"had been elected at" - Traduction Anglais en Arabe

• انتخبت في
• انتُخبت في
• انتخبوا في
• كان قد تم انتخابه في
• انتخب في
• انتخبن في
• انتُخب في

9. The session was opened by the Chairperson of the Committee, Aída González Martínez (Mexico), who had been elected at the twentieth session of the Committee in January 1999.
9 - وافتتحت الدورة رئيسة اللجنة، السيدة عايدة غونزاليز مارتينيز (المكسيك)، التي انتخبت في الدورة العشرين للجنة في كانون الثاني/يناير 1999.

4. The session was opened by the Chairperson of the Committee, Ms. Ivanka Corti (Italy), who had been elected at the fourteenth session of the Committee, in January 1995.
٤ - افتتحت الدورة رئيسة اللجنة، السيدة إيفانكا كورتي )إيطاليا(، التي انتخبت في الدورة الرابعة عشرة للجنة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

3. The session was opened by the Chairperson of the Committee, Charlotte Abaka (Ghana), who had been elected at the twenty-fourth session of the Committee, in January 2001.
3 - وافتتحت الدورة رئيسة اللجنة، شارلوت آباكا (غانا)، التي انتُخبت في الدورة الرابعة والعشرين للجنة، المعقودة في كانون الثاني/يناير 2001.

7. At the 245th meeting, on 30 April 1996, the five members of the Committee who had been elected at the Fifth Meeting of the States parties to the Convention made the solemn declaration upon assuming their duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
٧ - في الجلسة ٢٤٥ المعقودة في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٦، تلا أعضاء اللجنة الخمسة الذين انتخبوا في الاجتماع الخامس للدول اﻷطراف في الاتفاقية اﻹعلان الرسمي لقيامهم بواجباتهم، وفقا للمادة ١٤ من النظام الداخلي.

Vice-Chairmen: Amath Dansokho (Senegal) (to replace Abdourahmane Sow (Senegal), who had been elected at the organizational session)
نواب الرئيس: أماث دانسوكو، (السنغال) (ليحل محل عبد الرحمن ساو، (السنغال)، الذي كان قد تم انتخابه في الدورة التنظيمية)

9. At the 1474th meeting of the Committee (fifty-sixth session) Lord Colville, who had been elected at the fifteenth meeting of States parties to the Covenant, made a solemn declaration in accordance with article 38 of the Covenant before assuming his functions.
٩ - وفي الجلسة ٤٧٤١ )الدورة السادسة والخمسون( للجنة أعلن اللورد كولفيل الذي انتخب في الاجتماع الخامس عشر للدول اﻷطراف في العهد التعهد الرسمي المنصوص عليه في المادة ٨٣ من العهد، وذلك قبل ممارسة مهامه.

5. In her opening statement, Ms. Angela E. V. King, Director of the Division for the Advancement of Women, welcomed the new members of the Committee elected at the ninth meeting of the States parties to the Convention, in February 1996, and congratulated the five new members who had been elected at that meeting.
٥ - ورحبت السيدة أنجيلا أ. ف. كينغ، مديرة شعبة النهوض بالمرأة، في بيانها الافتتاحي، بعضوات اللجنة الجديدات اللواتي انتخبن في الاجتماع التاسع للدول اﻷطراف في الاتفاقية، الذي عقد في شباط/فبراير ١٩٩٦، وهنأت العضوات الخمس الجديدات اللواتي انتخبن في ذلك الاجتماع.

9. The session was opened by the Chairperson of the Committee, Ivanka Corti (Italy), who had been elected at the twelfth session of the Committee in January 1993.
٩ - وقد افتتحت الدورة ايفانكا كورتي )ايطاليا( رئيس اللجنة، التي انتخبت في الدورة الثانية عشرة للجنة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.

4. The session was opened by the Chairperson of the Committee, Ivanka Corti (Italy), who had been elected at the twelfth session of the Committee in January 1993.
٤ - وقد افتتحت الدورة اليفانكا كورتي )ايطاليا( رئيسة اللجنة، التي انتخبت في الدورة الثانية عشرة للجنة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.

