"had already been" - Traduction Anglais en Arabe

• تم بالفعل
• سبق أن
• قد سبق
• قد تم
• وتم بالفعل
• وقد سبق
• وقد تم
• سبقت
• جرى بالفعل
• فقد سبق
• قد جرى
• تم فعلا
• وجرى بالفعل
• جرى فعلا
• وسبق أن

An additional $900 million had already been allocated to projects that had been approved or were being formulated.
وعلاوة على ذلك، تم بالفعل تخصيص 900 مليون دولار لمشاريع تمت الموافقة عليها أو يجري إعدادها.

The boundaries of 488 indigenous areas, covering 105.6 million hectares, or 12.4 per cent of the national territory, had already been defined.
وقد تم بالفعل تعيين حدود 488 منطقة من مناطق الشعوب الأصلية، مساحتها 105.6 ملايين هكتار، أي 12.4 من الإقليم الوطني.

Three other individuals had already been convicted for that murder.
وقد سبق أن أُدين ثلاثة أشخاص آخرين بتهمة قتله.

Ahmed Agiza had already been tried and sentenced in absentia by an Egyptian military court at the time of the decision by the Government of Sweden to deport him.
وكان قد سبق أن حاكمت محكمة عسكرية مصرية أحمد عجيزة وحكمت عليه غيابياً في الوقت الذي اتخذت فيه حكومة السويد قرار إبعاده.

By the end of 1994 materials had already been provided to assist in the reconstruction of over 14,000 homes.
وكان قد تم توفير المواد بالفعل بنهاية ١٩٩٤ للمساعدة في تشييد ما يزيد عن ٠٠٠ ٤١ منزل.

Two new prisons had already been built in the Buenos Aires area, each with a capacity of 1,800.
وتم بالفعل بناء سجنين جديدين في منطقة بوينس آيرس يتسع كل واحد منهما لـ800 1 سجين.

Some measures had already been taken to that end.
وقد تم فعلا اتخاذ بعض التدابير لهذه الغاية.

A committee had been set up to review such provisional legislation and some legal instruments had already been amended.
وبيﱠن أنه قد أُنشئت لجنة لاستعراض هذا التشريع المؤقت وأنه قد تم بالفعل تعديل بعض الصكوك القانونية.

She confirmed that some service-level agreements had already been signed and the rest would be completed shortly.
وأكدت أنه تم بالفعل توقيع عدد من اتفاقات الخدمة، وسيجري الانتهاء من الاتفاقات الباقية قريبا.

Moreover, his case file had already been destroyed because its term had expired.
وعلاوةً على ذلك، كان قد تم بالفعل إتلاف ملف قضيته لأن أجلها كان قد انقضى.

At the time of the audit, $62.5 million, or nearly three quarters of the provision, had already been used to cover change orders accepted for guaranteed maximum price contracts that had not been completed.
وفي أثناء إجراء مراجعة الحسابات، تم بالفعل استخدام مبلغ 62.5 مليون دولار، أو ثلاثة أرباع هذا الاعتماد تقريبا، لتغطية أوامر التغيير المقبولة بالنسبة لعقود الأسعار القصوى المضمونة التي لم تنجز.

Norway noted the extension of the pretrial detention period but refrained from asking a question on this which had already been extensively referred to.
وأشارت النرويج إلى تمديد فترة الاحتجاز السابق للمحاكمة، لكنها امتنعت عن طرح سؤال عن ذلك سبق أن أشير إليه على نطاق واسع.

That indicated that the crisis was due to the non-payment of contributions which had already been approved and adopted by consensus.
وهذا يدل على أن اﻷزمة مردها عدم دفع الاشتراكات التي سبق أن تمﱠت الموافقة عليها وأن اعتمدت بتوافق اﻵراء.

The Committee also agreed that members should endeavour not to repeat questions that had already been posed by other members.
ووافقت اللجنة أيضا على أنه ينبغي لﻷعضاء الحرص على عدم تكرار اﻷسئلة التي سبق أن طرحها أعضاء آخرون.

His own preferred solution to that problem had already been given; naturally, it raised problems of its own.
وقال إن حل المشكلة الذي يفضله هو شخصيا قد سبق بيانه وإن كان من الطبيعي أن يثير هذا الحل نفسه بعض المشاكل.

He recalled that the observer for Morocco’s suggestion to include a reference to on-site inspection had already been put forward during the discussion of article 15.
وذكﱠر بأنه قد سبق أن طرح اقتراح المراقب عن المغرب بإدراج إشارة إلى التفتيش في الموقع ، وذلك خلال مناقشة المادة ١٥ .

Forty per cent of the various regulatory instruments had already been drafted. Mexico had also provided information on baggage screening and surveillance systems.
وتم بالفعل صياغة 40 في المائة من الصكوك التنظيمية المختلفة وقدمت المكسيك معلومات أيضا عن نُظم فحص الأمتعة ومراقبتها.

Some of those issues had already been addressed by the UNCTAD secretariat as part of its recent work in the field.
وقد سبق لأمانة الأونكتاد أن تناولت بعض هذه المسائل كجزء من العمل الذي اضطلعت به مؤخراً في هذا المجال.

Moreover, some delegations cautioned against revisiting draft articles that had already been thoroughly addressed and which enjoyed general agreement.
وعلاوة على ذلك، حذر بعض الوفود من مغبة مراجعة مشاريع المواد التي سبقت معالجتها معالجة وافية وحظيت باتفاق عام.

Any reopening of contentious issues that had already been agreed upon would be contrary to that aim.
وأي فتح من جديد للقضايا الخلافية التي جرى بالفعل الاتفاق عليها سيكون مناقضا لهذا الهدف.

Answers to questions 24 and 25 had already been provided.
وأما الإجابة عن السؤالين 24 و25 فقد سبق تقديمها.

According to the Congo, the question raised by recommendation 25 in the report had already been taken covered by recommendations 23 and 24.
ووفقاً للكونغو، فإن المسألة المثارة في التوصية 25 في التقرير قد جرى تناولها فعلاً في التوصيتين 23 و24.

Lewd slogans and suggestive pictures used to promote matchmaking services had already been axed from Singapore's newspapers and magazines in 2007.
وجرى بالفعل في سنة 2007 تضييق النطاق على الشعارات الخليعة والصور الموحية المستخدمة للترويج لخدمات التوفيق للزواج من صحف ومجلات سنغافورة.

He noted, moreover, that many of the recommendations which had been made by the Unit had already been implemented.
وأشار إلى أنه جرى فعلا تنفيذ الكثير من التوصيات التي وضعتها الوحدة.

The support of the Government of Sweden was much appreciated, and concrete steps had already been taken towards developing a more unified United Nations country team.
وكان الدعم الذي قدمته حكومة السويد محل تقدير، وسبق أن اتخذت خطوات ملموسة لتشكيل فريق قطري موحد لﻷمم المتحدة.