"had been subjected to torture" - Traduction Anglais en Arabe

• تعرض للتعذيب
• تعرضوا للتعذيب
• قد أُخضع للتعذيب
• خضعت للتعذيب
• أخضعت للتعذيب
• لم يتعرض للتعذيب
• خضع للتعذيب
• خضعوا للتعذيب

In any event, the complainant has repeated to all the doctors that he had been subjected to torture in Turkey.
ومهما يكن من أمر، فإن صاحب الشكوى ردّد على مسامع جميع الأطباء أنه تعرض للتعذيب في تركيا.

According to the State party, however, these scars do not by themselves prove that he had been subjected to torture.
وتقول إن هذه الندوب في حد ذاتها لا تثبت أنه تعرض للتعذيب.

A number of them told him that they had been subjected to torture and ill—treatment, persecution or curtailment of their rights.
وأبلغه عدد منهم أنهم تعرضوا للتعذيب والمعاملة السيئة ولمضايقات أو قيود على حقوقهم.

There were reports that some of these persons had been subjected to torture and held in incommunicado detention.
ووردت تقارير بأن هؤلاء الأشخاص قد تعرضوا للتعذيب وللحبس الانفرادي.

The complainant allegedly stated for the first time that he had been subjected to torture.
ويُزعم أن صاحب الشكوى قد صرَّح لأول مرة بأنه قد أُخضع للتعذيب.

Another lawyer said that because of the constant presence of guards his client only felt able to tell him at their third meeting that he had been subjected to torture.
وقال محام آخر إن موكله، بسبب وجود الحراس باستمرار، لم يتمكن من إبلاغه بأنه قد تعرض للتعذيب إلا أثناء لقائهما الثالث.

The Committee also noted that the author has not suggested that he had been subjected to torture in the past.
كما تلاحظ اللجنة أن مقدم البلاغ لم يشر إلى أنه تعرض للتعذيب في الماضي.

The allegations were much more serious this time and included claims that he had been subjected to torture involving the use of electricity.
وكانت الادعاءات أشد خطورة هذه المرة، ومنها أنه تعرض للتعذيب باستخدام التيار الكهربائي.

Forensic medical examinations were performed on the complainant, the results of which did not demonstrate that the complainant had been subjected to torture.
وقد أجريت على صاحب الشكوى فحوصات طبية على يد خبير في الطب الشرعي ولم تظهر نتائجها أنه تعرض للتعذيب.

The complainant alleged that he had been subjected to torture by the police, who wanted him to confess to having committed a murder.
وادعى صاحب الشكوى أنه تعرض للتعذيب على أيدي الشرطة التي أرادت أن يعترف بارتكابه جريمة قتل.

The complainant alleged that he had been subjected to torture by the police, who wanted him to confess to murder.
وادعى صاحب الشكوى أنه تعرض للتعذيب على يد الشرطة التي طلبت منه الاعتراف بجريمة قتل.

It should also be noted that the vast majority of Syrians interviewed by the mission reported that they had been subjected to torture.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن الأغلبية العظمى من السوريين الذين قابلتهم البعثة أفادوا بأنهم تعرضوا للتعذيب.

It noted the report on, inter alia, investigations concerning the excessive use of force against protestors and detainees who had been subjected to torture.
وأشارت إلى التقرير المتعلق بأمور منها التحقيقات في اللجوء المفرط إلى القوة ضد المحتجين والمحتجزين الذين تعرضوا للتعذيب.

Judge El-Zubeir Mohammed Khalil admitted that some of the accused had been subjected to torture and ill-treatment.
واعترف القاضي الزبير محمد خليل بأن بعض المتهمين تعرضوا للتعذيب وسوء المعاملة.

As a result of those operations, several persons, who had been considered disappeared, had been located in various detention centres, saying they had been subjected to torture and other forms of cruel and inhuman treatment.
ونتيجة لهذه العمليات، تم العثور على أشخاص عديدين، كانوا معتبرين في عداد المفقودين، وحُددت أماكن وجودهم في مراكز اعتقال مختلفة، وقالوا إنهم تعرضوا للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية واللاإنسانية.

Three of them stated that they had been subjected to torture.
وذكر ثلاثة منهم أنهم تعرضوا للتعذيب.

It was also reported that individual practitioners who had been subjected to torture and other inhuman and degrading treatment while detained had not been provided with appropriate and effective remedies.
وذكرت التقارير أن أفرادا من ممارسي هذه العقيدة ممن تعرضوا للتعذيب وغيره ضروب المعاملة اللاإنسانية والمهينة أثناء احتجازهم لم يتم تزويدهم بسبل الانتصاف الملائمة والفعالة.

Counsel viewed this newly disclosed information as a clear indication that the complainant had been subjected to torture.
ويرى المحامي أن هذه المعلومات التي كُشف عنها حديثاً تمثل دليلاً واضحاً على أن صاحب الشكوى قد أُخضع للتعذيب.

The forensic investigation findings could possibly confirm that she had been subjected to torture.
ويمكن أن تؤكد نتائج فحص الطب الشرعي أنها خضعت للتعذيب.

He also stated that his wife had been subjected to torture and that she had had flashbacks during the Board hearing, as one of the Board members reminded her of a Russian police officer.
كما أفاد أن زوجته أخضعت للتعذيب وأنها استحضرت ذكريات خلال مثولها أمام المجلس، إذ ذكرها أحد أعضائه بموظف في الشرطة الروسية.

Medical reports had established that none had been subjected to torture or ill-treatment.
وبيﱠنت التقارير الطبية أن أحداً منهم لم يتعرض للتعذيب أو لسوء المعاملة.

He claimed that he had been subjected to torture by the Taliban and the Afghan authorities and that the Taliban forced him to agree to cooperate with them.
وقد ادَّعى صاحب الشكوى أنه خضع للتعذيب على يد الطالبان والسلطات الأفغانية وأن الطالبان أجبروه على التعاون معهم.

The same holds true if the alleged torturer would be at risk of torture in a State requesting his or her extradition, in particular if he or she belonged to a regime that has later been overthrown, or if a State wishes to exercise jurisdiction on the ground that its nationals had been subjected to torture.
ويصدق الشيء نفسه على الجلاد المزعوم إذا ما كان مُعرضاً لخطر التعذيب في الدولة التي تطلب تسليمه ولا سيما إذا كان الشخص ينتمي إلى نظام تمت الإطاحة به في وقت لاحق أو إذا كانت الدولة ترغب في ممارسة الولاية القضائية على أساس أن رعاياها قد خضعوا للتعذيب.