"habeeb" - Traduction Anglais en Arabe

• حبيب

Sadeq Abdul Rasool Habeeb was reportedly arrested on 6 June 1998 and was currently detained in Al-Qalá.
وأفيد بأن صادق عبد الرسول حبيب أوقف في 6 حزيران/يونيه 1998 وبأنه محتجز حالياً بالقلعة.

Mohamed Omar Habeeb " Dheere " , governor of Middle Shabelle
محمد عمر حبيب " ظهير " ، حاكم منطقة شبيلي الوسطى

71. Examples of such alliances are Mohamed Omar Habeeb " Dheere " , former Governor of the Middle Shabelle region of Somalia, who was appointed in early May as Mayor of Mogadishu and Abdi Qeybdiid, who was named National Police Chief.
71 - ومن بين الأمثلة على هذه التحالفات، عُيِّن في أوائل أيار/مايو محمد عمر حبيب " ظهيري " ، الحاكم السابق لمنطقة شبيلي الوسطى بالصومال، عمدةً لمقديشو. وصار عبدي قيبديد رئيساً للشرطة الوطنية.

On 24 May, a second attack on the same residence was led by Mohamed Omar Habeeb " Mohamed Deere " , reportedly in reaction to the alleged terrorizing of people in the Middle Shabelle Region, which Mr. Dahir controlled.
وفي 24 أيار/مايو، تعرض المنزل ذاته لهجوم ثان قاده محمد عمر حبيب " محمد ديري " ، يُقال إنه وقع كرد فعل كما زعم عن ترويع الأفراد في منطقة شابيل الوسطى التي يسيطر عليها السيد ضاهر.

The Special Rapporteur also appealed on behalf of Ali Habeeb Alla and Adil Karrar, who were reportedly arrested on 16 May 1996 and were being held incommunicado in Kober prison.
وقدم المقرر الخاص التماساً أيضاً لصالح علي حبيب الله وعادل كرار، اللذين أُفيد أنه أُلقي القبض عليهما في ٦١ أيار/مايو ٦٩٩١ وأنهما محتجزان في حالة عزل عن أي اتصال في سجن كوبر.

There is a certain confusion in the streets about who is part of the Somali Police Force, as it operates jointly with the militia of Mohamed Omar Habeeb " Dheere " and the Somali National Army.
وهناك قدر من الالتباس في الشارع الصومالي بشأن مَنْ ينتمي إلى قوة الشرطة الصومالية حيث أنها تقوم بتنفيذ عمليات بالاشتراك مع ميليشيا محمد عمر حبيب " دهيري " والجيش الوطني الصومالي.

Mohamed Omar Habeeb Dheere
محمد عمر حبيب دهيري

460. The Special Rapporteur also informed the Government of a follow-up report he had received from the source of his 13 June 1996 urgent appeal on behalf of Ali Habeeb Alla and Adil Karrar (see below).
٠٦٤- وأبلغ المقرر الخاص أيضاً الحكومة بتقرير متابعة تلقاه من مصدر ندائه العاجل الموجه في ٣١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ لصالح علي حبيب الله وعادل كرار )انظر أدناه(.

According to the information, Ali Habeeb Alla, whose actual age was 70, was transferred to a military hospital on 3 July 1996 after allegedly being subjected to torture, including severe beatings with plastic water hoses and being forced to walk across a hot iron.
ووفقاً لهذه المعلومات، فإن علي حبيب الله، الذي كان عمره الفعلي ٠٧ عاماً، قد نُقل إلى مستشفى عسكري في ٣ تموز/يوليه ٦٩٩١ بعد أن ادﱡعي أنه تعرﱠض للتعذيب، بما في ذلك تعرﱡضه للضرب المبرح بخراطيم مياه من البلاستيك وإجباره على المشي على حديد ساخن.

They both suffered medical problems. (The Special Rapporteur subsequently received information indicating that Ali Habeeb Alla had been tortured, as described in his letter of 13 September 1996 and summarized above.)
وكلاهما كانا يعانيان من مشاكل طبية. )تلقى المقرر الخاص في وقت لاحق معلومات توضح أن علي حبيب الله قد عُذﱢب، على النحو المشروح في رسالته المؤرخة في ٣١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ والموجزة أعلاه(.

6. On 11 March, the five Somali leaders in Jowhar announced the formation of the National Organizing Council for Somalia, reportedly made up of 51 members under the leadership of Mohamed Omar Habeeb ( " Mohamed Dhere " ).
6 - وفي 11 آذار/مارس، أعلن القادة الصوماليون الخمسة في جوهر عن تشكيل مجلس التنظيم الوطني للصومال، الذي أفيد بأنه يضم 51 عضوا ويرأسه محمد عمر حبيب " محمد دهيري " .

14. Mohammad Mounir Abu Habeeb
14 - محمد منير أبو حبيب

15. Mahmoud Habeeb
15 - محمود حبيب

10. Mostafa Habeeb
10 - مصطفى حبيب

15. Abdel Qader Habeeb
15 - عبد القادر حبيب

The communication concerned Messrs. Mohsen Ebrahim Marzooq and Ahmed Mohamed Habeeb Al Asfoor, who were allegedly abducted on 2 January 2014 from an apartment in the area of Duraz by police officers and masked individuals wearing police jackets.
ويتعلق البلاغ بالسيدين محسن إبراهيم مرزوق وأحمد محمد حبيب العصفور، الذين يدعى أنهما اختُطفا في 2 كانون الثاني/يناير 2014 من شقة في منقطة الدراز على يد رجال الشرطة وأفراد مقنعين يرتدون سترات خاصة بأفراد الشرطة.

The high-level segment of the Meeting was held on 13 and 14 November 2003, and was opened at 10.50 a.m. on Thursday, 13 November 2003 by the President of the Bureau of the Fourteenth Meeting of the Parties, Mr. Habeeb Mohamed Farook (Sri Lanka).
180- عقد الجزء رفيع المستوى من الاجتماع يومي 13 و14 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، وافتتح في تمام الساعة 10.50 صباح الخميس 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 على يد رئيس مكتب الاجتماع الرابع عشر للأطراف السيد حبيب محمد فاروق (سري لانكا).

1. Sabah Nasser Habeeb (4 years old)
1 - صباح ناصر حبيب (4 سنوات)

I miss Habeeb.
افتقد حبيب.

1. Habeeb Ashour
1 - حبيب عاشور