مركز الاحتجاز التابع لوزارة الأمن العام الواقع في العنوان التالي: 238 Nguyen Van Cu, District 1, Saigon.

6. The incriminating documents referred to in the press conference included the two lawsuits against Prime Minister Nguyen Tan Dung which were filed by Cu Huy Ha Vu.
6- وتضمنت وثائق الإدانة المشار إليها في المؤتمر الصحفي القضيتين اللتين رفعهما السيد كو هوي ها فو ضدّ رئيس الوزراء السيد نغوين تان دونغ.

On 16 October 2010, Cu Huy Ha Vu's law firm took on the defence of Catholics from Con Dau parish in Danang who were arrested in May 2010 after the police had dispersed a funeral procession to a cemetery located on disputed land.
وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر 2010، تولى مكتب محاماة السيد كو هوي ها فو الدفاع عن كاثوليكيين من رعية كون داو في دانانغ اعتُقلوا في أيار/مايو 2010 بعدما فرقت الشرطة موكب جنازة كان متوجهاً نحو مقبرة تقع على أرضٍ متنازعٍ عليها.

According to the indictment, investigators found that between 2009 and October 2010, Cu Huy Ha Vu had posted a large number of articles and interviews with contents against the State of the Socialist Republic of Viet Nam on the Internet.
ووفقاً لقرار الاتهام، وجد المحققون أنّ السيد كو هوي ها فو نشر على شبكة الإنترنت بين العام 2009 وتشرين الأول/أكتوبر 2010 عدداً كبيراً من المقالات والمقابلات فيها تحتوي على معلومات ضدّ دولة جمهورية فييت نام الاشتراكية.