"habilitate" - Traduction Anglais en Arabe

53. An amount of $900,000 is provided for operational mine-clearing activities to habilitate areas for occupation and use by UNMIK personnel.
٥٣ - يرصد مبلغ ٠٠٠ ٩٠٠ دولار لﻷنشطة التنفيذية في مجال إزالة اﻷلغام من أجل تهيئة المناطق المعدة ﻹقامة أفراد البعثة واستعمالهم لها.

To care for the family, strengthen its capabilities, and extend to it the necessary support to prevent the deterioration of its economic, social, or health conditions, and to habilitate the husband and wife to ensure their fulfillment of their role of raising children physically, psychologically, and behaviorally.
1 - رعاية الأسرة وتعزيز إمكاناتها، وتقديم الدعم اللازم لها للحيلولة دون تردي أوضاعها الاقتصادية أو الاجتماعية أو الصحية، وتأهيل الزوجين لضمان قيامهما بواجبهما في تربية الأطفال ونمائهم بدنيا ونفسيا وسلوكيا.

(i) To adopt an archival policy that ensures that all archives pertaining to human rights violations related to enforced disappearances held by all types of institutions are preserved, protected and accessible in accordance with applicable law, in order to habilitate victims to realize their right to the truth to judicial accountability and non-judicial truth seeking process and for reparations;
(ط) أن تنتهج سياسةً للمحفوظات تضمن حفظ وحماية جميع المحفوظات الخاصة بانتهاكات حقوق الإنسان المتصلة بالإخفاء القسري المودعة لدى المؤسسات بجميع أنواعها وتضمن الوصول إليها وفقاً للقوانين المعمول بها، وذلك بهدف تأهيل الضحايا لإعمال حقهم في معرفة الحقيقة وفي المساءلة القضائية وفي العمليات غير القضائية للتحري عن الحقيقة وفي الحصول على تعويضات؛