4. The session was opened by the Chairperson of the Committee, Salma Khan (Bangladesh), who had been elected at the sixteenth session of the Committee in January 1997.
٤ - وافتتحت الدورة رئيسة اللجنة، سلمى خان )بنغلاديش(، التي انتخبت في الدورة السادسة عشرة للجنة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

29. The session was opened by the Chairperson of the Committee, Ms. Salma Khan (Bangladesh), who had been elected at the sixteenth session of the Committee in January 1997.
٢٩ - وافتتحت الدورة رئيسة اللجنة، السيدة سلمى خان )بنغلاديش(، التي انتخبت في الدورة السادسة عشرة للجنة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

4. The session was opened by the Chairperson of the Committee, Ivanka Corti, who had been elected at the twelfth session of the Committee in January 1993.
٤ - وقد افتتحت الدورة رئيسة اللجنة، اليفانكا كورتي )إيطاليا(، التي انتخبت في الدورة الثانية عشرة للجنة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.

4. The session was opened by the chairperson of the Committee, Aída González Martínez (Mexico), who had been elected at the twentieth session of the Committee, in January 1999.
4 - وافتتحت الدورة رئيسة اللجنة السيدة آييدا غونزاليس مارتينيز (المكسيك)، التي انتُخبت في الدورة العشرين للجنة المعقودة في كانون الثاني/يناير 1999.

9. At the 318th meeting, on 4 May 1998, the five members of the Committee who had been elected at the Sixth Meeting of States parties to the Convention made the solemn declaration upon assuming their duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
٩ - في الجلسة ٣١٨، المعقودة في ٤ أيار/ مايو ١٩٩٨، أدى أعضاء اللجنة الخمسة الذين انتخبوا في الاجتماع السادس للدول اﻷطراف في الاتفاقية اﻹعلان الرسمي لدى تسلمهم مهامهم، وذلك وفقا للمادة ١٤ من النظام الداخلي.

7. At the 173rd meeting, on 18 April 1994, the five members of the Committee who had been elected at the Fourth Meeting of the States parties to the Convention made the solemn declaration upon assuming their duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
٧ - في الجلسة ١٧٣ المعقودة في ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٤، تلا أعضاء اللجنة الخمسة الذين انتخبوا في الاجتماع الرابع للدول اﻷطراف في الاتفاقية اﻹعلان الرسمي لقيامهم بواجباتهم، وفقا للمادة ١٤ من النظام الداخلي.

Andrzej Olszowka (Poland) (to replace Vasil Marinov (Bulgaria), who had been elected at the organizational session)
أندريه أولزوفكا، (بولندا) (ليحل محل فازل مرينوف، (بلغاريا)، الذي كان قد تم انتخابه في الدورة التنظيمية)

Rapporteur: Mehdi Mirafzal (Islamic Republic of Iran) (to replace Hossein Fadaei (Islamic Republic of Iran), who had been elected at the organizational session)
المقرر: مهدي ميرأفضال، (جمهورية إيران الإسلامية) (ليحل محل حسين فدائي، (جمهورية إيران الإسلامية) الذي كان قد تم انتخابه في الدورة التنظيمية).

9. At the 1474th meeting of the Committee (fifty-sixth session), Lord Colville, who had been elected at the Fifteenth Meeting of the States Parties to the Covenant, made a solemn declaration in accordance with article 38 of the Covenant before assuming his functions.
٩ - في الجلسة ٤٧٤١ )الدورة السادسة والخمسون( للجنة، أعلن اللورد كولفيل، الذي انتخب في الاجتماع الخامس عشر للدول اﻷطراف في العهد، التعهد الرسمي المنصوص عليه في المادة ٨٣ من العهد قبل توليه مهام منصبه.

5. In her opening statement, the Director of the Division for the Advancement of Women welcomed the new members of the Committee elected at the ninth meeting of the States parties to the Convention, in February 1996, and congratulated the five new members who had been elected at that meeting.
٥ - ورحبت مديرة شعبة النهوض بالمرأة، في بيانها الافتتاحي، بعضوات اللجنة الجديدات اللواتي انتخبن في الاجتماع التاسع للدول اﻷطراف في الاتفاقية، الذي عقد في شباط/فبراير ١٩٩٦، وهنأت العضوات الخمس الجديدات اللواتي انتخبن في ذلك الاجتماع.

He had been elected at a time when UNIDO had been emerging from a crisis situation and facing an uncertain future.
وقال إنه انتُخب في وقت كانت اليونيدو تخرج فيه من حالة عصيبة تواجه مستقبلا غامضا.